Член ProZ.com с Dec '09

Рабочие языковые пары:
английский => русский
французский => русский
Natalia Aleynikova
IT, GAMES, APPS, MARKETING.

Lloret de Mar, Cataluña, Испания
Местное время: 08:25 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
41 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
Localization for the best gaming experience!
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Language instruction, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Интернет, электронная коммерцияБизнес / Коммерция (в целом)
Маркетинг / Изучение рынковЭлектроника / Электротехника
Техника (в целом)Медицина (в целом)

Расценки

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
Проекты 8 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;

Записи этого пользователя на Blue Board  30 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal, Wise, Payoneer, Paysend
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Master's degree - Chelyabinsk State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2009. Член ProZ.com c Dec 2009.
Дипломы английский => русский (Chelyabinsk State University, verified)
Членство в ассоциациях UTR, IAPTI
Программное обеспечение AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы https://aleynavoicetrans.com/
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Natalia Aleynikova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные
Credentials My customers Feedback Contacts CV
certif.jpg en-150.pngutr.jpg
it_icon.png I’m an IT translator you can rely on. Your project will be delivered on time and the highest translation quality is guaranteed. No exceptions. treug.jpg eng.gif
france.gif
graph.jpg Doing my work properly I help IT companies extend their business to the markets of Russia and Eastern Europe. I promote the global enhancement of their respective various products and services. zemlya.gif

Intelligent technologies for a better world

We can make the Earth a cleaner and safer place. Imagine the possibilities. Get a 10 % discount on any translation/localization service if your technology contributes to the conservation of energy, heat, petrol, or water.

Expertise

it_pzkwch.png IT briefcase_c60pef.png Business documents
online_games.png Online games marketing.png Marketing
smartphone.png APP localization eksp6.gif Technical manuals

My customers

logo_tjtpjn.jpg

Credentials

dipl1.jpg dipl4.jpg dipl5.jpg dipl2.jpg dipl3.jpg
dipl1.gif certificado-2056-page-001.jpg scan_ogd0yc.jpg

Rates

eng.gif price1.gif Rates per source word
0.06 EUR / USD 		price2.gif Rates per hour
20 EUR / USD
france.gif 0.07 EUR / USD 20 EUR / USD

Payment Options

bank-transfer-logo_aqbfkp.png paypal_PNG13_afuvld.png Payoneer_logo_b9vh0g.png

Contacts


Tel.: +7 951 804 94 84
+7 351 777 46 70

Send message
Contact via email 		Address:

40 let pobedy 4-208,
Chelyabinsk, 454100, Russia
(show on the map) 		icq.gifSkype: Natalia.Aleynikova
linkedin_vqukbh.pngLinkedin: nataleyna
skype.gifEmail: [email protected]
[email protected]
whatsapp.pngWhapsapp: +79518049484
telegram.pngTelegram: @aleynavoicetrans

CV

Natalia Aleynikova

pdf.gif Download full CV for detailed information
My CV (74 Kb, english)

Educational background


Graduated from Chelyabinsk State University in 2008.
  • Diploma cum laude.
  • Degree in philology and foreign languages.
  • Qualification: philologist.

Completed Advanced Technical Translation Courses at the Chelyabinsk State University in 2008.
  • Qualification: Translator in the sphere of professional communication.

Work experience

March 2009 till now — co-founder of Aleyna Voice and Translation. Translator, proofreader, voice talent. My responsibilities are: translating texts from English and French into Russian; creating and maintaining glossaries and translation memories; performing QA checks; voice-over; development of our family business through social media activity, project management, and direct collaboration with clients.

Freelance translator starting from January, 2006. Translation and revision of texts (English-Russian, French-Russian) in such spheres of expertise as mechanics, electronics, engineering, contracts and licenses, marketing, and tourism.

SOFTWARE

Operating system, Office Pack Windows 10, Microsoft Office 2016
CAT Software SDL Trados Studio 2019, Memsource, SDL Passolo
CAD Software AutoCAD 2014, Adobe Acrobat XI Pro, Adobe Illustrator.CC, Adobe InDesign.CC

References available upon request

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading1
Language pairs
английский => русский8
французский => русский1
1
Specialty fields
Техника: Промышленность4
Электроника / Электротехника3
Техника (в целом)2
Туризм и поездки2
Реклама / Связи с общественностью1
Other fields
Механика / Инженерная механика5
Нефтепромысловые науки и технологии3
Энергетика / Энергопроизводство1
Производство1
Ключевые слова переводчик с английского, переводчик с французского, переводчик с английского на русский, переводчик с французского на русский, технический перевод, технический перевод с английского, перевод чертежей, перевод autoCAD, перевод чертежей autoCAD