PERSONAL DATA
Full name: Nguyen Bui Loi
Date of Birth: 18/10/1982 • Gender: Male • Marital Status: Single
Present address: Room No. 501A, Building D11, Bac Thanh Cong, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam
Contact number: 84-908980886 • Email: [email protected]

LANGUAGES
Native: Vietnamese
Language Pairs: Vietnamese to English and English to Vietnamese.

FIELDS OF EXPERTISE
IT (software/hardware/Website), Mechanics (Automotive, Car, Truck), Chemicals, Business (Marketing/Advertising), Financial/Banking, Legal, Medical/Health care, Pharmacy

EDUCATION AND TRAINING
2000-2005
Undergraduate course in English for Science and Technology
University: Hanoi University Of Technology
Majors: English for IT, Electrics & Electronics, Environment, Economics, Mechanics.
November, 2005
Training course on CAT tools usage, Language Expertises, and Project Management
July, 2006
Training course on Microsoft Localization Tools and Microsoft Glossary Management
December, 2007
Training courses on Language Lead skills, Oracle’s Localization Tool and QA Process

WORKING EXPERIENCE
January 2009 – to date
- Freelancer
November 2005- January 2009
A leading Localization Company in Vietnam
• As a linguist specialist
- Translate and localize documents of various subject matters and formats using Computer- Assisted Translation Tools (CAT)
- Handle proofreading and QA tasks for localized websites and mobile softwares
• As a project manager
- Analyze and schedule projects so as to keep track of the workflow
- Develop and update project-based and client-based Translation Memories and Glossaries
- Be responsible for administrative work such as contacting clients, language staff and freelancers; creating and tracking project invoices; creating project-based quotation, etc.
• As a QA Manager
- Build QA process for client based projects.
- Build glossaries tailored to specific companies and industries
- Manage and supervise a team of 24 translators
- Participate in HR outsourcing jobs
July 2004 – October 2005
One of the Top Ten Law Firm in Vietnam
• As a specialist in Invention Department
- Handle procedures to submit foreigners’ invention applications to National Office of Intellectual Property of Vietnam
- Translate English inventions into Vietnamese

TOOLS
CAT Tools
Trados 7.0 + Multiterm Extract 7.0
SDL Trados 2006, Wordfast, DejavuX, Catalyst, Logoport, Idiom Workbench

DTP Softwares
InDesign CS 2, Illustrator CS 2, QuarkXPress 7.0, FrameMaker 7, Acrobat Professional 7

OCR Tools
ABBY FineReader 8, OmiPage 15

Data Archiving
WinZip 10, WinRar 4.0

Others
Word, Excel, e-mail, some web applications, etc.