Рабочие языковые пары:
испанский => русский
английский => русский
испанский => украинский
Olga Dyakova
Always high-quality and timely output

Kiev, Kyyiv, Misto, Украина
Местное время: 20:46 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Член команды по локализации ProZ.com на украинский язык
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Финансы (в целом)
Маркетинг / Изучение рынков

Расценки
испанский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 20 EUR в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.07 EUR за слово / 20 EUR в час
испанский => украинский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 20 EUR в час
английский => украинский - Стандартная расценка: 0.07 EUR за слово / 20 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1455, Ответов: 870, Вопросов: 95
Проекты 5 введенных проектов;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 2 days
Выполнен: May 2010
Languages:
русский => испанский		Contrato de compraventa de vivienda



Юриспруденция: Контракты, Юриспруденция (в целом), Недвижимость		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2 days
Выполнен: Jan 2010
Languages:
испанский => русский		Contrato de prestación de servicio de almacenamiento de productos petrolíferos



Административное управление, менеджмент, Юриспруденция: Контракты, Финансы (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 3 days
Выполнен: Nov 2009
Languages:
испанский => русский		El Pacto Social de la sociedad anónima



Финансы (в целом), Бизнес / Коммерция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 10 days
Выполнен: Sep 2009
Languages:
испанский => русский		Deberes y Obligaciones de puesto

Planta de VW, Grupo Gonvarri Caranterísticas de los puestos siguientes: Responsable de Calidad Responsable de Mantenimiento Responsable Comercial Responsable de Logística Técnico de Medio Ambiente Matricero Gruista Flejador Auxiliar laboratorio Montador de árboles Técnico de contabilidad Técnico de mantenimiento electrónico Técnico de mantenimiento mecánico

Производство, Административное управление, менеджмент, Механика / Инженерная механика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Duration: Feb 2010 to Jun 2010
Languages:
испанский => русский		Proyecto grande de CENAPRAD



Авиация и космонавтика, летательные аппараты, Строительство / Строительная техника, Информационные технологии		 Комментарии отсутствуют.


Образование в области перевода Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => украинский (Kiev National Linguistic University, verified)
английский => украинский (Kiev National Linguistic University, verified)
испанский => русский (Kiev National Linguistic University, verified)
английский => русский (Kiev National Linguistic University, verified)
Членство в ассоциациях ProZ.com
КомандыUkrainian localization for ProZ.com
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Lingvo x5, Powerpoint, Wordfast
Сообщения в форумах 69 forum posts
URL персональной страницы http://www.proz.com/translator/598458
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Olga Dyakova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Содержание не указано
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1539
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1455

Основные языковые пары (PRO)
испанский => русский918
английский => русский397
английский => украинский87
испанский => украинский25
русский16
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Прочее402
Право/Патенты351
Бизнес/Финансы260
Техника123
Маркетинг86
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)287
Юриспруденция: Контракты254
Бизнес / Коммерция (в целом)72
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления59
Строительство / Строительная техника50
Медицина (в целом)48
Туризм и поездки47
Баллы еще в 57 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
испанский => русский4
русский => испанский1
Specialty fields
Юриспруденция: Контракты2
Финансы (в целом)2
Юриспруденция (в целом)1
Бизнес / Коммерция (в целом)1
Информационные технологии1
Other fields
Административное управление, менеджмент2
Недвижимость1
Производство1
Механика / Инженерная механика1
Авиация и космонавтика, летательные аппараты1
Строительство / Строительная техника1
Ключевые слова translation, editing, proofreading, translator, editor, proofreader, Spanish, English, Russian, Ukrainian. See more.translation, editing, proofreading, translator, editor, proofreader, Spanish, English, Russian, Ukrainian, classical music, painting and literature; psychology (general, applied, behavioral, child, educational, social), Law, Contracts, Education, Pedagogy, Linguistics, Music, Advertising, Public Relations, Economics, Real Estate, Agriculture, IT, Environment, Ecology, Cosmetics, Beauty, Household, Human, Resources, Internet, e-Commerce, Management, Marketing, Market, Research, Health Care, Social, Science, Sociology, Fitness, Recreation, Tourism, Travel. See less.




Последнее обновление профиля
Jul 29, 2022