Опыт работы

Штатный переводчик/редактор, октябрь 2011 г. – наст. вр.
Агентство переводов ТрансЕвропа, Москва
Письменные переводы текстов различных тематик – договоры, деловая документация, пресс-релизы, синопсисы, различные инструкции к бытовым приборам и проч.
Направления: английский – русский, русский – английский, немецкий – русский
В течение 5 месяцев я также вел переводческие проекты.
Навыки и достижения:
За время работы в компании я расширил список своих постоянных клиентов. Объем работы в месяц – 150-200 учетных страниц.
Лучший проект, которым я занимался на позиции менеджера – перевод и редактура исторической монографии объемом в 400 страниц на английский язык. Работа была выполнена за 10 дней силами нескольких переводчиков и редакторов-носителей.
Основные клиенты:
The Walt Disney Company CIS, Forex Club, Yandex, LLC, Adecco Group Russia


Штатный технический переводчик и менеджер, февраль 2011 г. – сентябрь 2011 г.
ООО Ролстек [фармацевтическое оборудование], Москва
• Письменный перевод технико-коммерческих предложений, технических паспортов и инструкций, запросов;
• Ведение деловой переписки с российскими и иностранными партнёрами/клиентами;
• Сопровождение проектов, консультирование клиентов;
• Участие в доработке рекламной концепции компании, создание рекламных объявлений и рассылок (разработанная и реализованная мной реклама-флайер удачно разошлась на выставке ФАРМТЕХ 2011);
• Организация командировок, оформление виз, бронирование гостиниц.
Переводчик-фрилансер, 2009 г. – 2010 г.
Разнообразные проекты и тематики, среди них:
 Книги по маркетингу для Международного фонда за выживание и развитие человечества,
 Расшифровка и перевод статей и интервью музыкальной направленности для интернет-магазинов kombik.com и thesound.ru,
 Туристические брошюры для сайта Top 7.