Член ProZ.com с Apr '11

Рабочие языковые пары:
английский => русский

Gregory Kopylov
words matter

Tbilisi, Tbilisi
Местное время: 07:07 +04 (GMT+4)

Родные языки: русский Native in русский
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Сообщение пользователя
<strong>Words Matter<strong>
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Project management, Software localization, Subtitling, Transcreation, Transcription, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноКомпьютеры: Программное обеспечение
Информационные технологииНосители информации / Мультимедиа
Кино, кинематография, телевидение, театрТелекоммуникации
Финансы (в целом)Инвестиции / Ценные бумаги
Реклама / Связи с общественностьюТуризм и поездки

Расценки
английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.07 EUR за слово / 20 - 25 EUR в час / 5.00 - 6.00 EUR per audio/video minute

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 152, Ответов: 95, Вопросов: 136
Записи этого пользователя на Blue Board  6 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Bachelor's degree - Pyatigorsk State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2008. Член ProZ.com c Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Pyatigorsk State Linguistic University )
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Gregory Kopylov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

I am a Russian language expert with 15 years of experience. My areas of expertise include creative translations (transcreation, marketing and media), localization, video games, quality assurance and language management.


I provide transcreation, localization, translation, editing, subtitling and QA services to dozens linguistic companies around the world. Currently I am actively collaborating with such major providers as Lionbridge, TransPerfect, EC Innovations, Pactera, Universally Speaking and other.


I earned the reputation of a professional and reliable linguist by working for many high-profile brands across a range of industries including hi-tech, media and entertainment, fashion, travel, consumer products, finance and more.


My passion is to continuously improve the quality of linguistic services and help brands speak their language with their audiences.


Thank you for your time!
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 152
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский104
русский => английский48
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы79
Право/Патенты28
Техника24
Маркетинг13
Искусство/Литература4
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Бизнес / Коммерция (в целом)35
Финансы (в целом)32
Юриспруденция: Контракты28
Бухгалтерский учет16
Административное управление, менеджмент12
Реклама / Связи с общественностью8
Инвестиции / Ценные бумаги8
Баллы еще в 4 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English to Russian translator, Russian translator, Russian localization, localization into Russian, website localization into Russian, video games localization into Russian, marketing Russian translator, creative Russian translator, video games Russian translator, mobile games Russian translator. See more.English to Russian translator, Russian translator, Russian localization, localization into Russian, website localization into Russian, video games localization into Russian, marketing Russian translator, creative Russian translator, video games Russian translator, mobile games Russian translator, English to Russian localization, English to Russian finance translator, app localization, web localization into Russian, software localization into Russian, Russian transcreation, Russian transcreation services, English-Russian translator, professional Russian translator, Russian subtitler, Russian subtitling, English to Russian subtitling. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 19, 2023



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs