Член ProZ.com с Jun '21

Рабочие языковые пары:
турецкий => английский
английский => туркменский
английский => турецкий
туркменский => английский
русский => турецкий

Availability today:
Свободен

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Jahan Atabay
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.


Родные языки: турецкий Native in турецкий, туркменский Native in туркменский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(3 unidentified)

21 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Сообщение пользователя
Get more than what you are looking for
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Interpreting, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcription, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетФинансы (в целом)
Туризм и поездкиЗоология
Бизнес / Коммерция (в целом)Реклама / Связи с общественностью
Строительство / Строительная техникаКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры (в целом)Медицина (в целом)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 4,118

Расценки
турецкий => английский - ставки: 0.03 - 0.10 USD за слово
английский => туркменский - ставки: 0.03 - 0.10 USD за слово
английский => турецкий - ставки: 0.03 - 0.10 USD за слово
туркменский => английский - ставки: 0.03 - 0.10 USD за слово
русский => турецкий - ставки: 0.03 - 0.10 USD за слово

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 256, Ответов: 135, Вопросов: 8
Проекты 9 введенных проектов;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 3 days
Выполнен: May 2023
Languages:
Four page translation of medical devices

It has been great working with Dana 😊

Медицина: Здравоохранение, Медицина (в целом), Медицина: Приборы и инструменты
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 6929 chars
Выполнен: Jan 2023
Languages:
Turkish to English, financial documents

It's been great to work with Max on the financial-legal project

Финансы (в целом)
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2500 words
Выполнен: Oct 2021
Languages:
английский => турецкий
английский => туркменский
Legal translation on appointing a guardian



Юриспруденция (в целом)
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 5136 chars
Duration: Nov 2021
Languages:
туркменский => английский
Two page translation of power of attorney



Юриспруденция (в целом)
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 30 days
Duration: Sep 2021 to Nov 2021
Languages:
турецкий => английский
Turkish to English Review

Volume: 156 hours/ (1500) word per hour

Бизнес / Коммерция (в целом)
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Duration: Dec 2021
Languages:
английский => турецкий
English to Turkish Games translation

English to Turkish Games Translation Project

Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 12000 chars
Duration: Oct 2021
Languages:
русский => турецкий
Contract into Turkish



Юриспруденция: Контракты
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Duration: Dec 2021
Languages:
турецкий => английский
Contract from Turkish to English



Юриспруденция: Контракты
 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Duration: Dec 2021 to Jan 2022
Languages:
турецкий => английский
английский => турецкий
Turkish<>English Translation Project



Бухгалтерский учет, Реклама / Связи с общественностью, Бизнес / Коммерция (в целом)
 Комментарии отсутствуют.


Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Банковский перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 3
Глоссарии Financial Terms_Atabay, Legal Terms_Atabay, Medical terms_Atabay, Technical terms_Atabay
Образование в области перевода Bachelor's degree - International Turkmen-Turkish University
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2014. Член ProZ.com c Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => турецкий (International Turkmen-Turkish University, verified)
английский => туркменский (International Turkmen-Turkish University, verified)
турецкий => английский (International Turkmen-Turkish University, verified)
туркменский => английский (International Turkmen-Turkish University, verified)
Членство в ассоциациях ATA, NAATI
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MOX Gateway, Multilizer, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, Trados Online Editor, Trados Studio, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Jahan Atabay поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные
Hello! Selam! 

Welcome to my profile!

Officially Certified, Sworn, Professional Freelance Translator

 I majored in translation and interpreting at the International Turkmen-Turkish university. Since 2009, I have been providing a wide range of language services to both legal entities and individuals, local private clients and translation companies, as well as translation companies in the USA, UK, Asia, Eurasian countries, Netherlands, Italy, France and other European countries. I have always tried my best to exceed the expectations of my clients, constantly striving for their high satisfaction and excellence in behavior and practice, while offering cost-effective prices and good value for money. Indeed, customer satisfaction has always been the core value of my business style. This is evidenced by the positive feedback I have received from my clients over the years.

From a career standpoint, there is nothing more enjoyable than being described as "responsive", "helpful" or "high level." When a prestigious company working for a renowned luxury brand selects me from a group of recognized translators and continues to use my services for years, I understand that my dedication and competence have not gone unnoticed and that quality matters.

Areas of specialization: Arbitration documents, founding documents, academic transcripts and diplomas, birth / death / marriage certificates, contracts and agreements, driver's licenses and passports, European Union directives, intellectual property (patents, trademarks), powers of attorney, court documents, tender documents, other documents containing legal terminology

Business: general bsiness correspondence, economics, financial reporting, import and export certificates, internal documents and reports, booklets and brochures, market research analysis, websites and catalogs.

Technical: equipment specifications, operating / safety instructions, labels and packaging, maintenance and user manuals, quality control, product sheets.

Medical: pediatrics, physical therapy, family nursing, pharmaceuticals, oncology, etc.


Thank you for visiting my profile, hope for fruitful cooperation.
index.php?volunteer_id=ZU1IeTJRVDN4WXBwdk9sR04rWnd2UT09Ojp0TVmmOeMrQfiaJ66WgqlVkffo48uwhaanvnh6tgtu.png

CMwrVI0.pngwordfast_new_final.png

 

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 260
Баллы за ответы на вопросы PRO: 256


Основные языковые пары (PRO)
турецкий => английский96
английский => туркменский60
английский => турецкий48
русский => турецкий32
русский => английский12
Баллы еще в 2 парах >
Основные общие области (PRO)
Медицина64
Прочее44
Искусство/Литература40
Техника36
Наука28
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Сельское хозяйство28
Юриспруденция (в целом)24
Медицина (в целом)24
Медицина: Здравоохранение20
Медицина: Кардиология16
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления16
Языкознание12
Баллы еще в 20 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Turkish to English English to Turkish Turkmen to English English to Turkmen Russian to Turkish General, technical, medical fields.




Последнее обновление профиля
Mar 21