This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Техника (в целом)
Нефтепромысловые науки и технологии
Строительство / Строительная техника
Техника: Промышленность
Юриспруденция: Контракты
Геология
Медицина: Приборы и инструменты
Безопасность
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Информационные технологии
Рабочие области:
Автоматика и робототехника
Ядерные технологии / Ядерная физика
Естественные науки (в целом)
Физика
Компьютеры: Оборудование
Автомобили / Автомеханика
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Интернет, электронная коммерция
Военное дело / Оборона
Кадровые ресурсы
Метрология
Бизнес / Коммерция (в целом)
Сельское хозяйство
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Карта Visa, Карта MasterCard, Банковский перевод, Почтовый денежный перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => румынский: Physical Properties: Temperature General field: Техника Detailed field: Нефтепромысловые науки и технологии
Текст оригинала - английский Temperature is another physical property that affects pressure. The drilling fluid, also referred to as mud, is pumped down the drillpipe with an initial temperature called the inlet temperature. The heat contained within the fluid interacts with its neighboring environment through a process called heat transfer.
Heat transfer plays a critical role in temperature profiles. The way heat transfers within the fluid depends on thermal conductivity and specific heat capacity. Thermal conductivity controls the conduction of heat in the radial direction through the fluid, and specific heat capacity is used to determine sensible heat and energy accumulation in a fluid. The value of specific heat capacity for a particular fluid is related to the solids fraction in the fluid. Specific heat capacity and thermal conductivity typically depend on the current temperature, and they are assumed to be constant for this model.
There are two primary types of heat transfer: conduction and convection. Heat conduction, which is the molecular diffusion of heat, is caused by differences in temperature and acts in all directions. Convection, the heat carried by the fluid, is caused by the movement of the fluid and moves heat in the direction of the fluid's movement.
Перевод - румынский Temperatura este o altă proprietate fizică ce afectează presiunea. Fluidul de foraj, cunoscut și sub numele de noroi, este pompat prin prăjinile de foraj cu o temperatură inițială denumită temperatura de intrare. Căldura conținută în fluid interacționează cu mediul său învecinat printr-un proces denumit transfer de căldură.
Transferul de căldură joacă un rol critic în profilurile de temperatură. Modul în care căldura se transferă în interiorul fluidului depinde de conductivitatea termică și căldura specifică. Conductivitatea termică controlează transferul de căldură în direcția radială prin fluid și căldura specifică este utilizată pentru a determina acumularea considerabilă de căldură și energie într-un fluid. Valoarea căldurii specifice pentru un anumit fluid este legată de fracția de solide din acel fluid. Căldura specifică și conductivitatea termică depind în mod obișnuit de temperatura curentă și se presupun a fi constante pentru acest model.
Există două tipuri principale de transfer de căldură: prin conducție și prin convecție. Transferul de căldură, care reprezintă difuzia moleculară a căldurii, este cauzat de diferențele de temperatură și acționează în toate direcțiile. Convecția, căldura transferată de fluid, este cauzată de mișcarea fluidului și transferă căldura în direcția mișcării fluidului.
английский => румынский: Corporate Policies/ Politici corporative General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Маркетинг / Изучение рынков
Текст оригинала - английский Fraud, Forgery, Theft and Misuse of Company Funds/Property
As you establish policies for your project, bear in mind that you should have a plan ready in the event that any irregularity, theft or misuse of your property/funds is detected.
The following are Corporate Policies on Fraud, Theft, etc.
You may use these as a guideline to establish your project’s policies.
Any violation of Company policy involving the misuse of Company resources or any action involving improper, illegal or unethical business conduct, will subject the employee to termination.
The Manager must adhere to and enforce all Company policies as defined in all Company manuals.
Перевод - румынский Înșelăciune, fals, furt și utilizare abuzivă a fondurilor/ proprietății Societății
Pe măsură ce stabiliți politici pentru proiectul dvs., să aveți în vedere faptul că trebuie să existe un plan pentru situațiile în care sunt identificate orice nereguli, furturi sau abuzuri privind proprietatea/ fondurile Dvs.
În cele ce urmează vă prezentăm Politicile Corporative privind frauda, furtul, etc.
Le puteți utiliza drept ghid la stabilirea politicilor proiectului Dvs.
Orice încălcare a politicii Societății, care implică utilizarea abuzivă a resurselor Societății sau orice acțiune care implică un comportament necorespunzător, ilegal sau lipsit de etică de afaceri, va conduce la desfacerea contractului de muncă.
Managerul este obligat să respecte și să aplice toate politicile Societății, așa cum sunt definite în toate manualele Societății.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - UNIVERSITATEA SPIRU HARET BUCURESTI
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2009.
Full-time translator (English - Romanian/ Romanian - English)
Bachelor of Engineering/ Oilfield Equipment - "Oil & Gas" University Ploiesti, Romania.
Former in-house translator for a multinational company specialized in logging services.
Main fields covered are mechanical engineering, oil & gas, legal, QHSSE and others presented in my resume, available upon request.
My technical background supported by a solid work experience represents a guarantee for quality translations.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 568 Баллы за ответы на вопросы PRO: 564
positive
