Рабочие языковые пары:
немецкий => английский
итальянский => английский
английский => немецкий
Serena Rohrbeck

Gulf Breeze, FL
Местное время: 12:14 PDT (GMT-7)

Родные языки: немецкий Native in немецкий
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Transcription
Компетенция
Работает в области:
Медицина (в целом)Компьютеры (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияЛитература и поэзия
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 31, Ответов: 15
Проекты 2 введенных проектов;    2 положительных отзывов от заказчиков;

Образование в области перевода Master's degree - FASK
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => английский (Johannes Gutenberg University of Mainz)
английский => немецкий (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, InqScribe, Powerpoint
Биографические данные
Содержание не указано
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 31
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => английский16
немецкий => итальянский7
английский => немецкий4
итальянский => английский4
Основные общие области (PRO)
Медицина12
Искусство/Литература8
Прочее4
Техника4
Маркетинг3
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)8
Математика и статистика4
Журналистика4
zzz Другая тематика zzz4
Спорт / Физкультура / Отдых4
Косметика, парфюмерия4
Маркетинг / Изучение рынков3

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
немецкий => английский2
Specialty fields
Компьютеры (в целом)1
Медицина (в целом)1
Other fields


Последнее обновление профиля
Sep 30, 2021