Рабочие языковые пары:
английский => испанский
испанский (одноязычный)
испанский => английский
Rosina Peixoto
Traductora Pública/Certified Translator

Montevideo, Montevideo, Уругвай
Местное время: 03:54 -03 (GMT-3)

Родные языки: испанский Native in испанский
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Сообщение пользователя
Intellectually curious
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Патенты
НедвижимостьЕстественные науки (в целом)
Экология и окружающая средаТуризм и поездки
Медицина: Здравоохранение

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,095
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 409, Ответов: 565, Вопросов: 46
Проекты 0 введенных проектов;
Глоссарии Translator Uy
Образование в области перевода Bachelor's degree - Universidad de la República, Uruguay
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => испанский (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
испанский => английский (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
английский (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
испанский (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
английский (University of Michigan-US, verified)
Членство в ассоциациях Tremédica, CTPU
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader OCR, Adobe Premiere Elements 10, SDL MultiTerm 2011, Windows 7, Powerpoint, Trados Studio
Сообщения в форумах 146 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Rosina Peixoto поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные

Traductora Pública egresada de la Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, con sólido conocimiento de su lengua materna y buen dominio del idioma inglés.

Vasta experiencia en traducciones oficiales: partidas de nacimiento, defunción y matrimonio, legalizaciones y Apostillas, documentos de identidad, licencias de conducir, poderes, títulos de vehículos, sentencias de divorcio, contratos y patentes.

Miembro del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay.

Traducciones no oficiales: artículos científicos, programas de cursos, cartas de recomendación, cartas de solicitud a universidades, currículos, resúmenes de tesis y libros.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Certified Translator graduated from Universidad de la República (UdelaR) Uruguay, with solid knowledge of native language and a good command of English.

Broad experience with official translations: birth, death and marriage certificates, legalizations and Apostilles, identity documents, driver's licenses, powers of attorney, titles of vehicles, divorce decrees, contracts, and patents.

Member of the Uruguayan Certified Translators Association.

Non-official translations: scientific documents, syllabi, letters of recommendation, letters of application to universities, resumes, abstracts of theses, and books.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 444
Баллы за ответы на вопросы PRO: 409

Основные языковые пары (PRO)
английский => испанский225
испанский => английский180
испанский4
Основные общие области (PRO)
Прочее121
Техника76
Медицина49
Общественные науки43
Бизнес/Финансы32
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)36
Кухня / Кулинария23
Бизнес / Коммерция (в целом)22
zzz Другая тематика zzz20
Рыболовство и рыбоводство16
Химия; химические науки и технологии16
Юриспруденция (в целом)12
Баллы еще в 41 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health. See more.social sciences, literature, education, pedagogy, linguistics, language, journalism, human resources, public relations, health, ecology, medicine, life sciences, biotechnology, genetics, agriculture, gardening, tourism, travel, cookery, art, general, ciencias sociales, literatura, educación, lingüística, idiomas, periodismo, arte, recursos humanos, relaciones públicas, salud, ecología, medicina general, jardinería, turismo, viajes, cocina, cartas, greetings, letters, newsletters, saludos, recetas, recipes, gramática, grammar, old age, vejez, mental illnesses, enfermedades mentales, juegos, games, adolescence, adolescencia, town, pueblo, city, ciudad, campo, country, excursions, travel guide, guía turística, excursiones, teaching, enseñanza, learning, aprendizaje, children's books, libros para niños, readers, stories, tales, historias, romance, drama, entertainment, entretenimiento, relationships, relaciones, skills, habilidades, caminatas, walking, trekking, deportes, sports, traductor, translator, académico, academic, sociology, sociología, filosofía, philosophy, creativity, creatividad, profesional, professional, aptitude, aptitud, skill, ability, habilidad, writing, escritura, reading, lectura, literature, comprehension, dedication, knowledge, synonym, competence, production, study, research, observation, speech, experience, museums, presentaciones, ensayos, essay, reviews, domestic, art exhibitions, violence, experiencia, accuracy, exactitud, artículos, publicaciones, arte, museos, galerías de arte, pintores, pintura, painting, biographies, biografías, attention, detail, reliable, deadline, careful, collaboration, teamwork, inspiration, career, teacher, students, translation, job, foreign language, EFL, degree certificates, letter of recommendation, statement of purpose, reasons for graduate study, peer-reviewed, symposium abstracts, technical, university applications, patentes, patents, certificates, partidas, legal. See less.




Последнее обновление профиля
May 2, 2018