This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Компьютеры: Системы и сети
Собственные имена и названия
Медицина: Фармацевтика
Медицина (в целом)
Носители информации / Мультимедиа
Юриспруденция: Контракты
Кадровые ресурсы
Информационные технологии
Интернет, электронная коммерция
Страхование
География
Кино, кинематография, телевидение, театр
Экология и окружающая среда
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Бизнес / Коммерция (в целом)
Финансы (в целом)
Расценки
английский => греческий (новогреческий) - Расценка: 0.04 - 0.06 EUR за слово / 18 - 20 EUR в час русский => греческий (новогреческий) - Расценка: 0.04 - 0.06 EUR за слово / 18 - 20 EUR в час греческий (новогреческий) => английский - Расценка: 0.04 - 0.06 EUR за слово / 18 - 20 EUR в час греческий (новогреческий) => русский - Расценка: 0.04 - 0.06 EUR за слово / 18 - 20 EUR в час
Текст оригинала - русский Традиционная консервативная терапия СК направлена на коррекцию нейротрансмиттерного баланса в подкорковых ган-
глиях и включает назначение лекарственных препаратов из различных групп:
- транквилизаторов, производных бензодиазепина (диазепам, феназепам);
- миорелаксантов центрального действия: баклофен, тизанидин (сирдалуд), толперизон (мидокалм);
- противопаркинсонических препаратов:
а) влияющих на дофаминергическую передачу в ЦНС – препараты-предшественники дофамина: леводопа; комбинированные: леводопа+бенсеразид (мадопар), леводопа+карбидопа
(синдопа, синемед); стимуляторы дофаминергической передачи
в ЦНС: прамипексол (мирапекс);
б) препараты, угнетающие холинергическую передачу в
ЦНС: тригексифенидил (циклодол), биперилен (акинетон);
- противосудорожных препаратов:
а) иминостильбены: карбамазепин (финлепсин, зептол);
б) бензодиазепины: клоназепам (антелепсин);
в) вальпроаты: вальпроевая кислота (конвульсофин, энкорат), вальпроат натрия (депакин, орфирил).
Перевод - греческий (новогреческий) Η παραδοσιακή συντηρητική θεραπεία του ΣΡ στοχεύει στην αποκατάσταση της νευροδιαβιβαστικής ισορροπίας στα υποφλοιώδη γάγγλια και περιλαμβάνει τη χορήγηση φαρμακευτικών σκευασμάτων από διαφορετικές ομάδες:
- ηρεμιστικά, παράγωγα της βενζοδιαζεπίνης (Diazepam, Phenazepam)
- μυοχαραλωτικά κεντρικής δράσης: Baclofen, Tizanidine (Sirdalud), Tolperisone (Mydocalm)
- σκευάσματα κατά της νόσου του Πάρκινσον:
α) τα οποία επιδρούν στη μεταφορά της ντοπαμίνης στο κεντρικό νευρικό σύστημα. Πρόκειται για σκευάσματα προγενέστερα του Dophamine: Levodopa, συνδυαστικά: Levodopa + Benserazide (Madopar), Levodopa + Carbidopa (Syndopa, Sinemet), διεγερτικά για τη μεταφορά της ντοπαμίνης στο κεντρικό νευρικό σύστημα: Pramipexole (Mirapex)
β) σκευάσματα που εμποδίζουν τη χολινεργική διαβίβαση στο κεντρικό νευρικό σύστημα: Trihexyphenidyl (Cyclodol), Biperiden (Akineton)
- αντισπασμωδικά σκευάσματα:
α) Iminostilben: Carbamazepine (Finlepsin, Zeptol)
β) βενζοδιαζεπίνες: Clonazepam (Antelepsin)
γ) βαλπροϊκά: βαλπροϊκό οξύ (Convulsofin, Encorate), βαλπροϊκό νάτριο (Depakine, Orfiril)
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - University of Bradford
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2004.
Adobe Acrobat, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, TWS (cat-tool), XliffEditor, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Биографические данные
Trilingual (Greek, English, and Russian) translator, reviser and Project Manager with a proven ability to handle variety of text types, including technical, medical, legal, and financial documents.Key competencies:Translation • Editing • Proofreading • Translation Projects ManagementIT, Software, Technical, Legal, Financial TranslationsAdvanced user of Translation and other software toolsSource Document Review and AssessmentGlossaries • Translation Memories • Quality InspectionsCustomer Relationships • CommunicationGood understanding of programming and Application development processesTeam ManagementInterpretation
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Портфолио