Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
французский => русский
Oksana Rozhko
Thorough and precise translation

Dnipro, Dnipropetrovs'ka Oblast', Украина
Местное время: 12:29 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
I help you to convey your message
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management
Компетенция
Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынковСельское хозяйство
Международные организации и сотрудничествоАвтомобили / Автомеханика
Туризм и поездкиМедицина: Стоматология
Металлургия / ЛитьёПроизводство
Вино / Виноделие / ВиноградарствоАдминистративное управление, менеджмент

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,630
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 6, Вопросов: 6
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод, Чек, Почтовый денежный перевод
Глоссарии En-En Glossary , En-Ru glossary
Образование в области перевода Master's degree - Dnipropetrovsk National University (Ukraine)
Стаж Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
английский => украинский (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
русский => английский (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
украинский => английский (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)
французский => русский (Dnipropetrovsk National University (Ukraine), verified)


Членство в ассоциациях N/A
КомандыLingua Concept
Программное обеспечение Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Project, Powerpoint, Trados Studio, Transifex
Сообщения в форумах 21 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Кодекс профессиональной деятельности Oksana Rozhko поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Биографические данные

15+ years’ experience in translating, interpreting, proofreading and editing a variety of topics, including:

  • marketing (brand management, segmentation, marketing strategies, product management, new product development, sales promotion, advertising, marketing research),
  • agriculture (breeding, equipment, production process),
  • metallurgy (welded and seamless stainless tubes and pipes, manufacturing processes, wire products),
  • HR management (leadership development, skills management),
  • legal (contracts, patents, certificates),
  • automotive (technical notes, instructions),
  • dentistry (dental implants, dental anesthesia),
  • business-related topics (ERP, SAP, antidumping proceedings).

DTP for a translated text (formatting the layout of text and images according to the original). I use the following DTP software: InDesign, Illustrator, Photoshop.


Working efficiency: up to 2000 words per day on the average.

Ключевые слова Translation services, translation service, English to Russian translation, English to Russian translation services, English Russian translation services, English to Ukrainian translation, English to Ukrainian translation services, English Ukrainian translation services, French to Russian translation, French to Russian translation services. See more.Translation services, translation service, English to Russian translation, English to Russian translation services, English Russian translation services, English to Ukrainian translation, English to Ukrainian translation services, English Ukrainian translation services, French to Russian translation, French to Russian translation services, French Russian translation services, French to Ukrainian translation, French to Ukrainian translation services, French Ukrainian translation services, German Ukrainian translation services, German Russian translation services, German to Russian translation services, German to Ukrainian translation services, translator from English to Russian, translator from English to Ukrainian, translator from French to Russian, translator from French to Ukrainian, Marketing translation, Metallurgy translation services, Business translations, business translation services, Financial translation services, Private correspondence translation, DTP, localization services, editing services, language translation, Ukrainian translator, professional translation services, notary certification, technical translation services, foreign language translator, Russian language translator, Ukrainian language translator, language translation service, language translation services, document translation services, technical translation, professional translations, document translation, document translations, Russian translation service, Ukrainian translation service, translator services, translator service, translate service, translating services, English translation services, French translation services, translation services Ukraine.. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 11