Main specialist subjects: business, commerce, marketing.
Additional specialist subjects: metallurgy, mechanical engineering, consumer goods descriptions (including machine
translation post-editing), technical manuals
City of residence: Saint Petersburg (Russia)
Work always in close co-operation with customers. Thorough 'fine-tuning' of finished jobs when necessary.
Major freelance projects completed
- 2019-2022: Case study presentations for a major international
consulting company (English-Russian, Russian-English, over 300k words);
- 2021-2022: MTPE Project (German-Russian, over 50,000 words);
- 2020: Website localization of an educational website (English-Russian,
over 65k words);
- 2019: Website localization for a major
construction & development company (English-Russian, over 45k words);
- 2017‑2018: Large project of machine translation post-editing of product descriptions at one of the major international online auctions (English-Russian);
- 2016‑2018: Translation of operation and maintenance manuals for mechanical equipment (over 150,000 words, English-Russian, Spanish-Russian, Italian-Russian);
- 2014-2017: Large projects of translation and proofreading of banking documents for a Moscow-based agency (English-Russian);
- 2007-2008: Translation (English-Russian) of an article series (about 130,000 words) in business ethics published in St Petersburg;
- 2004-2005: Expert review of New English-Russian Dictionary of Financial Management (ISBN 5-902-402-08-5) and New English-Russian Dictionary of Financial Markets (ISBN 5-902-402-09-3) and proofreading of dictionary articles for The Graduate School of Management of St Petersburg State University.
- 2009: Translation (English-Russian, together with a colleague) of John Pepper's autobiography - J. Pepper What Really Matters, ISBN: 9780300123524 (about 100,000 words, Russian edition ISBN: 9785992400434)
Pricing and payments
My per source word rates quoted on this site are indicative ones and I am under no obligation to apply them in any particular case. The rates are negotiable and depending on the nature and urgency of a job they may sometimes be up to 25% higher or lower than those indicated.
The rates may be set in US$, EUR, or GBP. Rates per line of 55 characters may be negotiated in German>Russian language pair.
Minimum charge: US$ 60.00 / EUR 40.00 / GBP 30.00
Usual payment term: 30 calendar days since the job delivery date.
Компетенция 