Член ProZ.com с Oct '10

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
украинский => английский
русский => английский
английский => русский
русский => украинский

Availability today:
Свободен

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Vladyslav Golovaty
Excellence in multi-domain translations

Украина
Местное время: 22:50 EEST (GMT+3)

Родные языки: английский Native in английский, украинский (Variant: Standard-Ukraine) Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
72 positive reviews
(5 unidentified)

8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Vladyslav Golovaty is working on
info
Jan 24 (posted via ProZ.com):  Just finished an article, Ukrainian to English, 5876 words, for National Academy of Sciences, GOLD PLACER FORMATION IN THE UKRAINIAN CRYSTALLINE SHIELD, time for tea) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 6205

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Финансы (в целом)Медицина (в целом)
Юриспруденция (в целом)Маркетинг / Изучение рынков
Бизнес / Коммерция (в целом)Техника (в целом)
Международные организации и сотрудничествоСельское хозяйство
Естественные науки (в целом)

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		английский => украинский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 25 EUR в час
украинский => английский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 25 EUR в час
русский => английский - Расценка: 0.07 - 0.09 EUR за слово / 20 - 25 EUR в час
английский => русский - Расценка: 0.07 - 0.09 EUR за слово / 20 - 25 EUR в час
русский => украинский - Расценка: 0.06 - 0.08 EUR за слово / 20 - 25 EUR в час

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 7297, Ответов: 7520
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод, PayPal
Глоссарии Vladys' Glossary
Образование в области перевода PhD - Kyiv Institute for Translators and Interpreters, Nat.Acad.Sci.
Стаж Переводческий стаж, лет: 44. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2010. Член ProZ.com c Oct 2010.
Дипломы английский => украинский (KIT, verified)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыT 4 2, skillful translation, English and Japanese translation, Chinese Team
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, BaccS, CafeTran Espresso, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Vladyslav Golovaty поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные
Много лет руководил отделами переводов в ряде компаний, обеспечивал последовательный перевод во время визитов в СНГ зарубежных делегаций, сопровождал сотрудников посольств и представительств в их дипл. и бизнес-миссиях, переводил юридические материалы на русский, модерировал многоязычные сайты ряда проектов.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 7463
Баллы за ответы на вопросы PRO: 7297

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский3333
русский => английский1507
английский => украинский1492
украинский => английский473
китайский => английский378
Баллы еще в 8 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника2130
Медицина1445
Прочее1375
Бизнес/Финансы808
Право/Патенты799
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)728
Юриспруденция (в целом)540
Медицина: Фармацевтика416
Юриспруденция: Контракты351
Техника (в целом)312
Финансы (в целом)292
Строительство / Строительная техника260
Баллы еще в 91 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова lower-cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, personal documents, finance, marketing, engineering. See more.lower-cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, personal documents, finance, marketing, engineering, general, clinical trials, pharmaceuticals, medicine, patents, covid-19, virology, construction, survey, hi-tech, accounting, manuals, IFU, питомо українська лексика, CAT tools, Trados 2021, Across, memoQ, medical translator, russian and ukrainian medical translator, adverse events, clinical study protocol, non-clinical trials, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, analytical validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph.Eur., medicines, chemicals, safety, labelling, IPCC, health and safety, annotation, medicinal preparation, pharmaceutical composition, compound, formulation. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 22