Член ProZ.com с Sep '22

Рабочие языковые пары:
турецкий => арабский
курдский => арабский
арабский => курдский
турецкий => курдский
английский => арабский

Availability today:
Свободен

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Balen Talabani
The Art of Translation

Местное время: 22:51 +03 (GMT+3)

Родные языки: арабский (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi) Native in арабский, курдский (Variants: Bahdini, Kurmanji) Native in курдский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Balen Talabani is working on
info
Sep 6, 2023 (posted via ProZ.com):  Just completed a translation task, English US to Kurdish Sorani, for a global magazine. Time to focus on other tasks! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 31300

Сообщение пользователя
Providing professional services
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Voiceover (dubbing), Training, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
ИсторияЮриспруденция (в целом)
Медицина: ЗдравоохранениеЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Спорт / Физкультура / ОтдыхЮриспруденция: Налоги и таможня
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеЮриспруденция: Контракты
Медицина (в целом)Журналистика

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		турецкий => арабский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
курдский => арабский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
арабский => курдский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
турецкий => курдский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час
английский => арабский - Стандартная расценка: 0.10 USD за слово / 35 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 12, Ответов: 6, Вопросов: 1
Проекты 10 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 21000 words
Выполнен: Sep 2023
Languages:
английский => курдский		Just completed a translation task, English US to Kurdish Sorani, for a global magazine. Time to focus on other tasks!



Военное дело / Оборона		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 13 pages
Выполнен: Dec 2022
Languages:
английский => курдский		Language Quality Assurance with Manket



Юриспруденция: Налоги и таможня, Электроника / Электротехника, Бизнес / Коммерция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2 pages
Выполнен: Dec 2022
Languages:
английский => арабский		Survey translation



Государство / Политика		 Положительный
Mali Trans: Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 200 words
Выполнен: Dec 2022
Languages:
английский => курдский		Banners Translation

Urgent task that needed to be with in few hours.

Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 5 pages
Выполнен: Dec 2022
Languages:
курдский => английский		Certificate and Document Traslation



Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, Юриспруденция: Контракты, Медицина: Кардиология		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 500 words
Выполнен: Nov 2022
Languages:
английский => курдский		Just finished translating a social work reports, English to Kurdish, 500 words.



 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 1415 words
Выполнен: Nov 2022
Languages:
английский => курдский		6 pages of medical translation



Медицина: Здравоохранение, Медицина: Кардиология, Медицина (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 8600 words
Выполнен: Oct 2022
Languages:
английский => арабский		Just finished translating two court reports, English to Arabic, 8600 words, for a law firm client.



Юриспруденция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 3600 words
Languages:
английский => курдский		Medical Translation/Cardiology

A Medical translation from English to Kurdish Kurmanji and Kurdish Sorani as an ongoing volunteer translation for Translators Without Borders.

Медицина: Здравоохранение, Медицина: Кардиология, Медицина (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 13 pages
Duration: Oct 2022 to Dec 2022
Languages:
английский => курдский		Translation Test Evaluation



Информационные технологии, Юриспруденция: Налоги и таможня, Маркетинг / Изучение рынков		 Комментарии отсутствуют.


Записи этого пользователя на Blue Board  7 отзывов

Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод, Bank transfer, proz pay | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии AR-EN, En - Ar
Стаж Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2020. Член ProZ.com c Sep 2022.
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, Crowdin, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Workspace, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Translate, Translation Workspace
Кодекс профессиональной деятельности Balen Talabani поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
Биографические данные

Results-oriented professional with extensive expertise in Language Quality Assurance, Consulting, Translation, and Interpretation. Successfully translated 6 million words and provided 550 hours of interpretation for local and international corporations. Proficient in advising clients on language matters, offering strategic insights, and utilizing translation and QA tools. Exceptional communication skills with clients, team members, and stakeholders. Seeking opportunities to leverage skills for impactful results in a dynamic organization. 



Volunteered Kurdish Translator at Official World Record Organization, translating the first Official World Record book (80K words) from English to Kurdish-Sorani. Multilingual Translator at Translators Without Borders, producing 41,000 translated words for various languages. Volunteered 160 hours with non-profit partners. 



Developed recruitment tests, style guides, and glossaries for legal, medical, and marketing translations. Acted as a language quality specialist in potential projects. 


Specialized in Translation & Localization, Multilingual Communication, Quality Assurance & Control, Proofreading & Editing, Transcreation (Creative translation), Subtitling, CAT Tools, Cultural Sensitivity, Research & Terminology, Project Management, Consecutive Interpretation, Process Improvement, Data Analysis, Relationship Building, Interpersonal Skills.



Proficient in Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), Translation workspace, Translation workspace editor, Wordfast Pro, ATMs, Smartcat, Crowdin, Tm-Town, Lokalise, Online Editor, Dejavu, Open Subtitle Editor, Subtitle Workshop, etc.



Working language pairs:


  • English  <> Kurdish (Sorani, Kurmanji, Bahdini)
  • English  <> Arabic (Iraqi, MSA)
  • Kurdish <> Arabic (Iraqi, MSA) 
  • Russian <> Kurdish (Sorani, Kurmanji, Bahdini)
  • Russian <> Arabic (Iraqi, MSA)
  • English  <> Russian 
  • Turkish  <> Kurdish, Arabic, English, Russian



Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 12
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
арабский => английский8
английский => арабский4
Основные общие области (PRO)
Искусство/Литература4
Право/Патенты4
Наука4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Образование / Педагогика4
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права4
Медицина (в целом)4

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Language pairs
английский => курдский7
английский => арабский2
курдский => английский1
Specialty fields
Медицина: Кардиология3
Юриспруденция: Налоги и таможня2
Медицина: Здравоохранение2
Медицина (в целом)2
Военное дело / Оборона1
Государство / Политика1
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления1
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме1
Юриспруденция: Контракты1
Юриспруденция (в целом)1
Маркетинг / Изучение рынков1
Other fields
Электроника / Электротехника1
Бизнес / Коммерция (в целом)1
Информационные технологии1
Ключевые слова Kurdish, Arabic, Russian, App localization, Marketing translation, Video Subtitling, Website localization, Legal Translation




Последнее обновление профиля
Mar 2