Добрый день всем, кто нашел время посетить страницу моего профиля!

Здесь приведены краткие сведения о моей активности в рамках платформы ProZ.
Предлагаемые услуги по переводу в основном опираются на мои технические знания и любовь к русскому языку.
Я считаю себя в первую очередь радиоинженером с неплохим образованием и достаточно серьезным производственным опытом в области электротехники, радиотехники, лазерной техники, обработки информации и в некоторых более узких областях.
Кроме того, моим давним и серьезным увлечением является фотография и смежные области.
Так как я работал и продолжаю работать в сфере промышленного производства, к моим областям специализации добавились и другие направления — метрология, производственная безопасность, управление кадрами, прочие производственные области.
В процессе своей профессиональной карьеры я убедился, что некоторые технически очень грамотные специалисты испытывают явные проблемы с русским языком. Надеюсь, что справляюсь с трудностями родного языка немного успешнее.
Что касается иностранного языка, то в своей работе я непрерывно его использовал и продолжаю использовать, но несколько лет назад понял, что уровень моей квалификации позволяет предлагать услуги по переводу на уровне, за который мне не стыдно.
В целях обеспечения гарантированного качества в области перевода я освежил свои теоретические знания, для чего окончил дополнительный курс английского.
Восточные языки являются моим увлечением с детства, лингвистического образования по ним я не имею, но некоторый опыт практической работы показал, что эти знания также могут быть использованы на рынке переводческих услуг. Знания китайского языка были опробованы в Китае, когда потребовались мои услуги в качестве устного переводчика в паре китайский-русский. Задачу облегчала техническая направленность диалогов и доброжелательность собеседников. Разумеется, я не являюсь специалистом по древнекитайскому языку, а также по современному художественно-литературному или по молодежному сленгу.
Владение японским языком обычно используется при необходимости обращения к первоисточнику в технически обоснованных случаях. Примером такого применения был один из проектов в области микроэлектроники.
Испанский язык и культура для меня очень интересны, я изучал язык самостоятельно и имел опыт решения достаточно непростых технических и лингвистических задач в исключительно испаноязычной среде, но профессиональным переводчиком с испанского себя не считаю. По этой причине мною не выставлены расценки в паре испанский-русский. Я могу представить профессиональное выполнение заказа в паре испанский-русский, но для меня и для заказчика это будет оправдано в узком техническом секторе. В любом случае я открыт для диалога.
Так как я продолжаю работать и совершенствоваться, то это направление перевода может рано или поздно перекочевать в основные пары.
Далекими от моих интересов являются области компьютерных и прочих игр, а познания в медицине и юриспруденции не являются профессиональными (к сожалению).
Для получения более подробных сведений или для обсуждения возможного сотрудничества прошу обращаться через сервис ProZ, используя кнопку
SEND E-MAIL
в верхней части этой странички.
Я использую и другие способы связи, но для знакомства этот вид сообщений наиболее удобен.
При контакте и планировании времени работы прошу обратить внимание на мой часовой пояс, это Дальний Восток.

С уважением,
Вадим Смыслов