Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 4 '15 rus>eng к сфере управления которого относится ... whose jurisdiction covers … pro closed ok
- Feb 4 '15 rus>eng обратная продажа vs. обратная покупка sell back vs. buy back pro closed no
- Feb 27 '14 rus>eng производитель должен иметь ассортимент... можно обойти эту дилемму, объединив два предложения в одно (см.) pro closed no
- Feb 16 '14 rus>eng оформить условия проекта соглашения to draft (verb) an/the agreement pro closed no
4 Dec 7 '13 rus>eng налоговый период по НДС rephrasing often helps pro closed no
4 Apr 29 '13 rus>eng защитил диссертацию на соискание ученой степени received / earned / got / (successfully) completed his PhD in Law (see expl.) pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng читаю лекции по курсу I teach (what) at (where) + see for more pro closed ok
- Jan 31 '13 rus>eng на биржевых торгах ... is traded in/on/at exchanges... pro closed ok
4 Aug 12 '12 rus>eng Общие требования к объему работ при выборе Подрядчика Scope of Work and Specifications for Contracting pro closed ok
- Jul 18 '12 rus>eng тогда будет время для переговоров, как минимум ... allow some leeway and time for talks till /through at least ... pro closed ok
- Jul 18 '12 rus>eng в России нет ясно выработанной позиции по... ... a clear understanding of how ... pro closed no
- May 19 '12 rus>eng взаимообъясняющие mutually explanatory pro closed no
4 Apr 20 '12 rus>eng изменение срока действия договора в сторону увеличения/сокращения ... reduced or extended... (see below) pro closed no
4 Feb 25 '12 rus>eng своевременная специальная проверка "... to run a background check on ... in due time." pro closed no
- Jan 22 '12 rus>eng контролировать исполнение обязательств заемщиками ... shall see to it that borrowers meet / comply with their obligations pro closed no
- Dec 29 '11 rus>eng "поставить с передачей в собственность" ...with the delivered Goods/Commodity becoming the property of... pro closed no
Asked | Open questions | Answered