This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation
Компетенция
Области специализации:
Физика
Электроника / Электротехника
Техника (в целом)
Рабочие области:
Химия; химические науки и технологии
Информационные технологии
Компьютеры (в целом)
Естественные науки (в целом)
More
Less
Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.12 USD за слово / 25 USD в час
Текст оригинала - английский The calculated transition energies and oscillator strengths are in reasonable agreement with the experimental spectra (Tables 1 and 2). This particularly concerns the high oscillator strengths and the character of their changes for the DPBs under study. The transition energies undergo a systematic hypsochromic shift as the systems become increasingly less planar; nevertheless, these changes are smaller than those observed experimentally.
Перевод - русский Рассчитанные энергии переходов и значения сил осцилляторов удовлетворительно соответствуют экспериментальным спектрам (табл. 1. и табл. 2). Это особенно касается высоких значений и характера изменений сил осцилляторов в ряду DPB. Энергии переходов, хотя и претерпевают систематический коротковолновый сдвиг при увеличении некомпланарности системы, их изменения значительно меньше наблюдаемых в эксперименте.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2009.
Scientific background (physics and computer sciences),
excellent writing skills,
and creative approach
* Technical translations
* Physics
* Chemistry
* Computers & IT
* Engineering
* Advertising, Marketing and Promotional Texts
* Computer and Mobile Games
* Popular Science
* Natural Sciences
* Tourism
* Football (Soccer)
25 years old. Irkutsk State University MS degree in radiophysics. Post-graduate school at the Irkutsk Institute of Chemistry (Siberian Branch of Russian Academy of Sciences). Four years of experience in technical writing (articles).
I Like What I Am Doing
My most favorite subjects for written translation are chemical articles.
I like participating in online services to help other people with translation of chemical and physical terminology and to improve my research skills, which I consider the most valuable thing for a translator.
I am happy to answer any of your additional questions.
My additional contacts are:
ICQ: 113354021
Ключевые слова russian, science, physics, chemistry, engineering, computers, IT, radiophysics, cybernatics, radio
Компетенция