Рабочие языковые пары:
английский => чешский
русский => чешский
итальянский => чешский

Lenka Wolf
the art of translation...

Prerov, Olomoucky Kraj, Италия
Местное время: 11:57 CEST (GMT+2)

Родные языки: чешский 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Биографические данные
Welcome to my profile!

I am a full-time freelancer who specialises mainly in humanities. I went through a thorough linguistic and translation education in the Czech Republic (Palacky University in Olomouc, Charles University in Prague), in Italy (Universià per stranieri in Siena, Università Cattolica del Sacro Cuore) and in Russia (Lomonosov Moscow State University).

One of my main specialties is tourism & travel and everything related to it. I have studied art, arts and crafts and the theory and history of art for many years. I also draw, paint and do graphics, sculptures and pottery since my childhood (Art School of Bedrich Kozanek and Teacher Training Secondary College in the Czech Republic).

I also focus on law and legal documents, especially contracts. I completed a course for sworn translators at Charles University in Prague focusing on Czech law and translation of legal documents from English to Czech and vice versa.

Another field I specialise in is pedagogy (Teacher Training Secondary College). In 2007 - 2008 I have prepared and realised a terminology project. Its result is a bilingual English - Czech terminology database and a printed glossary in the thematic field of "school evaluation". I worked according to the terminology management principles in concordance with international standards ISO.

I have experience with translation of documents related to transportation (I worked in a logistic company in Italy), such as security instructions, traffic information, invoices, business letters etc.

My passion is translating fiction and poetry and subtitling films and series. My translation of a short story "Turistovi o Petrohradě" (from Russian to Czech) by Tatiana Tolstaja was published in Translatologica Ostraviensia (Ostrava 2007).

I work with enthusiasm and I am not lazy to learn new things.

Please, do not hesitate to contact me.

I am looking forward to collaborating with you!
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 16
Баллы за ответы на вопросы PRO: 12


Язык (PRO)
английский => чешский12
Основные общие области (PRO)
Прочее8
Право/Патенты4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)4
Жаргон4
Идиомы / Изречения / Поговорки4

См. все набранные баллы >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
английский => чешский1
русский => чешский1
Specialty fields
Образование / Педагогика1
Литература и поэзия1
Other fields
Ключевые слова Lenka Zedkova, Lenka Wolf, freelance translator, online translations, translator English Czech, translator Russian Czech, translator Italian Czech, lingiustics, literature, art. See more.Lenka Zedkova, Lenka Wolf, freelance translator, online translations, translator English Czech, translator Russian Czech, translator Italian Czech, lingiustics, literature, art, pedagogy, law, tourism, transportation, překladatel, překlady angličtina čeština, překlady ruština čeština, překlady italština čeština, lingvistika, literatura, umění, pedagogika, právo, cestovní ruch, logistika, linguistica, letteratura, arte, pedagogia, giurisprudenza, trasporti, turismo, переводчик-надомник, переводы русский чешский, переводы английский чешский, переводы итальянский чешский, лингвистика, литература, поэзия, искусство, педагогика, право, контракты, договоры, туризм. See less.




Последнее обновление профиля
Jun 5, 2018