Рабочие языковые пары:
немецкий => украинский
немецкий => русский
английский => украинский
Roman Levko
Технические переводы

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Украина
Местное время: 16:54 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Roman Levko is working on
info
May 28, 2020 (posted via ProZ.com):  Finished the layout check of the cat food packaging, German/Russian, 5 hours ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механикаТехника: Промышленность
Техника (в целом)Электроника / Электротехника
Автомобили / АвтомеханикаАвтоматика и робототехника
Строительство / Строительная техникаМаркетинг / Изучение рынков
Лесная и деревообрабатывающая промышленность

Расценки
английский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 20 USD в час

Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Master's degree - Ivan Franko National Univercity of Lviv
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => украинский (Master’s degree. German Language and Literature, verified)
немецкий => украинский (Certificate of German language translator, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume немецкий (PDF), английский (PDF), русский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Roman Levko поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Биографические данные

Обо мне


Большей частью я перевожу технические тексты, однако другие области специализации, такие как компьютеры, маркетинг и т. д. мне не чужды.


Мои языковые пары: немецкий → русский и немецкий → украинский.


Наряду с услугами перевода я предлагаю услуги редактирования и корректуры.

Я перевожу исключительно на мои родные языки: русский и украинский.


Я перевожу специализированные технические тексты с пониманием технической сути, а это значит, что я понимаю, о чем идет речь в моем переводе.

Услуги


Главным образом я перевожу внутреннюю и внешнюю документацию немецких, украинских и русских компаний. Я выполняю переводы с немецкого на русский или на украинский язык.

Что я перевожу?

Инструкции по эксплуатации, указания по технике безопасности, спецификации и т. д., а также брошюры, каталоги, этикетки, программное обеспечение и веб-сайты.

Мои области специализации

Техника, горная промышленность и энергия, машиностроение, промышленное оборудование, электроника, электротехника, клеящие средства, маркетинг, текстиль, общая тематика и пр.

Другие виды услуг

- устный перевод
- корректура и редактирование


ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ


- Windows 10 Pro

- Office 365

- TRADOS 2021

- Across

- Adobe Reader

- ABBY Lingvo X5


Тестовые переводы я выполняю бесплатно. При этом должны быть соблюдены следующие условия:

1. Макс. количество слов в тексте: 250

2. Мои языковые пары

3. Один тестовый перевод для одного нового клиента


Контакты

Роман Левко

Переводчик-фрилансер / Письменные и устные переводы


Немецкий > Русский


Немецкий > Украинский


Ул. Стефаника 12/6,

Львов
79000

Украина


Тел.: 0038 067 600 61 86


Тел.: 0038 063 301 46 29


Эл. почта: [email protected]


Веб-сайт: www.text-trans.com


Skype: roman.levko

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 339
Баллы за ответы на вопросы PRO: 327

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => русский315
русский => немецкий12
Основные общие области (PRO)
Техника234
Прочее44
Медицина19
Бизнес/Финансы16
Маркетинг14
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)159
Техника: Промышленность44
Медицина (в целом)15
Энергетика / Энергопроизводство11
Туризм и поездки10
Строительство / Строительная техника8
Реклама / Связи с общественностью8
Баллы еще в 14 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова немецкий, русский, украинский, техника, механика, строительство, материалы, оружие, игры, онлайн. See more.немецкий, русский, украинский, техника, механика, строительство, материалы, оружие, игры, онлайн, бурильная установка, насос, вентиляция, машина, установка, яхта, корабль, транспортировка, древесина, ленточный транспортер, транспортер, текстиль, карманный фонарик, лампа, глубокое бурение, точная механика, смазочная установка, смазывать, шахта, напольные люки, ворота, гаражные ворота, откатные ворота, привода, двигатели, моторы, раздвижная дверь, автоматика, переводчик. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 6