This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механика
Энергетика / Энергопроизводство
Автоматика и робототехника
Электроника / Электротехника
Бизнес / Коммерция (в целом)
Экология и окружающая среда
Рабочие области:
Туризм и поездки
Естественные науки (в целом)
Кухня / Кулинария
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
английский => итальянский (Imperial College London) немецкий => итальянский (Università degli Studi di Milano) немецкий => итальянский (Università IULM, Milano)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
After a few early jobs as translator and interpreter in diverse sectors, I decided to specialise in the technical field.
I attended a Master's degree in Technical and Scientific Translation at Imperial College, one of the top technical and scientific universities in the world.
I have worked for 7 years as a language specialist and translator for a leading Building Automation company, where I had the chance to deepen my knowledge of a specific technical field and gain experience in translating and proofreading any type of technical document usually handled by international companies.
TRANSLATIONS
German > Italian
English > Italian
LIAISON INTERPRETING
English <> Italian
Education and Training
M.Sc. in Scientific, Medical and Technical Translation with Translation Technology (English) – Imperial College London. Evaluation: Distinction
M.A. (2 years) in Languages, Cultures and International Communication (English and German)– Università degli Studi di Milano. Evaluation: Summa cum Laude
B.A. in Interpreting and Communication (English and German) – Università IULM Milano. Evaluation: Summa cum Laude
My knowledge of foreign languages has strengthened throughout the years thanks to several language trainings abroad in English (1996 – 2000) and German (1999 – 2005) speaking countries.
I have also had the opportunity to live in Germany and in the UK for extended periods before returning to Italy.