This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Рабочие области:
Техника (в целом)
Идиомы / Изречения / Поговорки
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Юриспруденция: Налоги и таможня
Производство
Туризм и поездки
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
русский => английский: Superdads among Arctic Foxes
Текст оригинала - русский Среди голубых песцов, которых разводят на Пушкинской звероферме, ученые из Института общей генетики им. Вавилова РАН обнаружили группу самцов, в потомстве которых рождались преимущественно отпрыски мужского пола. Это явление заинтересовало генетиков как с научной, так и с практической точки зрения. Поскольку специфика пушного звероводства требует преимущественного разведения самцов, у которых шкурка больше и мех длиннее.
Перевод - английский Scientists from the Vavilov Institute of Basic Genetics RAS have detected a group of males from among the blue foxes that are reared at the Pushkinsky Farm, in the descendants of which predominantly male offspring have been born. This phenomenon has interested geneticists both from a scientific and from a practical point of view. This is because the specific nature of fur farming requires that predominantly males are reared, where the coat is thicker and the fur is longer.
Russian to English translation and proof-reading, specialising in fiction, legal, business, commercial and colloquial material.
Competitive rates available on request. Discounts for large volumes.
I have been translating on a professional level since 1991.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 484 Баллы за ответы на вопросы PRO: 472
Член ProZ.com с Aug '05
Компетенция 