Рабочие языковые пары:
польский => английский
английский => польский
немецкий => польский
Andrzej Mierzejewski
M.Sc. Engineer (Mechanics)

Warsaw, Mazowieckie, Польша
Местное время: 09:26 CEST (GMT+2)

Родные языки: польский 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Компетенция
Области специализации:
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыМеханика / Инженерная механика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)Автомобили / Автомеханика
Техника (в целом)Электроника / Электротехника
Строительство / Строительная техникаПроизводство

Расценки
польский => английский - Стандартная расценка: 0.12 USD за слово / 35 USD в час
английский => польский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
немецкий => польский - Стандартная расценка: 0.12 USD за слово / 35 USD в час
польский => немецкий - Стандартная расценка: 0.12 USD за слово / 35 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 13566, Ответов: 6041, Вопросов: 340
Образование в области перевода Other - accredited with the Register of Translators, maintained by the Polish Engineering Association, number 006558.
Стаж Переводческий стаж, лет: 41. Дата регистрации на ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, STAR Transit, Trados Studio
URL персональной страницы http://techtranslator.com.pl
CV/Resume английский (DOCX)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Andrzej Mierzejewski поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные

Tłumaczenia techniczne
z angielskiego i niemieckiego
na angielski i niemiecki
Inżynierska wiedza i doświadczenie praktyczne

Technical translations from/into English
Engineering knowledge and practical experience

Technische Übersetzungen aus/ins Deutsche
Ingenieur-Kenntnisse und Praxis
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 13977
Баллы за ответы на вопросы PRO: 13566

Основные языковые пары (PRO)
английский => польский7880
польский => английский2718
немецкий => польский2506
польский => немецкий392
русский => польский36
Баллы еще в 3 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника8540
Прочее2305
Право/Патенты601
Бизнес/Финансы522
Искусство/Литература500
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Механика / Инженерная механика1664
Техника (в целом)1281
Электроника / Электротехника1154
zzz Другая тематика zzz992
Автомобили / Автомеханика766
Строительство / Строительная техника700
Техника: Промышленность411
Баллы еще в 96 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Instrukcja, użytkowania, eksploatacji, konserwacji, montażu, demontażu, katalog, wymagania, specyfikacja, opis techniczny. See more.Instrukcja, użytkowania, eksploatacji, konserwacji, montażu, demontażu, katalog, wymagania, specyfikacja, opis techniczny, dokumentacja techniczna, rysunki techniczne, schemat ideowy, blokowy, montażowy, diagramy, opis patentowy, tekst naukowy, instructions manual, use manual, operating manual, maintenance manual, assembly manual, catalogue, technical requirements, specification, description, technical documentation, technical drawing, schematic diagram, block diagram, patent, scientific text, Anwendungsanleitung, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Wartungsanleitung, Wartungshandbuch, Produktenkatalog, technische Spezifikation, Bedingungen, Beschreibung, Dokumentation, technische Zeichnung, Schaltschema, Diagramm, Patent, wissenschaftlicherText.. See less.