Член ProZ.com с Sep '03

Рабочие языковые пары:
английский => вьетнамский
русский => вьетнамский
Lieu Nguyen
English meanings into Vietnamese words

Вьетнам
Местное время: 09:38 +07 (GMT+7)

Родные языки: вьетнамский Native in вьетнамский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюБизнес / Коммерция (в целом)
Компьютеры (в целом)Компьютеры: Программное обеспечение
Образование / ПедагогикаИнтернет, электронная коммерция
Маркетинг / Изучение рынковМедицина: Здравоохранение
ПитаниеТехника (в целом)

Расценки
английский => вьетнамский - Расценка: 0.05 - 0.10 USD за слово / 20 - 35 USD в час
русский => вьетнамский - Расценка: 0.05 - 0.10 USD за слово / 20 - 35 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 24, Ответов: 20, Вопросов: 9
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Банковский перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Глоссарии General EN-VN Glossary
Образование в области перевода Master's degree
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2002. Член ProZ.com c Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => вьетнамский (Institute of International Education (New York))
русский => вьетнамский (Kiev State Pedagogical University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Excel, MS Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume английский (DOC)
Биографические данные
Language pair: English -> Vietnamese

To translate and localize: Technical manuals, company brochures, marketing meterials, legal contracts, business letters, press releases, prospectus, websites, and software.

Background:
- Hitotsubashi University, Tokyo, MA in economics (Language of instruction: English)
- Hanoi National Economics University, Hanoi,BA Degree in Banking and Finance

Language Training:

- English Training in Tokyo, Japan (instructors from the U.S. and Australia): 2005
- English Training in Niigata, Japan (instructors from the U.S., the U.K., and Australia): 2004
- Training in New York, U.S.A. (sponsored by Institute of International Education): 2002
- BA Degree in Foreign Languages and Translation, Hanoi, Vietnam: 1992

Languages:
Vietnamese (Native), English, and Russian

Translation Experience:
10+ yrs translation experience; currently working as freelance translator for international translation agencies. References will be provided upon request.

(See details in Resume)
Ключевые слова A professional English - Vietnamese translator, Financial, business, website localization, marketing, technical manuals, contracts, Trados Studio, SDLX, 10+ yrs experience


Последнее обновление профиля
Oct 12, 2021