This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
12+ years of hands-on experience combined with exceptional skills in legal translations
Тип членства
Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Положительный Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 25000 chars Выполнен: Mar 2008 Languages: английский => турецкий
Manual of a treadmill
Спорт / Физкультура / Отдых
Положительный Unlisted : It was a pleasure to work with Mr. Arslan. He submitted a very good translation.
Translation Объем: 59000 chars Выполнен: Feb 2008 Languages: турецкий => английский
Rail Line Electrification feasibility Study
Автомобили / Автомеханика
Положительный Unlisted : Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 35000 words Выполнен: Dec 2007 Languages: турецкий => английский
Regulation about grounding in electrical facilities
Электроника / Электротехника
Положительный Unlisted : I am very pleased with the fast and quality translations of Mr. Arslan. In our project concerning translation of Regulation on Grounding in Electrical Facilities, he rendered a very good translation and delivered it very earlier than the deadline.
Translation Объем: 19000 chars Languages: турецкий => английский
Financial Statements and Independent Financial audit report
Финансы (в целом)
Положительный Unlisted : Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 10000 words Выполнен: Apr 2007 Languages: английский => турецкий
About Employee Share ownership Plan
Маркетинг / Изучение рынков
Положительный Unlisted : Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 15000 chars Languages: английский => турецкий
a translation about Economies of Scale
Финансы (в целом)
Положительный Unlisted : Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 12000 chars Выполнен: May 2008 Languages: турецкий => английский
английский => турецкий: Terms of Service General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский Terms and conditions for website usage
Welcome to our website. If you continue to browse and use this website, you are agreeing to comply with and be bound by the following terms and conditions of use, which together with our privacy policy govern [business name]'s relationship with you in relation to this website. If you disagree with any part of these terms and conditions, please do not use our website.
The term '[business name]' or 'us' or 'we' refers to the owner of the website whose registered office is [address]. Our company registration number is [company registration number and place of registration]. The term 'you' refers to the user or viewer of our website.
The use of this website is subject to the following terms of use:
• The content of the pages of this website is for your general information and use only. It is subject to change without notice.
• This website uses cookies to monitor browsing preferences. If you do allow cookies to be used, the following personal information may be stored by us for use by third parties: [insert list of information].
• Neither we nor any third parties provide any warranty or guarantee as to the accuracy, timeliness, performance, completeness or suitability of the information and materials found or offered on this website for any particular purpose. You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.
• Your use of any information or materials on this website is entirely at your own risk, for which we shall not be liable. It shall be your own responsibility to ensure that any products, services or information available through this website meet your specific requirements.
• This website contains material which is owned by or licensed to us. This material includes, but is not limited to, the design, layout, look, appearance and graphics. Reproduction is prohibited other than in accordance with the copyright notice, which forms part of these terms and conditions.
• All trade marks reproduced in this website which are not the property of, or licensed to, the operator are acknowledged on the website.
• Unauthorised use of this website may give rise to a claim for damages and/or be a criminal offence.
• From time to time this website may also include links to other websites. These links are provided for your convenience to provide further information. They do not signify that we endorse the website(s). We have no responsibility for the content of the linked website(s).
• Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Перевод - турецкий Web sitesi kullanım şartları
Web sitemize hoş geldiniz. Web sitemizde gezinti yapmaya ve sitemizi kullanmaya devam ettiğiniz takdirde, hem gizlilik politikamıza hem de aşağıda yer alan site kullanım şartlarına uymayı kabul ettiğiniz varsayılır. Web sitesinin kullanımından doğan, siz ve [firmanın ticaret unvanı] arasındaki ilişki işbu site kullanım şartlarına ve gizlilik politikasına tâbidir. Site kullanım şartlarından bir kısmını kabul etmiyorsanız, lütfen siteyi kullanmayın.
'[Firmanın ticaret unvanı]' veya 'biz', ‘tarafımız’ veya 'bize' gibi ifadeler, şirket merkezi [adres] adresinde bulunan web sitesi sahibini ifade etmektedir. Şirket tescil numaramız: [tescil numarası ve tescil yeri]. 'Siz', ‘size’ veya 'tarafınız' gibi ifadeler ise site kullanıcısını veya ziyaretçisini ifade eder.
Bu web sitesinin kullanımı, aşağıda yer alan site kullanım şartlarına tâbidir:
• Bu web sitesinde yer alan sayfaların içeriği, sadece genel kullanım ve bilginiz içindir. Haber verilmeksizin web sitesi içeriğinde değişiklik yapılabilir.
• Site kullanıcı ve ziyaretçilerin gezinti tercihlerinin izlenmesi amacıyla bu web sitesinde çerezler kullanılmaktadır. Çerezlerin kullanılmasına izin verdiğiniz takdirde, üçüncü kişiler tarafından kullanılmak üzere aşağıda yer alan kişisel bilgileriniz saklanabilir: [kişisel bilgilerin neler olduğunu belirtin].
• Bu web sitesinde yer alan veya sunulan bilgi ve materyallerin belirli bir amaç için uygunluğu, doğruluğu, güncelliği, performansı ve tamlığı hususunda ne tarafımızca ne de üçüncü şahıslarca herhangi bir garanti ve teminat verilmemektedir. Bu bilgi ve materyallerde yanlışlıkların veya hataların olabileceğini kabul etmektesiniz. Bu tür yanlışlık veya hatalardan dolayı - kanun azami ne ölçüde bir sorumluluk reddine müsaade ediyorsa o ölçüde - tarafımız hiçbir şekilde sorumluluk kabul etmeyecektir.
• Bu web sitesinde yer alan bilgi veya materyalleri kullanmanızdan doğacak riskler size aittir ve bu risklerden tarafımız hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Bu web sitesi üzerinden sunulan ürün, hizmet veya bilgilerin kendi gereksinimlerinize uygunluğunu sağlamak tamamen sizin sorumluluğunuzdur.
• Bu web sitesinde sahibi olduğumuz veya lisansı bize ait olan materyaller bulunmaktadır. Bu materyallere - herhangi bir sınırlama olmaksızın - tasarım, tertip, görünüm, grafik ve görüntüler de dâhildir. Site kullanım şartlarının bir parçasını teşkil eden telif hakkı bildirimine uygun şekilde yapılan çoğaltımlar dışında, her türlü çoğaltım yasaktır.
• Bu web sitesinde yer alan, lisansı veya mülkiyeti web sitesi işleticisine ait olmayan tüm ticarî markalar web sitesinde belirtilmiştir.
• Web sitesinin izinsiz kullanımı tazminat talepleri ve/veya cezaî suçlar doğurabilir.
• Bu web sitesinde zaman zaman başka sitelerin link ve bağlantıları da yer alabilir. Bu linkler sadece size kolaylık sağlaması için sitede yer almaktadır. Bu linklerin web sitemizde yer alıyor olması, bu siteleri onayladığımız anlamına gelmez. Linkleri verilen bu web sitelerinin içeriği konusunda tarafımızın bir mesuliyeti yoktur.
• Bu web sitesini kullanımınız ve de bu web sitesini kullanımınız sonucu ortaya çıkabilecek ihtilaflar İngiltere, Kuzey İrlanda, İskoçya ve Galler kanunlarına tâbidir.
английский => турецкий: Anti-Corruption Policy General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский Global Anti-Corruption Policy
All employees and contractors are expected to comply with all applicable laws, including this Global Anti-Corruption Policy.
The consequences of failing to comply with applicable U.S. and foreign laws, and with this Policy, are potentially serious.
If you have any questions at all about what this Policy or the applicable domestic and international laws and regulations require—or if you have any suspicion that a possible violation has occurred or may occur—you should consult your manager.
I. No Bribery
Bribes can be anything of value given for an improper purpose or to improperly influence the performance of a specific activity, including entertainment and gifts.
You may not offer, promise, or accept bribes or kickbacks, and must not participate in or facilitate corrupt activities of any kind.
This prohibition on offering, paying, or receiving bribes also applies to third parties acting on your behalf, such as contractors, vendors, or consultants.
II.
No Facilitation Payments
Facilitation payments (or “grease payments”) are small payments made to low-level government employees as a personal benefit to them to obtain performance of a routine non-discretionary action to which the payer is entitled.
Many countries consider facilitation payments to be illegal bribes.
Accordingly, employees and third parties acting on your behalf should not make any facilitation payment to any government employee in any country, unless specifically approved in writing.
III.
Personal Safety Exception
The only exception to our no bribery policy is where personal safety or liberty is threatened.
In such a case, you are not prohibited from making a payment, but you must immediately report any such payment to your manager.
You must also follow instructions on how to report the payment in any expense report or other documentation.
IV.
Accurate Recordkeeping
All transactions must be fairly and accurately recorded.
This requirement applies not only to the Company’s reported financial statements and general ledger, but also to other records kept in the ordinary course of business, such as purchase orders, invoices, expense reports, and receipts used to support requests for reimbursements.
Errors or omissions in the company’s records, regardless of their relationship to a claim of bribery, can violate the books and records provisions of the FCPA and lead to civil and criminal liability.
V. Gifts, Entertainment and Travel
Gifts, entertainment, and travel must not violate local laws or regulations, and should be reasonable and appropriate to the recipient’s position, location, and circumstances so that an appearance of impropriety is not created or perceived by the recipient or others.
Before offering gifts, entertainment or travel to anybody, especially government officials, political party officials or political candidates, you should consult your manager to obtain further guidance.
VI.
Retaining Third Parties
Your company and its employees can be liable for corrupt payments made by third parties who perform services on your behalf, including, contractors, brokers, consultants, suppliers, vendors, or agents, even if your company or the employee did not direct or have knowledge of the corrupt payment.
As such, when engaging third parties, especially those that may be dealing with governmental authorities, you should exercise due care in assessing the experience, competence, and integrity of such parties prior to engagement and should consider including anti-corruption provisions within formal engagement contracts as well as sharing this policy with such parties.
VII.
Questions and Reporting
Violations of U.S. and foreign anti-bribery laws are serious matters that may result in significant criminal and/or civil penalties for the Company, as well as for those individuals involved.
If you have questions or concerns, do not hesitate to seek advice and clarification by contacting your manager and emailing.
If you suspect corrupt activity, you should report it immediately by contacting your manager, emailing, or using the Company’s confidential and anonymous reporting system, called XXXXX.
To file a report with XXXXX, go to XXXX or call XXXXX.
Calls from outside the U.S. must be preceded by a country specific access code in order to be toll free.
Information about such access codes is available in the “By Phone” section of the XXXXX website.
We will not retaliate or allow retaliation for reports made in good faith.
By signing as indicated below, you hereby confirm that you have read and understand the above policy statement and you agree to comply with all aspects of it.
Перевод - турецкий Küresel Yolsuzlukla Mücadele Politikası
Tüm çalışanlardan ve yüklenicilerden, bu Küresel Yolsuzlukla Mücadele Politikası da dâhil olmak üzere, yürürlükteki tüm yasalara riayet etmesi beklenir.
Yürürlükteki ABD yasalarına, yabancı yasalara ve bu Politikaya uyulmaması, ciddi sonuçlar doğurabilir.
Bu Politikanın veya ilgili yerel ve uluslararası kanun ve yönetmeliklerin neleri gerektirdiği ile ilgili sorunuz varsa — veya muhtemel bir ihlalin meydana geldiğinden veya gelebileceğinden şüpheleniyorsanız — yöneticinize danışmalısınız.
I. Rüşvet Yasağı
Rüşvetler, ağırlama ve hediyeler de dâhil olmak üzere, uygunsuz bir amaçla veya belirli bir işlemin yapılmasını usulsüz şekilde etkilemek amacıyla verilmiş kıymetli herhangi bir şey olabilir.
Rüşvet veya komisyon teklif etmeniz, böyle bir vaatte bulunmanız veya kabul etmeniz yasaktır; keza, türü ne olursa olsun herhangi bir yolsuzluk faaliyetine iştirak veya yardım etmeniz de yasaktır.
Rüşvet vermek, rüşvet ödemek veya rüşvet almak ile ilgili bu yasak, yükleniciler, tedarikçiler veya danışmanlar gibi sizin adınıza hareket eden üçüncü taraflar için de geçerlidir.
II.
Kolaylaştırma Ödemeleri Yasağı
Kolaylaştırma ödemeleri (veya "işleri hızlandırma amaçlı ödemeler"), ödemeyi yapan kişinin hak sahibi olduğu rutin zorunlu bir işlemin yapılmasını sağlamak için düşük seviyeli kamu personeli veya devlet çalışanlarına kişisel çıkar şeklinde yapılan küçük miktarlı ödemelerdir.
Birçok ülkede kolaylaştırma ödemeleri yasadışı rüşvet olarak kabul edilir.
Bu açıdan, yazılı olarak onaylanmadığı sürece, sizin adınıza hareket eden çalışanların ve üçüncü tarafların hiçbir ülkede hiçbir kamu personeline kolaylaştırma ödemesi yapmaması gerekir.
III.
Kişisel Güvenlik İstisnası
Sıfır rüşvet politikamız ile ilgili tek istisna, kişinin güvenliği veya özgürlüğünün tehdit altında olduğu durumlardır.
Böyle bir durumda ödeme yapmanız yasak değildir, fakat yapılan bu ödemeyi derhal yöneticinize bildirmeniz gerekir.
Ayrıca, ödemin gider raporu veya başka bir belgeleme çerçevesinde nasıl rapor edileceği ile ilgili talimatlara uymalısınız.
IV.
Kayıtların Doğru Şekilde Tutulması
Tüm işlemlerin adil ve doğru bir şekilde kaydedilmesi gerekir.
Bu gereksinim, sadece Şirketin rapor edilen mali tabloları ve genel defteri için değil, aynı zamanda işin olağan seyri içerisinde kaydı tutulan satın alma emirleri, faturalar, gider raporları ve geri ödeme taleplerini destekleyici makbuz ve fişler gibi diğer kayıtlar için de geçerlidir.
Herhangi bir rüşvet iddiası ile ilgisi ne olursa olsun, şirketin kayıtlarındaki hata veya eksikler, FCPA'nın (ABD Yurtdışı Yolsuzluk Faaliyetleri Kanunu) defter ve kayıt tutma hükümlerini ihlal edebilir ve para cezası ve cezai sorumluluk sonucu doğurabilir.
V. Hediyeler, Eğlence ve Seyahat
Hediye, eğlence-ağırlama ve seyahat masrafları, yerel kanun veya yönetmelikleri ihlal etmemeli ve hediyeyi alan kişi veya başkaları açısından bir usulsüzlük görünümü veya algısının oluşmaması için hediyeyi alan kişinin pozisyonuna, lokasyona ve duruma uygun ve makul olmalıdır.
Başta devlet yetkilileri, siyasi parti yetkilileri veya siyasi adaylar olmak üzere, herhangi bir kişiye ağırlama, seyahat veya hediye teklif etmeden önce, bu konuda daha fazla rehberlik ve bilgi almak için yöneticinize danışmanız gerekir.
VI.
Üçüncü Tarafların Görevlendirilmesi
Şirketinizin veya çalışanınızın usulsüz ödeme hakkında bilgisi olmasa veya bu ödemeye talimat vermemiş olsa bile, yükleniciler, brokerler-aracılar, danışmanlar, tedarikçiler, satıcı veya acenteler de dâhil sizin adınıza hizmet veren üçüncü taraflarca yapılan usulsüz ödemelerden şirketiniz ve çalışanlarınız sorumlu tutulabilir.
Bu açıdan, özellikle devlet makamları ve yetkilileri ile temasta bulunabilecek olanlar olmak üzere, üçüncü tarafları görevlendirirken, görev vermeden önce söz konusu üçüncü tarafların deneyimi, yetkinliği ve dürüstlüğü ile ilgili gereken ihtimamı göstermeli ve üçüncü taraflarla yapılan resmi hizmet sözleşmelerine yolsuzlukla mücadele hükümleri eklemeyi ve bu politikayı üçüncü taraflar ile paylaşmayı göz önünde bulundurmalısınız.
VII.
Sorular ve İhbar
ABD'nin ve yabancı devletlerin yolsuzlukla mücadele kanunlarının ihlal edilmesi, Şirket ve ihlale müdahil olan kişiler açısından ciddi cezai sorumluluk ve/veya para cezaları sonucu doğurabilecek ciddi bir konudur.
Herhangi bir sorunuz veya endişeniz varsa, yöneticiniz ile temasa geçerek ve adresine e-posta göndererek çekinmeden tavsiye ve açıklama talep edebilirsiniz.
Yolsuzluk faaliyetinden şüpheleniyorsanız, yöneticiniz ile temasa geçerek, adresine e-posta göndererek veya Şirketin XXXXX isimli gizli ve anonim ihbar sistemini kullanarak durumu derhal bildirmelisiniz.
XXXXX üzerinden bir ihbarda bulunmak için XXXX adresini ziyaret edebilir veya XXXXXX numaralı telefonu arayabilirsiniz.
ABD dışından yapılan aramaların ücretsiz olabilmesi için, telefon numarasından önce ülkeye özgü bir erişim kodunun girilmesi gerekmektedir.
Bu erişim kodları ile ilgili bilgileri web sitesinin "Telefonla" bölümünde bulabilirsiniz.
İyi niyetle yapılan ihbar veya raporlamalara misillemede bulunulmayacak veya bulunulmasına izin verilmeyecektir.
Aşağıda gösterilen yeri imzaladığınızda, yukarıda açıklanan yolsuzlukla mücadele politikasını okuduğunuzu, anladığınızı onaylamış ve bu politikaya uymayı kabul etmiş olursunuz.
английский => турецкий: Anti-Corruption - Yolsuzlukla Mücadele General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский Anti-corruption Clauses
1. The following Anti-corruption Clauses form an integral part of the [XXX] Agreement dated XXXXX. XXXXX himself shall be responsible for compliance with these rules and with the legal regulations exceeding these rules. XXXX shall commit any Representatives it engages to perform its contractual obligations for XXXXX to undertake a written obligation to the Anti-Corruption Clauses.
2. In the event of any violation, XXXX has the right to terminate the contract unilaterally without prior notice.
3. XXXX is and will remain in compliance with all the laws applicable to the services it will perform under this Agreement. XXXX will not, and nor will any of its officers, employees, shareholders, representatives or other persons acting for him ("Associated Parties"), directly or indirectly, either in private business dealings or in dealings with the public sector, offer, give or agree to offer or give (either itself or in agreement with others) any payment, gift or other advantage which would violate (i) any anti-corruption laws or regulations applicable to XXXX or XXXX; (ii) the US Foreign Corrupt Practices Act, (iii) the UK Bribery Act 2010 or (iv) which a reasonable person would otherwise consider to be unethical, illegal or improper ("Corrupt Act".
4. XXXX represents and warrants to its best knowledge that it and its Associated Parties have not engaged in any Corrupt Act prior to the date of XXXX Agreement.
5. TO the best of its knowledge and belief, neither XXX nor any of its directors, or other officers, employees, partners, shareholders, AGENTS, principals, consultants or representatives (i) has at any time been found by a court in any jurisdiction to have engaged in any Corrupt Act (or similar conduct) or (ii) has at any time admitted to having been engaged in any Corrupt Act or (iii) has at any time been investigated or been suspected in any jurisdiction of having engaged in any Corrupt Act.
6. XXXX further agrees and undertakes (i) not to seek, directly or indirectly, improperly, or corruptly to influence or attempt to influence a Public Official, or an Associated Party of a Customer or a potential Customer to act to the advantage of either of the Parties or otherwise to perform their duties improperly, and not to use any of the proceeds of any payments made under the XXXX Agreeement, directly or indirectly, for this purpose or otherwise for the puprose of or in connection with any Corrupt Act; (ii) to provide any such information as XXXX may reasonably require and (iii) to notify XXXX immediately in writing if, at any time, it becomes aware that any of the representations set out above are no longer correct.
________________________________________________
7. In the event XXXX considers that there may have been a breach of the above mentioned principles, XXXX may notify XXX of the suspected breach and where permitted by law investigate the suspected breach ("Investigation". XXXX shall provide any information assistance reasonably requested by XXXX in connection such Investigation.
8. In the event that XXX violates the law and/or the above mentioned principles, and fails to provide evidence that the violation has been cured and that appropriate precautions have been taken to avoid violations in future, XXXX reserves the right to terminate the existing contract without prior notice.
Перевод - турецкий Yolsuzlukla Mücadele Maddeleri
1. Aşağıda belirtilmiş olan Yolsuzlukla Mücadele Maddeleri XXXX tarihli XXXX Sözleşmesinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu kurallara ve kuralların da ötesinde yasal yönetmeliklere uyma mes'uliyeti XXXX'e aittir. XXX, XXXX'e karşı olan akdî yükümlülüklerinin ifası için görevlendirdiği tüm Temsilcilerin de Yolsuzlukla Mücadele maddelerine/hükümlerine ilişkin yazılı bir yükümlülük üstlenmesini temin edecektir.
2. Herhangi bir ihlal halinde XXXX, önceden yazılı ihbarda bulunmaya hacet kalmaksızın sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetme hakkına sahiptir.
3. XXXX, işbu sözleşme dâhilinde vereceği her nevi hizmet ile ilgili yürürlükteki kanunlara uygun hareket etmektedir ve bu şekilde uygun hareket etmeye de devam edecektir. XXXX, müdürleri, çalışanları, hissedarları, temsilcileri veya XXXX nam ve hesabına hareket eden diğer kişiler ("İlgili Kişiler" gerek özel sektör muamelelerinde gerekse kamu sektörü muamelelerinde doğrudan veya dolaylı olarak (i) XXXX veya XXXX'in tâbi olduğu herhangi bir yolsuzlukla mücadele kanununu veya yönetmeliğini, (ii) ABD Yabancı Yolsuzluklar Yasası, (iii) 2010 tarihli İngiltere Rüşvet Kanununu veya (iv) başka türlü makul bir kişinin gayri ahlaki, yasa dışı veya uygunsuz olarak değerlendireceği herhangi bir fiil ("Yolsuzluk Fiili") ihlal edecek (ister kendisi bizzat isterse başkaları ile anlaşarak) hiçbir ödeme yapmayacak, hediye veya başka bir menfaat veya kazanç sağlamayacak veya bunları teklif etmeyi veya vermeyi kabul etmeyecektir.
4. XXXX, bilgisi dâhilinde kendisinin ve İlgili Tarafların, XXXX Sözleşmesi tarihinden evvel hiçbir Yolsuzluk Fiiline karışmadığını beyan ve taahhüt eder.
5. Bilgi ve kanaati dâhilinde ne XXX, ne de müdürleri, çalışanları, yetkilileri, ortakları, hissedarları, ACENTELERİ, müvekkilleri, danışmanları veya temsilcileri (i) hiçbir zaman, hiçbir kazada hiçbir mahkeme tarafından her hangi bir Yolsuzluk Fiiline (veya benzer bir fiile) karıştığı yönünde alınan bir karara maruz kalmamış veya (ii) hiçbir zaman herhangi bir Yolsuzluk Fiiline karıştığını kabul etmemiş veya (iii) hiçbir zaman hiçbir kazada herhangi bir Yolsuzluk Fiilinden soruşturmaya tâbi tutulmamış veya şüpheli sıfatını taşımamıştır.
6. XXXX ayrıca bu kapsamda veya başka bir Yolsuzluk Fiili kastıyla veya bununla bağlantılı olarak hiçbir Resmi Görevliyi veya Müşterinin veya Potansiyel Müşterinin İlgili Tarafını, taraflardan herhangi birinin lehine hareket etmeye veya başka türlü görevlerini uygunsuz şekilde icraya ve işbu XXX Sözleşmesi dâhilinde yapılması gereken ödemelerin getirisini kullanmamaya doğrudan veya dolaylı olarak teşvik etmeyeceğini veya bu yönde etkilemeye çalışmayacağını veya gayri ahlaki şekilde etkileme teşebbüsünde bulunmayacağını; (ii) XXXX tarafından makul ölçüde talep edilebilecek bilgileri temin edeceğini ve (iii) mezkur beyanlardan herhangi birinin aksine cereyan eden bir durumdan haberdar olur olmaz XXXX'i derhâl haberdar edeceğini kabul ve taahhüt eder.
_____________________________________________
7. XXXX'in mezkur ilkelerin ihlal edildiğini düşünmesi durumunda, şüphelenilen ihlal ile ilgili XXX'yi bilgilendirebilecek ve kanunun cevaz verdiği hâllerde, şüphelenilen ihlali soruşturabilecektir ("Soruşturma"). XXXX, bu cümleden bir Soruşturma ile ilgili XXXX'in makul ölçüde talep edebileceği bilgi ve yardımı temin edecektir.
8. XXXX'in yasaları ve/veya mezkur ilkeleri ihlâl etmesi ve ihlalin düzeltildiğine ve gelecekte olabilecek ihlalleri önlemek için gerekli tedbirlerin alındığına dair delil sunamaması durumunda XXXX'in, önceden yazılı ihbarda bulunmaya hacet kalmaksızın mevcut sözleşmeyi feshetme hakkı mahfuzdur.
английский => турецкий: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #5413 Detailed field: Спорт / Физкультура / Отдых
Текст оригинала - английский Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling. The wrestling they watched on their black-and-white television sets on Saturday afternoons represented a brief intrusion of life and colour in their otherwise monochrome lives. Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too. My parents, their whole generation, treadmilled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy paypackets. A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands. They bit their lips and put up with the pain. They had no option but to. In their minds they tried to switch off—to ignore the slights of co-workers, not to bridle against the glib cackling of foremen, and, in the case of Indian women, not to fret when they were slapped about by their husbands. Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from handwashing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamon tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh. But they also wanted the good guy, just for once, to triumph over the bad guy. They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance. They prayed for the nice guy, lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony, not to submit. If only he could hold out just a bit longer, bear the pain, last the course. If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph. It was only a qualified victory, however. You'd see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd. The triumph was mainly one of survival.
Перевод - турецкий İngiltere'de kışlar soğuk olurdu. Biz, özellikle de annem ve babam, bu soğuk kışları güreş izleyerek geçirirdik. Cumartesi öğleden sonraları siyah-beyaz televizyonlarında izledikleri güreş bir bakıma onların tek renkli yaşamlarına hayat ve rengin kısa bir süre dahil oluşunu temsil ediyordu. Annemle babamın iş önlükleri solmuştu, yıllarca değiştirilmemiş kanepe örtüsü solmuştu, İngiltere’ye gelmeden önce nasıl insanlar olduklarına dair hatıraları da solup kayboluyordu. Annem ve babam, onların bütün nesli yaşamlarının en güzel yıllarını çok düşük maaşlar için fabrikalarda çalışıp didinerek geçirmişlerdi. Hayatları ağır iş, deforme olmuş omurga, kronik kireçlenme ve parçalanmış ellerden oluşuyordu. Dudaklarını ısırıyor ve acıya tahammül ediyorlardı. Böyle yapmaktan başka da çareleri yoktu. Meslektaşlarının hafife alınışını görmemezlikten gelmek- usta başlarının ardı sıra yaptığı gevezeliklerine baş kaldırmamak ve tıpkı Hindistanlı kadınların kocalarından tokat yediğinde rahatsızlık vermemek için bunu sineye çekmesi gibi, zihinlerini bunlara kapatmaya çalışıyor ve görmemezlikten geliyorlardı. Kendi kendilerine acıya dayan, acının üstesinden gel diyorlardı- kollarında sızlama ağrıları, paslanmış kalça eklemi, uzun yıllar boyu dikiş makinesin üzerine eğilmekten kaynaklanan bel tutuklukları, elbiseleri elle yıkamaktan nasır tutmuş parmak eklemleri, kocalarının kullanılmış iç çamaşırları ile mutfak zeminini ovalamaktan kaynaklanan çapaklı dizler.
Cumartesi öğleden sonraları ellerinde sütlü kakule çayı ile güreşi izlemek için oturduklarında, annem ve babam eğlenmek istiyorlardı, gülmek istiyorlardı. Fakat aynı zamanda, bir defa da olsa iyi adamın kötü adamı yenmesini istiyorlardı. Kasıntılı, bağırıp çağıran zorbanın hak ettiği cezayı bulmasını istiyorlardı. Branda üzerinde uzanan, iki kolu kenetlenmiş veya acı içinde böbreklerini tutan iyi adamın teslim olmaması için dua ediyorlardı. Keşke birazcık daha dayanabilseydi, acıya katlanabilseydi, süreyi tamamlayabilseydi. Şans vardı, güreş olması gerektiği gibi oluyordu, bunları yapsa kazanabilirdi. Ancak, bu sadece kalifiye bir galibiyetti. Kazananın yorgun ve zar zor kalabalığa el salladığını görebiliyordunuz. Zafer esasen hayatta kalma yollarından biriydi.
турецкий => английский: Dernek Tüzüğü / Association By-Laws General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - турецкий Üye Olma Hakkı ve Üyelik İşlemleri
Madde 3- Fiil ehliyetine sahip bulunan ve derneğin amaç ve ilkelerini benimseyerek bu doğrultuda çalışmayı kabul eden ve Mevzuatın öngördüğü koşullarını taşıyan her gerçek ve tüzel kişi bu derneğe üye olma hakkına sahiptir. Ancak, yabancı gerçek kişilerin üye olabilmesi için Türkiye'de yerleşme hakkına sahip olması da gerekir. Onursal üyelik için bu koşul aranmaz.
Dernek başkanlığına yazılı olarak yapılacak üyelik başvurusu, dernek yönetim kurulunca en çok otuz gün içinde üyeliğe kabul veya isteğin reddi şeklinde karara bağlanır ve sonuç yazıyla başvuru sahibine bildirilir. Başvurusu kabul edilen üye, bu amaçla tutulacak deftere kaydedilir.
Derneğin asıl üyeleri, derneğin kurucuları ile müracaatları üzerine yönetim kurulunca üyeliğe kabul edilen kişilerdir.
Derneğe maddi ve manevi bakımdan önemli destek sağlamış bulunanlar yönetim kurulu kararı ile onursal üye olarak kabul edilebilir.
Перевод - английский Right to Membership and Membership Transactions
Section 3- Every natural and legal person who holds a capacity to act and who agrees to adopt the purposes and principles of the association and to exercise efforts to that end and who meets the conditions prescribed by the Legislation shall be entitled to become a member of the association. However, membership for natural person foreigners shall require the right to residence in Turkey. The foregoing requirements need not to be met for honorary membership.
Written applications to be lodged to the Chair of Association shall be finalized either as an acceptance or rejection of the application by the board of directors of the association and the result shall be notified to the applicant in writing. A member whose application has been found acceptable shall be registered to a ledger or a book to be maintained for such purpose.
Original members of the association shall be the founders of the association as well as the persons whose membership is found acceptable by the board of directors upon their due applications.
The people who have provided significant material and moral support and contributions to the association may be accepted as honorary members subject to the resolution by the board of directors.
английский => турецкий: BARCELONA CONVENTION - BARSELONA SÖZLEŞMESİ General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский ANNEX I
ISTANBUL DECLARATION
We, the Environment Ministers and Heads of Delegations of the Contracting Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the Barcelona Convention) and its Protocols, meeting in Istanbul, Turkey, on 5 December, 2013,
Recalling the conclusions of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio 20), which was unanimously adopted by the General Assembly of the United Nations in June 2013,
Acknowledging the significance of the regional cooperation framework established in the Mediterranean since 1975 and the fundamental contribution of the Barcelona Convention and its Protocols to the definition of a shared legal, regulatory and innovative framework of cooperation for the protection and sustainable management of marine and coastal resources in the Mediterranean as well as the progress carried out to jointly implement the Barcelona Convention, its Protocols and Strategies as well as to achieve the Good Environmental Status of the Mediterranean through the application of the Ecosystem Approach to human activities,
Recognizing the important contributions by representatives of international, regional, non-governmental organizations and other stakeholders through their well-established and diverse experience, expertise and capacity in support to the implementation of Barcelona Convention and its protocols,
Reaffirming the fundamental value of biological diversity and natural resources, as well as its critical role in maintaining marine and coastal ecosystems that provide goods and services essential for the sustainable development of the Mediterranean population, and,
Deeply concerned by the continued threats from land and sea based sources of pollution which are toxic, persistent and liable to accumulate such as marine litter including waste, persistent organic pollutants, heavy metals, and nitrogen-based compounds, as well as those originating from off-shore exploration and exploitation activities, shipping, over-use of natural resources, over-fishing and soil and coastal degradation,
Being aware of degradation of marine and coastal environment posed by urban sprawl and continuous unplanned growth of coastal settlements for last couple of decades.
Today we commit to take all the necessary measures to make the Mediterranean a clean, healthy and productive sea with conserved ecosystems and resolve to:
Achieve the targets adopted under the Ecosystem Approach to human activities which will be periodically reviewed through a Barcelona Convention/MAP integrated monitoring and assessment system based on a strengthened capacity by the UNEP/MAP to collect, manage, analyse and share reliable data,
• Develop, a coherent, representative and well-managed network of coastal and marine protected areas in the Mediterranean by 2020 in line with the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets adopted under the Convention on Biological Diversity (CBD), and we underline the need for sustainable financing mechanisms in support of marine protected areas and commit to raise the number and visibility of the Specially Protected Areas of Mediterranean Importance (SPAMI),
Continue and strengthen the process of regional cooperation to scientifically evaluate Ecologically or Biologically Significant Areas (EBSAs) in Mediterranean deep seas in collaboration with the Convention on Biological Diversity (CBD) with a view to finalize the description of areas that meet the criteria for EBSA, before CBD CoP XII in October 2014,
• Take all necessary legal, administrative, financial and other measures to ensure implementation of the Marine Litter Regional Plan [adopted at this COP], which is the first regional effort to follow up on the global commitment to reduce marine debris adopted at Rio 20 and engage with industry, intergovernmental organizations, donor agencies, non-governmental organizations and academic institutions to support its implementation so as to reduce knowledge gaps, develop and provide capacities for sound technical solutions and provide sufficient financial resources to prevent, reduce and remove litter in the Mediterranean,
• Put in place necessary measures to prevent pollution from Offshore and Shipping based activities in the Mediterranean including by the adoption or revision of corresponding Action Plans by COP 19,
• Make all efforts to accelerate implementation of the Action Plan on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) as adopted by the Parties in COP17 and in particular define set back zones and develop plans that protect coastal populations against rising seas and permit the integrated planning and the resolution of conflicts among the increasing multiple economic and social uses of the coastal and marine space,
• Strengthen our commitment to accelerate the shift towards Sustainable Consumption and Production (SCP) patterns by adopting an Action Plan on SCP, which is in line with the commitments adopted at Rio 20 and which aims to reduce the impacts of human activities in the marine and coastal ecosystems,
And reaffirm our commitment to strengthen our cooperation under the Barcelona Convention/MAP system by enhancing its implementation and its articulation at local, national, sub-regional and global level in full cooperation and synergy with our partners and stakeholders and by extending cooperation to local authorities and priority sectors, and in this context we,
• Encourage the Contracting Parties that have not yet done so to sign or ratify the Protocols to the Barcelona Convention and to make particular efforts to ensure the entry into force of the revised Dumping Protocol by COP 19 and thus achieve that all revised Protocols are in force by the 40th Anniversary of the Convention in 2016,
• Recognize the importance of coastal cities as key actors for the implementation of the Barcelona Convention, its Protocols and relevant Strategies and Action Plans and resolve to engage with them in addressing pressures to the marine and coastal environment associated with urban development such as urban sprawl,
• Commit to promote an integrated approach to planning and building Environment Friendly Cities and urban settlements, including through working with local authorities in finding solutions that improve the sustainable management of waste including through the application of the waste hierarchy (reduce, reuse, recycle and recover) and call to international and regional Financial Institutions and Cooperation Organizations to devote financial and technical resources to support countries and local authorities in this important task,
• Enhance cooperation with local governments of coastal cities by acknowledging and promoting their precious efforts on applying integrated coastal zone management principles on their urban planning, introduction of green technologies on their struggle to reduce environment pollution and their adherence to ecosystem based management policy of human activities.
• Establish the “Environment Friendly City” award to be conferred to coastal cities by setting out nomination and selection principles and criteria for such award till COP19.
• Welcome the cooperation established between the Barcelona Convention/MAP and relevant international and regional Organizations such as the GFCM, the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfM) and the IUCN and ask the Secretariat to extend cooperation with the Convention on Biological Diversity, the ACCOBAMS and other relevant Organizations with whom synergy is needed for reaching the objectives of the Barcelona Convention/MAP,
• Acknowledge the efforts carried out and decisions taken in COP17 to enhance the effectiveness of the MAP governance system and improve its financial sustainability and fully commit to implement the agreed institutional reforms in order to achieve; effective fund allocation following stepwise approach, coherence between MAP Components based on thematic focusing and sound cooperation and coordination between and among MAP Components towards common goals throughout a collective planning.
• Strengthen the coordination of MAP activities at national level, particularly between MAP national and thematic focal points as well as with other relevant national institutions, including NGOs, with a view to exchanging information and achieving coherence and integration for the sustainable use of resources, reinforcing the impact and visibility of national activities implementing the Barcelona Convention/MAP.
Thus preserve the wealth and sustainability of Mediterranean ecosystems, goods and services to serve as an example for other regions of the world and thus contribute to the adoption at the worldwide level of global measures for the protection and sustainable development and management of the marine and coastal environment
Перевод - турецкий EK I
İSTANBUL BEYANI
5 Aralık 2013 tarihinde Türkiye'nin İstanbul şehrinde toplanmış olan, Akdeniz'in Kıyı Bölgesinin ve Deniz Çevresinin Korunması hakkındaki Barselona Sözleşmesi ("Barselona Sözleşmesi") Taraflarının Çevre Bakanları ve Delegasyon Başkanları olarak,
2013 yılı Haziran Ayındaki Birleşmiş Milletler Genel Kurulu tarafından oy birliği ile kabul edilmiş olan Sürdürülebilir Kalkınma konulu Birleşmiş Milletler Konferansı sonuçlarını anımsayarak,
1975 yılından bu yana Akdeniz'de tesis edilmiş olan bölgesel işbirliğinin önemini ve deniz ve Akdeniz'deki kıyı kaynaklarının korunması ve sürdürülebilir bir şekilde yönetilmesine yönelik işbirliğinin müşterek yasal, düzenleyici ve yenilikçi çerçevesinin tanımına Barselona Sözleşmesinin ve Protokollerinin önemli katkılarını ve de Barselona Sözleşmesini, Protokollerini ve Stratejilerini müşterek olarak uygulamaya ve de insan faaliyetlerine yönelik Eko-sistem Yaklaşımının benimsenmesi ile Akdeniz'in İyi Çevresel Durumunu tesis etmeye yönelik gerçekleştirilen ilerlemeyi ikrar ederek,
Barselona Sözleşmesi ve Protokollerinin uygulanmasını destekleme konusunda sağlam ve farklı deneyim, uzmanlık ve kapasiteleri ile uluslararası temsilcilerin, bölgesel ve sivil toplum örgütlerinin ve diğer paydaşların önemli katkılarını kabul ederek,
Biyolojik çeşitlilik ve doğal kaynakların büyük önemini ve bunların, Akdeniz nüfusunun sürdürülebilir şekilde kalkınması için elzem olan mal ve hizmetleri temin eden deniz ve kıyı eko-sistemlerinin temadisindeki kritik rolünü tekrar teyit ederek, ve
Zehirli, kalıcı ve atık da dâhil deniz çöpü, kalıcı organik kirleticiler, ağır metaller ve nitrojen bazlı bileşenlerin birikiminden ve de kıyı ötesi araştırma ve işletme faaliyetler, nakliyat ve doğal kaynakların aşırı kullanılması, aşırı balık avcılığı ve toprak ve kıyı bozulmasının sebebi olan kara ve deniz bazlı kirlilik kaynaklarından gelen sürekli tehditlerden dolayı son derece endişeli bulunarak,
Son yirmi-otuz yıldır çarpık kentleşme ve kıyı yerleşimlerinin plansız olarak sürekli artışı nedeniyle deniz ve kıyı çevresindeki bozulmanın bilincinde olarak,
Bugün, koruma altına alınmış eko-sistemler ile Akdeniz'i temiz, sağlıklı ve verimli bir deniz haline getirmek için gerekli tüm tedbirleri almayı taahhüt ediyoruz ve:
UNEP/MAP tarafından güvenilir verilerin toplanması, yönetilmesi, analiz edilmesi ve paylaşılması için daha güçlü bir kapasiteye dayalı olarak Barselona Sözleşmesi/MAP entegreli izleme ve değerlendirme sistemi ile periyodik olarak gözden geçirilecek olan, insan faaliyetlerine Eko-sistem yaklaşımı çerçevesinde benimsenmiş hedefleri başarmaya,
• 2011-2020 yılları Biyolojik Çeşitlilik Stratejik Planı ve Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi (CBD) çerçevesinde benimsenmiş olan Aichi Biyolojik Çeşitlilik Hedefleri ile tutarlı bir şekilde 2020 yılına kadar Akdeniz'de tutarlı, örnek ve iyi yönetilen bir kıyı ve deniz koruma alanları ağı geliştirmeye karar veriyoruz; ve deniz koruma alanlarını desteklemek amacıyla sürdürülebilir finansman mekanizmaları ihtiyacının altını çizerek, Akdeniz'in Önemli Özel Korumalı Bölgelerinin (SPAMI) sayısını ve görünürlüğünü artırmayı taahhüt ediyor,
Ekim 2014 tarihindeki CBD Cop XII'den önce EBSA kriterlerini karşılayan alanların tarifini tamamlamak amacıyla Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi (CBD) ile birlikte Akdeniz derin denizlerindeki Ekolojik veya Biyolojik Olarak Önemli Bölgelerin (EBSA) bilimsel olarak değerlendirilmesine yönelik bölgesel işbirliği sürecine devam etmeye ve bu süreci güçlendirmeye,
• Rio 20'de benimsenmiş olan deniz çöplerinin azaltılmasına yönelik küresel taahhüdü sürdürmeye yönelik ilk bölgesel çalışma olan, [bu COP'da benimsenmiş olan] Deniz Çöpü Bölgesel Planının uygulanmasını temin etmek amacıyla gerekli tüm yasal, idarî, finansal ve diğer tedbirleri almaya ve bilgi açıklarını azaltılması, sağlam teknik çözümlerin geliştirilmesi ve sunulması ve Akdeniz'deki çöpleri önlemek, azaltmak veya yok etmek için gerekli finansal kaynakların temini amacıyla, bunun uygulanmasını desteklemek üzere sektör, hükümetler arası kuruluşlar, bağış acenteleri, sivil toplum örgütleri ve akademik kuruluşları sürece dahil etmeye,
• COP 19 ile mukabil Eylem Planlarının benimsenmesi veya revize edilmesi yöntemiyle gerçekleştirilmesi de dâhil Kıyı ve Nakliyat bazlı faaliyetlerden kaynaklanan kirliliği önlemek için gerekli tüm tedbirleri uygulamaya koymaya,
• COP17'de Taraflarca benimsenmiş olan Entegre Kıyı Alanı Yönetimi Eylem Planının (ICZM) uygulanması ve bilhassa girişe kapalı bölgelerin tanımlanması ve yükselen denizlere karşı kıyı nüfusunun korunmasını sağlayan planların geliştirilmesi ve entegre planlamaya izin verilmesi ve kıyı ve deniz alanlarının artan çoklu ekonomik ve sosyal kullanımları arasındaki ihtilafların çözülmesini hızlandırmak için tüm çabayı göstermeye,
• Rio 20'de benimsenmiş olan taahhütler ile tutarlı ve insan faaliyetlerinin deniz ve kıyı eko-sistemlerindeki etkilerini azaltmayı amaçlayan, SCP hakkında bir Eylem Planı benimseyerek Sürdürülebilir Tüketim ve Üretim (SCP) modellerine doğru geçişi hızlandırmak için taahhüt ve kararlığımızı güçlendirmeye karar veriyoruz,
Bununla beraber, yerel, ulusal ve alt-bölgesel ve küresel düzeyde, ortaklarımız ve paydaşlarımız ile tam bir işbirliği içerisinde uygulanmasını ve duyurulmasını artırmak suretiyle ve yerel makamlara ve öncelikli sektörlere işbirliği götürmek suretiyle Barselona Sözleşmesi/MAP sistemi çerçevesindeki işbirliğimizi güçlendirmeye yönelik taahhüt ve kararlılığımızı bir kez daha tasdik ediyor ve bu bağlamda,
• Henüz Barselona Sözleşmesi Protokollerini imzalamamış veya onaylamamış olan Sözleşme Taraflarını, bunları imzalamaya ve onaylamaya ve COP 19'un revize edilmiş Boşaltma Protokolünün yürürlüğe girmesini sağlamak için özel çaba göstermeye ve böylece 2016 yılında Sözleşmenin 40 ıncı yılına kadar revize edilmiş Protokollerin tamamının yürürlüğe girmesini sağlamaya teşvik ediyor,
• Barselona Sözleşmesinin, Protokollerinin ve ilgili Strateji ve Eylem Planlarının uygulanmasına yönelik kilit aktörler olarak kıyı kentlerinin önemini kabul ederek çarpık kentleşme gibi kentsel gelişme ile ilgili deniz ve kıyı çevresi üzerindeki baskılara çözüm bulma konusunda onlarla yakın ilişki kurmaya karar veriyor,
• Atık hiyerarşi uygulanması (azaltma, tekrar kullanma, geri dönüşüm ve geri kazanma) yönetimi de dâhil atıkların sürdürülebilir yönetimini geliştirecek çözümlerin bulunması konusunda yerel makamlar ile çalışılması da dâhil, Çevre Dostu Kentler ve kentsel yerleşim planlanması ve inşasına yönelik entegre bir yaklaşımın teşvik etmeyi taahhüt ediyor ve bu önemli görevde ülkeleri ve yerel makamları desteklemek amacıyla uluslararası ve bölgesel Finans Kuruluşlarını ve İşbirliği Kuruluşlarını finansal ve teknik kaynak sağlamaya davet ediyor,
• Kentsel planlama konusunda entegre kıyı bölgesi yönetim ilkelerinin uygulanması, çevre kirliliğini azaltma çabaları hakkında yeşil teknolojilerinin tanıtılması ve insan faaliyetlerinin eko-sistem esaslı yönetimi politikasına bağlılık yönündeki değerli çabalarını kabul ederek ve teşvik ederek kıyı kentlerin yerel hükümetleri ile işbirliğini geliştiriyor,
• COP19'a kadar ödül için adaylık ve seçim esas ve kriterleri belirleyerek kıyı kentlere verilecek "Çevre Dostu Kent" ödülünü tesis ediyor,
• Barselona Sözleşmesi/MAP ile GFCM, Akdeniz Birliği Sekreterliği (UfM) ve IUCN gibi ilgili uluslararası ve bölgesel Kuruluşlar arasında tesis edilen işbirliğini memnuniyetle karşılıyor ve Sekreterlikten, Barselona Sözleşmesi/MAP'in amaçlarına ulaşılabilmesi için sinerjilerine ihtiyaç duyulan Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi, ACCOBAMS ve diğer ilgili Kuruluşlara işbirliğini götürmesini istiyor,
• MAP yönetişim sisteminin etkinliğinin geliştirilmesine ve finansal sürdürülebilirliğinin geliştirilmesine yönelik COP17'de alınan kararları ve gösterilen çabaları ikrar ediyor ve aşamalı bir yaklaşım izlenerek etkin fon tahsisi, tematik odaklanmaya dayalı MAP Bileşenleri arasında tutarlılık ve müşterek bir plan boyunca ortak hedeflere doğru MAP Bileşenleri arasında sağlam bir işbirliği ve koordinasyonun sağlanabilmesi için üzerinde anlaşılan kurumsal reformları uygulamayı tamamen taahhüt ediyor,
• Bilgi alışverişinde bulunulması ve kaynakların sürdürülebilir şekilde kullanılması için tutarlılık ve entegrasyon sağlanması, Barselona Sözleşmesi/MAP'ı uygulayan ulusal faaliyetlerin etki ve görünürlüğünün güçlendirilmesi amacıyla, bilhassa MAP ulusal ve tematik odak noktaları arasında ve NGO'da dâhil diğer ilgili ulusal kuruluşlar ile ulusal düzeydeki MAP faaliyetlerinin koordinasyonunu güçlendiriyor,
Böylece, dünyanın diğer bölgelerine bir örnek olması için Akdeniz eko-sistemleri, varlık ve hizmetlerinin zenginlik ve sürdürülebilirliğini koruyor ve dünya çapında deniz ve kıyı çevresinin korunması ve sürdürülebilir gelişim ve yönetimi için küresel önlemlerin alınmasına katkıda bulunuyoruz.
турецкий => английский: Translation of an Agreement / Sözleşme Çevirisi General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - турецкий 11.ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER
11.1.Bir Taraf’ın işbu Sözleşme tahtındaki herhangi bir görev, yükümlülük veya taahhüdü yerine getirmemesi veya getirmede gecikmesi, o yerine getirmeme veya gecikmenin herhangi bir tabiat olayı, yangın, sel, salgın hastalık, karantina kısıtlaması, savaş, isyan, arıza, elektrik kesilmesi, devlet yönetmelikleri veya eylemleri veya herhangi bir mahkeme veya resmi kurumun kararı dahil olmak üzere, o Taraf’ın makul kontrolü dışındaki herhangi bir neden veya olaydan ortaya çıkmış veya onunla ilgili olarak oluşmuş ise ve o süre ile o Taraf’ın bir ihlal veya temerrüdü sayılmayacaktır; ancak, o Taraf’a özel olmak üzere, grevler, lokavtlar, hammadde eksikliği, iş durdurulması, işçi sorunları ve diğer sınai rahatsızlıklar açıkça hariç tutulur ve ayrıca o Taraf’ın diğer Taraf’a o olayı derhal bildirmesi ve o olayın yol açtığı arıza veya gecikmeyi düzeltmek için elinden gelen çabayı göstermesi gerekir.
11.2.
Hiçbir Taraf, işbu Sözleşme tahtındaki herhangi bir hak veya görevini, diğer Taraf’ın önceden yazılı onayı alınmaksızın temlik veya devir edemez.
Yukarıda açıkça izin verilmeyen ileri sürülmeyen temlikler geçersizdir.
İşbu Sözleşme, Taraflar’ın halefleri veya izin verilen temlikte bulundukları için bağlayıcı, bunları yararlandırıcı ve bunlar tarafından uygulanabilirdir.
11.3.Eğer işbu Sözleşme’nin herhangi bir hükmü, herhangi bir hususta yasa dışı, geçersiz veya uygulanamaz bulunursa; herhangi bir diğer hükmü etkilemez ve Sözleşme’nin geri kalanı, tam olarak yürürlükte ve geçerli kalır.
11.4.İşbu Sözleşme’nin Tarafları bağımsız yüklenicilerdir.
Hiçbir Taraf, diğer Taraf’ın bir acentesi, temsilcisi veya ortağı değildir.
Hiçbir Taraf, diğer Taraf adına herhangi bir sözleşme yapma veya ona herhangi bir yükümlülük veya sorumluluk yükleme veya onu başka şekilde ilzam etme hakkı, yetkisi veya gücüne sahip değildir.
İşbu Sözleşme, Taraflar arasında bir birlik, acentelik, ortak girişim veya ortaklık oluşturduğu veya o ilişkiden dolayı herhangi bir Taraf üzerine herhangi bir sorumluluk getirdiği şeklinde yorumlanamaz veya anlamlandırılamaz.
11.5.Türk Ticaret Kanunu hükümleri uyarınca yapılacak olan işbu Sözleşme’nin feshine, Sözleşme'den dönmeye veya karşı Taraf'ın temerrüdüne ilişkin bildirimler dışında, Taraflar’ın herhangi birince işbu Sözleşme gereği olan veya burada öngörülen tüm bildirimler yazılı olacak ve aşağıdaki yöntemlerden herhangi biri yolu ile tebliğ olunacaktır: iadeli taahhütlü posta ile, faks ile, kurye postası ile, e-posta ile.
Ancak, faks veya e-posta ile gönderilen faturalar ve kabul sertifikalarının orijinalleri ayrıca kurye veya taahhütlü mektup ile gönderilecektir.
Tüm bildirimler işbu Sözleşme’nin Madde 12’sinde belirtilen Taraflar’ın adreslerine gönderilecektir.
Adresler zaman zaman işbu Madde 11.5 uyarınca tebliğ olunacak bildirimler ile değiştirilebilir.
Eğer yukarıda belirtilen adreslerdeki değişiklikler usulüne uygun şekilde diğer Taraf’a bildirilmedikçe, diğer Taraf’ın son bilinen adresine gönderilen bildirimler gerçekte tebliğ olunmasa dahi, geçerli surette yapılmış bildirim sayılacaktır.
Перевод - английский 11.MISCELLANEOUS PROVISIONS
11.1.Either Party shall be excused from performance and shall not be in default in respect of any obligation, duty or undertaking under this Agreement to the extent that the failure or delay to fulfill such duty or obligation is due to any reason or event beyond the reasonable control of that Party including, but not limited to, Acts of God, fire, flood, epidemic, quarantine restriction, war, strike, breakdown, power blackout, state regulations or actions or any ruling of a court or official authority. However, the strikes, lockouts, shortage of raw material, shut-down, worker problems and other industrial problems specific to that Party are expressly excluded, and that Party shall immediately inform the Other Party and must use its best efforts to correct the failure or delay caused by such event.
11.2.
Neither Party may, without prior written consent of the other Party, assign, nor transfer any of its rights or obligations hereunder to a third party.
Any assignment not explicitly permitted above shall be null and void.
This Agreement shall be binding upon the successors or permitted assignees of the Parties, and may be exercised and enforced by the same.
11.3.If any provision of this Agreement is held unenforceable, unlawful or invalid with respect to any matter, such provision shall not affect, nor have prejudice to, other provisions, and all remaining provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.
11.4.The Parties hereto shall act as independent contractors.
Neither Party shall be an agency, representative or associate of the other Party.
Neither Party shall have the right or power to enter into an agreement on behalf of the Other Party or to assume any other obligation or liability or to bind the other Party in any other manner whatsoever.
This Agreement shall not be interpreted or construed as creating a union, agency business, joint venture or partnership or creating any liability on one Party for such relation.
11.5.Except for the notices to be served in respect of termination of, or withdrawal from, the Agreement or in respect of the default of the Other Party pursuant to the provisions of the Turkish Commercial Code, any and all notices provided for herein or notices to be given by one Party pursuant to this Agreement must be in writing and such notices shall be given by registered and reply paid letter, fax, courier mail or by e-mail.
However, the original copies of invoices and certificates of acceptance sent by fax or e-mail shall also be sent by courier or registered and reply paid letter.
All notices shall be served to the addresses of the Parties given in Article 12 hereof.
The addresses may from time to time be changed by service of notices under this Article 11.5.
Unless any changes of addresses are duly notified to the other Party as mentioned above, the notices served to the last known addresses of the Parties shall be deemed to have been served and to be valid even if it is not actually served.
английский => турецкий: Anti-Corruption Clauses - Yolsuzlukla Mücadele Maddeleri General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский 1 - The following Anti-Corruption Clauses form an integral part of the [Commission Agreement dated...] [AGENT] himself shall be responsible for compliance with theese rules and with the legal regulations exceeding these rules. [AGENT] shall commit any Representatives it engages to perform its contractual obligations for [SUPPLIER] to undertake a written obligation to the Anti-corruption Clauses.
2- In the event of any violation, [SUPPLIER] has the right to terminate the contract unilaterally without prior notice.
3- [AGENT] is and will remain in compliance with all the laws applicable to the services it will perform under this Agreement. [AGENT] will not, and nor will any of its officers, employees, shareholders, representatives or other persons acting for him ("Associated Parties"), directly or indirectly, either in private business dealings or in dealings with the public sector, offer, give or agree to offer or give (either itself or in agreement with others) any payment, gift or other advantage which would violate (i) any anti-corruption laws or regulations applicable to [AGENT] or [SUPPLIER], (ii) US Foreign Corrupt Practices Act, (iii) the UK Bribery Act 2010 or (iv) which a reasonable person would otherwise consider to be unethical, illegal or improper ("Corrupt Act").
4- [AGENT] represents and warrants to its best knowledge that it and its Associated Parties have not engaged in any Corrupt Act prior to the date of the [Commission Agreement].
5- [AGENT] further agrees and undertakes (i) not to seek, directly or indirectly, improperly or corruptly to influence or attempt to influence a Public Official, or an Associated Party of a Customer or a potential Customer to act to the advantage of either of the Parties or otherwise to perform their duties improperly, and not to use any of the proceeds of any payments made under the [Commission Agreement] directly or indirectly, for this purpose or otherwise for the purpose of or in connection with any Corrupt Act, (ii) to provide any such information as [SUPPLIER] may reasonably require and (iii) to notify [SUPPLIER] immediately in writing if, at any time, it becomes aware that any of the representations set out above are no longer correct.
Перевод - турецкий 1 - Aşağıda belirtilmiş olan Yolsuzlukla Mücadele Maddeleri [.... tarihli Komisyon Sözleşmesi]'nin ayrılmaz bir parçasını teşkil etmektedir. Bu kurallara ve bu kuralların da ötesinde yasal yönetmeliklere uyma mes'uliyeti [ACENTE]'ye ait olacaktır. [ACENTE], [TEDARİKÇİ]'ye karşı olan akdî yükümlülüklerinin ifası için görevlendirdiği tüm Temsilcilerin de Yolsuzlukla Mücadele maddelerine ilişkin yazılı bir yükümlülük üstlenmesini sağlayacaktır.
2 - Herhangi bir ihlal hâlinde [TEDARİKÇİ], önceden yazılı ihbarda bulunmaya hacet kalmaksızın sözleşmeyi tek tarafları olarak feshetme hakkına sahiptir.
3- [ACENTE], işbu sözleşme dâhilinde vereceği her nevi hizmet ile ilgili geçerli kanunlara uygun hareket etmektedir ve bu şekilde uygun hareket etmeye devam edecektir. [ACENTE], müdürleri, çalışanları, hissedarları, temsilcileri veya [ACENTE] nam ve hesabına hareket eden diğer kişiler ("İlgili Kişiler") gerek özel sektör muamelelerinde gerekse kamu sektörü muamelelerinde doğrudan veya dolaylı olarak (i) [ACENTE] veya [TEDARİKÇİ]'nin tâbi olduğu herhangi bir yolsuzlukla mücadele kanununu veya yönetmeliğini, (ii) ABD Yabancı Yolsuzluklar Yasası, (iii) 2010 tarihli İngiltere Rüşvet Kanununu veya (iv) makul ölçüde herhangi bir kişinin gayri ahlaki, yasa dışı veya uygunsuz olarak değerlendireceği herhangi bir fiili ("Yolsuzluk Fiili") ihlal edecek (ister kendisi bizzat isterse başkaları ile anlaşarak) hiçbir ödeme yapmayacak, hediye veya başka bir menfaat temin etmeyecek veya bunları teklif etmeyi veya vermeyi kabul etmeyecektir.
4- [ACENTE], bilgisi dâhilinde kendisinin ve İlgili Tarafların, [Komisyon Sözleşmesi] tarihinden evvel hiçbir Yolsuzluk Fiiline karışmadığını beyan ve taahhüt eder.
5- [ACENTE] ayrıca bu kapsamda veya başka bir Yolsuzluk Fiili amacıyla veya bununla bağlantılı olarak hiçbir Resmi Görevliyi veya Müşterinin veya Potansiyel Müşterinin İlgili Taraflarını, taraflardan herhangi biri lehine hareket etmeye veya başka türlü görevlerini uygunsuz şekilde icraya veya işbu [Komisyon Sözleşmesi] dâhilinde yapılması gereken ödemelerin getirisini kullanmamaya doğrudan veya dolaylı olarak teşvik etmeyeceğini veya bu yönde etkilemeye çalışmayacağını veya gayri ahlaki şekilde etkileme teşebbüsünde bulunmayacağını; (ii) [TEDARİKÇİ] tarafından makul ölçüde talep edilebilecek bilgileri temin edeceğini ve (iii) mekur beyanlardan herhangi birinin aksine bir durumdan haberdar olur olmaz [TEDARİKÇİ]'Yİ derhâl haberdar edeceğini kabul ve taahhüt eder.
Текст оригинала - турецкий 1. Görevlerini yerine getirirken, Danışman Şirket'e, yeteneklerinin el verdiği en iyi şekilde ve sadakatle hizmet edecek ve Şirket'in çıkarlarını en üst düzeyde korumak üzere en iyi gayreti gösterecektir.
2.Danışman, işbu Sözleşme süresi boyunca vereceği hizmetler çerçevesinde EK-2'deki hususlardan münhasıran sorumlu olacaktır.
3. Danışman, Şirket tarafından yapılan tüm makul isteklere, talimatlara ve düzenlemelere uyacağını ve gerekli açıklamaları, bilgileri ve yardımı Şirket tarafından istenen herhangi bir zamanda veya Şirket'in faaliyetleri gerektirdikçe sağlamayı kabul ve taahhüt eder.
4. Danışman Sözleşme süresince veya sürenin sona ermesinden sonra herhangi bir zamanda, Şirket veya Şirket'in herhangi bir bağlı şirketi hakkında yanlış veya yanıltıcı beyanda bulunmamayı, işbu Sözleşme kapsamındaki hizmetinin sona ermesinden sonra kendisini hiçbir şekilde Şirket ile çalışıyor veya Şirket ile ilişkili olarak gösterecek şekilde yanlış veya yanıltıcı beyanlarda bulunmamayı ve bu sonuçları doğuracak davranışlardan kaçınmayı kabul ve taahhüt eder.
5. Danışman yukarıda belirtilen süre içinde elektronik posta yolu ile herhangi bir bildirimde bulunmadığı takdirde, söz konusu danışmanlık, program ve tarihler Danışman tarafından kabul edilmiş sayılacaktır.
6. Danışman'ın işbu Sözleşme hükümleri altındaki hizmet süresinin dolması veya Sözleşme'nin herhangi bir şekilde sona ermesi, Sözleşme'nin sona ermesinden sonra da yürürlükte kalacağı belirtilen hükümlerini etkilemeyecek ve Tarafların doğmuş olan hak ve yükümlülüklerine zarar vermeyecektir.
7.Taraflardan hiçbiri diğerine karşı, kendi kontrolünde olmayan, tabii afetler, yangın, patlamalar, iç savaşlar, savaşlar, ayaklanmalar, halk hareketleri, seferberlik ilanı, grev, lokavt ve salgın hastalıklar gibi sebeplerden (aşağıda birlikte "Mücbir Sebep" olarak anılacaktır) kaynaklanan ve doğrudan akdi yükümlülüklerini yerine getirmesini imkansız hale getiren ve/veya Tarafların bu Sözleşme kapsamındaki faaliyetlerini engelleyen söz konusu sebeplerin devam süresince, bu Sözleşme çerçevesindeki yükümlülüklerini ifa edememekten veya ifada gecikmeden dolayı sorumlu değildir.
8. Mücbir Sebebe maruz kalan Taraf derhal diğer Tarafa bu durumu, etkilerini ve tahmini süresini yazılı olarak bildirecek ve bir an önce Mücbir Sebebin olumsuz etkilerini bertaraf etmek, edimlerini eskisi gibi ifa etmek ve taahhütlerine uymak için öngörülen işlemleri yerine getirecektir.
9. İşbu Sözleşmenin koşullarından veya maddelerinden birinin, tamamının veya bir bölümünün, herhangi bir kanun veya uygulama açısından mevzuata aykırı, geçersiz veya etkisiz hale gelmesi halinde, bu koşu veya madde veya bölüm Sözleşmenin kapsamı dışında kabul edilecek fakat Sözleşmenin geri kalan kısmının geçerliliği bu durumdan etkilenmeyecektir.
10. Danışman, işbu Sözleşmeden doğan hak ve yükümlülüklerini Şirketin yazılı ön izni olmaksızın doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir şekilde üçüncü kişilere devredemez.
11. Bu Sözleşme Taraflarca ....... tarihinde 2 (iki) nüsha halinde imzalanarak yürürlüğe girmiştir.
Перевод - английский 1. Consultant shall, during the fulfillment of its duties hereunder, provide services to Company in a faithful manner and reasonably to the best of its capacity and skills, and use reasonable efforts to preserve the interest of Company at the highest level.
2. Under the frame of the services to be provided during the term of this Agreement, Consultant shall be exclusively responsible for the matters set out in Exhibit - 2 attached hereto.
3. Consultant agrees and undertakes to comply with all reasonable requests, instructions and arrangements given or made by Company, and to provide required explanations, information and assistance at any time reasonably requested by Company or at such times as the activities of Company may require.
4. Consultant agrees, represents and undertakes that it shall not make any false or misleading statements about Company or any of its affiliates during the term of this Agreement or at any time following the expiry of the term; that it shall not make any false or misleading representations or statements in such a way as to show itself as working, or has a business relation with, Company following the termination of his/her services hereunder and it shall avoid any acts which may result in the same.
5. If Consultant fails to serve any such notice via e-mail within the said duration, the relevant consultancy, program and dates shall be deemed to have been agreed to by Consultant.
6. Expiry of the term of service of Consultant under the provisions hereunder or termination of this Agreement in any manner whatsoever shall not affect the provisions which are specified to survive the termination hereof, nor shall it have prejudice to the accrued rights and obligations of the Parties.
7. No Party hereto shall be responsible for delays or failures to fulfill its obligations hereunder if such delay or failure is due to causes beyond the control of the relevant party such as Acts of God, fires, explosions, civil wars, wars, riots, civil commotions, declaration of mobilization, strikes, lockouts and epidemics (hereinafter referred to as "Force Majeure"), which directly makes it impossible for the relevant party to fulfill its contractual obligations and/or prevents the activities of the parties hereto, so long as such force majeure continues.
8. The party suffering such Force Majeure shall advise the other Party in writing of the force majeure, the effects and estimated duration thereof and use its best efforts and take anticipated actions in order to eliminate the effects of such force majeure and to perform its obligations like before as well as to comply with its undertakings, as soon as reasonably practicable.
9. If and where any provision or article, all or part of the provisions or articles of this Agreement shall be invalid or unenforceable, contrary to law, such provisions shall be severable from, and such invalidity or unenforceability shall not be construed to have any effect on, the remaining provisions of this Agreement.
10. Consultant may not, either directly or indirectly, assign, nor transfer any rights and obligations thereof arising out of this Agreement to any third party, without the prior written consent of Compay.
11. In Witness Whereof, the Parties hereto have signed and executed this Agreement in 2 (two) copies on......... .
английский => турецкий: Agreement Translation / Sözleşme Çevirisi General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский 7.5
TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES (EVEN IF THAT PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OR DAMAGE OF DATA, LOSS OF REVENUE, ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS.
7.6
EXCEPT FOR BREACHES OF SECTIONS 5, 6 AND/OR 7 AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY’S TOTAL AGGREGATE LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED USD 1,000 (ONE THOUSAND DOLLARS).
THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY STATED HEREIN.
THE PARTIES AGREE THAT (I) THE MUTUAL AGREEMENTS MADE IN THIS SECTION 7 REFLECT A REASONABLE ALLOCATION OF RISK, AND (II) THAT EACH PARTY WOULD NOT ENTER INTO THIS AGREEMENT WITHOUT THESE LIMITATIONS ON LIABILITY.
8DISCLAIMER OF WARRANTIES
8.1
XXXX.MAIL IS PROVIDED TO THE COMPANY “AS IS”, AND, TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, XXXX HEREBY DISCLAIMS ANY WARRANTIES RELATED THERETO, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
WITHOUT LIMITATION OF THE FOREGOING, XXXX DOES NOT WARRANT THAT XXXX.MAIL:
(A) WILL MEET LICENSEE’S NEEDS OR REQUIREMENTS; (B) DOES NOT CONTAIN OR WILL NOT REVEAL ANY HIDDEN DEFECTS OR THAT ANY SUCH REVEALED DEFECTS WILL BE CORRECTED; (C) WILL BE AVAILABLE WITHOUT INTERRUPTIONS OR IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE.
Перевод - турецкий 7.5
İLGİLİ YASALARIN CEVAZ VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, HİÇBİR KOŞULDA TARAFLARDAN HİÇBİRİ, VERİ KAYBI VEYA VERİ HASARI, KÂR KAYBI, TAHMİNİ KÂR KAYBI VEYA İŞ KAYBI DA DÂHİL OLMAK ÜZERE, İŞBU SÖZLEŞMEDEN DOĞAN VEYA İŞBU SÖZLEŞME İLE BAĞLANTILI HİÇBİR DOLAYLI, MÜTEVELLİT, ARIZÎ, ÖZEL VEYA CEZAÎ HASAR VE TAZMİNATTAN (SÖZ KONUSU TARAFA BÖYLE BİR ZARAR İHTİMALİNE İLİŞKİN BİLGİ VERİLMİŞ OLSA DÂHİ) SORUMLU OLMAYACAKTIR.
7.6
5, 6 VE/VEYA 7 NUMARALI KISIMLARIN İHLALİ HARİÇ VE İLGİLİ YASALARIN CEVAZ VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE, HİÇBİR DURUMDA TARAFLARDAN HİÇBİRİNİN, İŞBU SÖZLEŞMEDEN DOĞAN VEYA İŞBU SÖZLEŞME İLE BAĞLANTILI HAK VE TAZMİNAT TALEPLERİNE İLİŞKİN SORUMLU OLACAĞI TOPLAM TUTAR 1.000 (BİN AMERİKAN DOLARI) ABD DOLARI TUTARINI GEÇMEYECEKTİR.
MEZKUR TAHDİT, BURADA BELİRTİLMİŞ OLAN HERHANGİ BİR SINIRLI KANUN YOLUNUN ESAS AMACININ ZÜHULUNE BAKILMAKSIZIN UYGULANACAK VE GEÇERLİ OLACAKTIR.
TARAFLAR (I) 7 NUMARALI BU BÖLÜMDE YER ALAN KARŞILIKLI MUTABAKATLARIN MAKUL BİR RİSK TAHSİSİNİ İHTİVA ETTİĞİNİ VE (II) TARAFLARDAN HER BİRİNİN, SORUMLULUĞA DAİR BU TAHDİTLER OLMAKSIZIN İŞBU SÖZLEŞMEYİ YAPMAYACAKLARINI KABUL ETMEKTEDİR.
8 GARANTİLERİN REDDİ
8.1
XXXX.MAIL, ŞİRKETE "OLDUĞU GİBİ" TEMİN EDİLMEKTE OLUP, İLGİLİ KANUNUN CEVAZ VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE XXXX, HERHANGİ BİR SINIRLAMA OLMAKSIZIN TİCARETE ELVERİŞLİLİK, SIFAT, ÜÇÜNCÜ ŞAHIS HAKLARININ İHLAL EDİLMEMESİ VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK İLE İGLİLİ GARANTİ VE TAAHHÜTLER DE DÂHİL OLMAK ÜZERE GEREK SARİH GEREK ZIMNÎ GEREKSE YASAL HER NEVİ GARANTİ VE TAAHHÜDÜ İŞBU VESİLE İLE REDDETMEKTEDİR.
MEZKUR HUSUSA HERHANGİ BİR SINIRLAMA GETİRMEKSİZİN XXXX, XXXX.MAIL'IN:
(A)LİSANS ALAN'IN İHTİYAÇ VE GEREKSİNİMLERİNİ KARŞILAYACAĞI; (B) HERHANGİ BİR GİZLİ KUSUR İÇERMEDİĞİ VEYA İÇERMEYECEĞİ VEYA BU CÜMLEDEN ORTAYA KONULMUŞ KUSURLARIN DÜZELTİLECEĞİ; (C) KESİNTİSİZ OLARAK KULLANILABİLİR OLACAĞI VEYA VİRÜS VE DİĞER ZARARLI KODLARDAN ARİ OLDUĞU YÖNÜNDE HERHANGİ BİR GARANTİ VERMEMEKTE VE BU YÖNDE BİR TAAHHÜTTE BULUNMAMAKTADIR.
английский => турецкий (Ege University, verified) английский => турецкий (English Language Teaching Degree, Dokuz Eylul Univ, verified) английский => турецкий (Notary Public, verified) турецкий => английский (Ege University, verified) турецкий => английский (English Language Teaching Degree, Dokuz Eylul Univ, verified)
турецкий => английский (Notary Public, verified)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Across, CafeTran Espresso, DejaVu, Fluency, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, powerpoint, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
A well-trained and certified linguist with deep expertise
- Over 12+ years of hands-on experience with exceptional skills in legal and corporate translations
- Worked with leading local and international clients & multi-language vendors
- Academic background in literature and cultural studies
- Highly familiar with the language industry and all cloud and desktop CAT tools
- Deep understanding of client needs and expectations
- Open to constructive feedback as an opportunity to improve skills & capabilities
- Flexible working hours aligned with job requirements
Experience
- Worked, and still working, with a well-known multimedia messaging app provider for the translation of Terms & Conditions, Terms of Use, Cookie Policies, Advertising policies, Guidelines etc.
- Helped, and still helping, a Global Automotive Provider for the translation of website & marketing content, technical tips and guidelines
- Helped the translation & localization of a website on cryptocurrency
- Helped, and still helping, an online Movie/TV Show streaming company for the translation of Help Center articles, synopses, metada etc.
- Worked, and still working, with a leading Consulting firm
- Worked, and still working, with a leading Turkey-based law firm
- Currently working with several leading multi-language vendors from UK, USA, Belgium, Germany to provide full range of translation & localization services with particular focus on Legal & Corporate translations
- Helped the localization & translation of Training documents as well as other marketing and legal content for a global hotel brand
- Translated dozens of Privacy Policies, Terms of Use, Terms of Service, Website Notices, Disclaimers, Transparency Reports, Insurance Policies, Surveys, Questionnaires, Sustainability Reports, Customer Satisfaction Surveys, Court Files, Drug Testing Consents, E-Training content, Employee Handbooks, Cease and Desist Letters, General Market Surveys, Power of Attorney, General Safety Rules and Policies, Employer's Guide to Good Practices, Independent Contractor Agreements, Regulations, byLaws, Internal Procedures, Labor Contracts, Risk Management Guidelines, Emergency Procedures, Anti-Corruption Policies, Client Agreements, Loan Agreements, Affiliate Program Agreements, Arbitration Agreements, Distribution Contracts, Joint Venture Agreements, Non-Disclosure/Confidentiality Agreements, Articles of Association, Articles of Incorporation, Shareholders Agreement, License Agreements, Lease Agreements and many more
Key areas of expertise and working fields
Legal & Corporate Content > Contracts, Agreements, Terms of Service, Terms of Use, Privacy Policies, Anti-Corruption Policies, Business Hospitality Procedures and Policies
Human Resources > Career Management, Career Development, Self-Help, Personal Development, Talent Management, Succession Management etc.
Tourism and Hospitality Industry > Training Documents and Marketing Content
Finance, Aviation, Internet/E-Commerce, Business, Commerce, General Marketing
Ключевые слова Turkish linguist, native turkish translator, Turkish translation, legal turkish translation, financial turkish translation, localization and proofreading services, English into Turkish frealancer, Turkish translation services, Selim Arslan translator, Selim Arslan linguist. See more.Turkish linguist, native turkish translator, Turkish translation, legal turkish translation, financial turkish translation, localization and proofreading services, English into Turkish frealancer, Turkish translation services, Selim Arslan translator, Selim Arslan linguist, native turkish linguist, Turkish legislation, Turkish native translation, native turkish speaker, Aviation Safety, Operational Risk Management, Hotels, Tourism and Hospitality Industry, CAR, capital adequacy, legal turkish translator, Çevirmen, Terms of use, privacy policy, terms of service, English to Turkish translation, Talent Management, Succession Management, Succession Planning, bylaws translation, directives, business plan translation, localization services, translation services, aviation, insurance, law (contracts), human resources, marketing, internet marketing, business, financial, written translation, IT (information technology), business, general, aviation rules, aviation regulations, safety practices, Selection and Placement, training management, employee recognition and rewards, safety measures, best practices, commerce, IT service management, regulations, contracts, agreements, computers, software, telecommunications, contracts, ITIL, ITSM, Change Management, Coaching, Self-Help, Personal Development, Affidavit, Agreements & Contracts, Assignments, Confidentiality Agreements, Copyright, Patent and Trademark, Deeds, Incorporation documents, Leasing and Real Estate, Power of Attorney, Release, Advertising and Marketing documents, Content and Copyright Agreements, Hosting Agreements, Web Site Notices and End User Agreements, Cookies and Privacy Policies, Service Agreements, Certificates and Notices, Minutes, Resolutions and resignations, Articles of Incorporation, Articles of Association, Pre-Incorporation Agreement, Shareholders Agreement, Bylaws, Internal Regulations, Shareholders Resolution translation, financial translation, business translation, corporate translation, legal translation, court translation, translation company, translation agency, turkish language solutions, certified translation in İstanbul, editing services, proofreading. See less.
За последний месяц на профиле зарегистрировано: 261 посещений от общего числа 82 посетителей
Член ProZ.com с May '08
Компетенция 
Проекты
9 положительных отзывов от заказчиков; 
