Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Член ProZ.com с Jan '04

Звуковое приветствие

Рабочие языковые пары:
английский => греческий (новогреческий)
греческий (новогреческий) => английский

Vicky Papaprodromou
hellenic wings in translation

Athens, Attiki, Греция
Местное время: 13:12 EEST (GMT+3)

Родные языки: греческий (новогреческий) Native in греческий (новогреческий)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
52 positive reviews

 Your feedback
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияЛитература и поэзия
Образование / ПедагогикаКомпьютеры (в целом)
Туризм и поездкиЕда и напитки
ЖурналистикаИстория
ЯзыкознаниеФилософия

Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 5160, Ответов: 2060, Вопросов: 6
Проекты 1 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Editing/proofreading
Объем: 3000 words
Выполнен: Jun 2006
Languages:
английский => греческий (новогреческий)
Proofreading of website

Million Artists is a new project aimed at raising funds for medical charities while creating the world’s largest piece of collaborative abstract art.

Реклама / Связи с общественностью
Положительный
Million Artists Project / New Vision Fundraising Services: I highly recommend Vicky Papaprodromou as an extremely fast Greek proofreader and editor with a very good eye for details! Please see an example of a complex PHP/HTML file proofread by Vicky at http://wiki.millionartists.com


Записи этого пользователя на Blue Board  81 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод
Глоссарии vip
Образование в области перевода Bachelor's degree - Aristotle University of Thessaloniki
Стаж Переводческий стаж, лет: 38. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2002. Член ProZ.com c Jan 2004.
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях Hellenic Society for Terminology
КомандыTranslatum's Greek team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.translatum.gr
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Vicky Papaprodromou поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные
Literature, education, journalism, device manuals, IT, food & beverages



Language is a unique communication tool for me. I am a native Greek speaker and have enjoyed this most ancient and complex language throughout my life. "It's all Greek to me" is my motto, since elaborate written language techniques have never been an obstacle for me; on the contrary, they highly motivate me for working in any language field. Communication through written language can always bring such an air of personal freedom and independence...!


Tower of Babel - Dedication Page (Greek)
Daniel P. Welch's Site - Greek version
CFW newsletters - Greek version


Books translated since 2004:

The Rainbow Bridge
Universal Book of Living, Dying & Dreaming
by Brent N. Hunter

Rainbow Bridge

The Chronicle and the Miracles of the Taxiarch in Mantamados by Protopresbyter Efstratios Dissos





The Poets of Thessaloniki in the 20th century and till now
(my personal anthology)

You can also "meet" my favourite authors and artists at:
https://thepoetsiloved.wordpress.com/



Million Artists



Thank you for visiting my page!
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 6371
Баллы за ответы на вопросы PRO: 5160


Основные языковые пары (PRO)
английский => греческий (новогреческий)3336
греческий (новогреческий) => английский1435
французский => английский88
французский => греческий (новогреческий)81
английский60
Баллы еще в 9 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее1681
Техника963
Медицина596
Бизнес/Финансы504
Право/Патенты437
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)302
Юриспруденция (в целом)248
Журналистика189
Государство / Политика176
zzz Другая тематика zzz166
Строительство / Строительная техника163
Финансы (в целом)155
Баллы еще в 89 областях >

См. все набранные баллы >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
английский => греческий (новогреческий)1
Specialty fields
Реклама / Связи с общественностью1
Other fields
Ключевые слова literature, education, history, journalism, device-manuals, software, hardware, tourism, food




Последнее обновление профиля
Jan 25