This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механика
Автомобили / Автомеханика
Энергетика / Энергопроизводство
Нефтепромысловые науки и технологии
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Строительство / Строительная техника
Метрология
Бумага / Бумажная промышленность
Техника: Промышленность
Техника (в целом)
Рабочие области:
Автоматика и робототехника
Производство
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Медицина: Приборы и инструменты
Металлургия / Литьё
Бытовая техника / Мебель
Полиграфия и издательское дело
Телекоммуникации
Морское дело, мореплавание, морские судна
Военное дело / Оборона
Электроника / Электротехника
Страхование
Топогеодезические работы
Экология и окружающая среда
Рыболовство и рыбоводство
Ядерные технологии / Ядерная физика
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Математика и статистика
Физика
Туризм и поездки
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Карта Visa, Карта MasterCard, Discover, Карта American Express
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => португальский: Mechanical Engineering
Текст оригинала - английский Related Calculations: In this example, the braking torque was obtained by
connecting a dc source to one phase of the motor after it is disconnected from the lines (Fig. 4a). With solid-state electronics, the problem of a separate dc source has been solved economically. The braking torque is low at the higher initial speed and increases to a high peak value as the motor decelerates; however, it drops rapidly to zero speed (Fig. 4b). The losses are approximately the same as that for a single start. Higher braking torque can be obtained by using higher values of dc voltage and by inserting external resistance in the rotor circuit for a wound-rotor motor.
Approximately 150 percent rated current (dc) is required to produce an average
braking torque of 100 percent starting torque.
Перевод - португальский Cálculos relacionados: Neste exemplo, o binário de frenagem foi obtido através
da ligação de uma corrente contínua a uma das fases do motor, com este
desligado da corrente de alimentação (Fig. 4a). Com a utilização de sistemas
electrónicos de estado sólido, o problema de dispor de uma fonte de alimentação de corrente contínua independente foi solucionado de forma económica. O binário de frenagem é reduzido durante a fase de maior velocidade inicial e aumenta até
ao seu máximo valor, à medida que o motor desacelera; no entanto, o binário cai rapidamente, quando a velocidade do motor se aproxima do zero (Fig. 4b). As
perdas são aproximadamente as mesmas verificadas num único arranque. No caso
de motores de rotor bobinado, podem ser obtidos binários de frenagem mais elevados através da utilização de correntes contínuas de tensão mais elevada e da introdução de uma resistência externa no circuito do rotor. Para a obtenção de um binário de frenagem médio igual a 100% do binário de arranque, é necessário uma corrente contínua com uma intensidade igual a 150% da intensidade nominal.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - IST
Стаж
Переводческий стаж, лет: 36. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2000.
For all matters NOT related to translation services, like telemarketing,
alarming virus messages, hot dating proposals, etc., please contact my personal assistants extraordinary.
Follow me on Twitter (PORTranslation): Tweeting in English about all things technical that can be translated.
Or not...
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 3354 Баллы за ответы на вопросы PRO: 3046
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
