Член ProZ.com с Nov '12

Рабочие языковые пары:
немецкий => греческий (новогреческий)
английский => греческий (новогреческий)
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Местное время: 12:50 EEST (GMT+3)

Родные языки: немецкий Native in немецкий, греческий (новогреческий) Native in греческий (новогреческий)
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Сообщение пользователя
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Медицина: Приборы и инструментыИнформационные технологии
Кадровые ресурсыМаркетинг / Изучение рынков
БезопасностьМедицина (в целом)
Компьютеры: Системы и сетиТуризм и поездки
Электроника / ЭлектротехникаТехника (в целом)

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 25, Ответов: 15, Вопросов: 4
Проекты 3 введенных проектов;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
немецкий => греческий (новогреческий)		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Экология и окружающая среда, География, Зоология		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 32 pages
Выполнен: Sep 2012
Languages:
немецкий => английский		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Юриспруденция (в целом), Биология (биотехника, биохимия, микробиология), Медицина: Фармацевтика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 16000 words
Выполнен: Oct 2012
Languages:
греческий (новогреческий) => немецкий		Antikes Griechenland - Book translation



Археология, Архитектура, История		 Комментарии отсутствуют.


Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод
Глоссарии Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Образование в области перевода Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Стаж Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2002. Член ProZ.com c Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы немецкий => греческий (новогреческий) (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
английский => греческий (новогреческий) (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
немецкий => греческий (новогреческий) (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume английский (PDF), греческий (новогреческий) (PDF), немецкий (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Athanasios Koletsas поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 41
Баллы за ответы на вопросы PRO: 25

Основные языковые пары (PRO)
английский => немецкий8
греческий (новогреческий) => немецкий7
немецкий => греческий (новогреческий)4
немецкий => английский4
английский => греческий (новогреческий)2
Основные общие области (PRO)
Техника8
Право/Патенты7
Наука4
Бизнес/Финансы4
Прочее2
Основные узкоспециальные области (PRO)
Электроника / Электротехника8
Юриспруденция (в целом)7
Юриспруденция: Налоги и таможня4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




Последнее обновление профиля
May 1