Master's degree in mechanical engineering.


MAJOR TRANSLATIONS:

Automotive industry:
Daewoo, Chevrolet and Opel workshop documentation.
Volvo trucks/buses documentation, Mack trucks service bulletins

Oil and gas projects:
Tengiz, Sakhalin, Kashagan and Karachaganak - design, engineering, instruments and construction.

Mining: 
Operation, maintenance, service, and safety manuals for Atlas Copco/Epiroc products - drilling rigs, loading, hauling and dumping machines for underground and surface works.

Pulp & paper industry:
Metso Paper - Winder (manuals and training materials: automation system, electric system, hydraulics and pneumatics)
Metso Paper - Roll Wrapping & Handling System (manuals, electrics, pneumatics)
ELIXIR (TietoEnator Majiq) - A Total Order Fulfillment system that operates an entire pulp and paper company

Level and flow controls:
Manuals, drawings and specifications for Magnetrol International

Technical marketing:
Numerous web pages for www.fixturlaser.com and www.delaval.com

*****************************************

EXPERTISE:

Internet translation services:
2000 - present

Alfamer Publishing (Finland-Russia):
translation of five automotive service and repair manuals authorized by Haynes Publishing (Great Britain), 140,000-170,000 words in each manual,
1996-2000.

St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry:
translation of technical manuals ( specifications, instructions, papers etc.), general business (contracts, invoices) and legal documents (articles of incorporation, articles of association etc.)
1995-2000.

Various St. Petersburg translation agencies:
environmental, geology, mechanical engineering.
1989-2000.

Researcher in research institutions, 1980-2001
Design Engineer in design department, 1975-1980
Well-versed in physics and environmental


SOFTWARE:

SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2019, AutoCAD, ABBYY
FineReader 12