Член ProZ.com с May '08

Рабочие языковые пары:
английский => норвежский
немецкий => норвежский
французский => норвежский
шведский => норвежский
датский => норвежский
Svein Hartwig Djaerff
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz

Cambridge, England, Великобритания
Местное время: 05:04 BST (GMT+1)

Родные языки: норвежский Native in норвежский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
3 ratings (3.66 avg. rating)
Сообщение пользователя
Capacity - Reliability - Knowledge
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Бизнес / Коммерция (в целом)
Техника: ПромышленностьСтроительство / Строительная техника
Автомобили / АвтомеханикаМедицина: Приборы и инструменты
Информационные технологииКомпьютеры: Программное обеспечение
Маркетинг / Изучение рынковРеклама / Связи с общественностью

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		английский => норвежский - Расценка: 0.12 - 0.12 EUR за слово / 40 - 40 EUR в час
немецкий => норвежский - Расценка: 0.12 - 0.15 EUR за слово / 35 - 40 EUR в час
французский => норвежский - Расценка: 0.12 - 0.15 EUR за слово / 35 - 40 EUR в час
шведский => норвежский - Расценка: 0.12 - 0.15 EUR за слово / 35 - 40 EUR в час
датский => норвежский - Расценка: 0.12 - 0.15 EUR за слово / 35 - 40 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1801, Ответов: 717, Вопросов: 12
Проекты 12 введенных проектов;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Aug 2007
Languages:
английский => норвежский		CRP program GenWeb WingedFoot



Информационные технологии		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Jul 2007
Languages:
немецкий => норвежский		Sales training manuals Serco



Автомобили / Автомеханика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 7 days
Выполнен: Apr 2007
Languages:
английский => норвежский		Villeroy-Boch technical documentation



zzz Другая тематика zzz		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 800 days
Выполнен: Mar 2007
Languages:
немецкий => норвежский		Localization of SAP business programs for two years



Бухгалтерский учет		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 6 days
Выполнен: Nov 2006
Languages:
немецкий => норвежский		Web site ClickandBuy



Финансы (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 14 days
Выполнен: Sep 2006
Languages:
английский => норвежский		Adobe Designer 8.0 Scripting



Компьютеры: Программное обеспечение		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 6 days
Выполнен: Aug 2006
Languages:
английский => норвежский		Microsoft Windows Vista EULAs



Информационные технологии		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 14 days
Выполнен: Aug 2006
Languages:
английский => норвежский		User Manual Visionic PowerLink electronic system



Электроника / Электротехника		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 10 days
Выполнен: Jul 2006
Languages:
английский => норвежский		Technical descriptions and user manuals for various household appliances



Механика / Инженерная механика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 4 days
Выполнен: Jul 2006
Languages:
английский => норвежский		Microsoft Works EULAs



Информационные технологии		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2 days
Выполнен: Jul 2006
Languages:
английский => норвежский		Nero AG, software EULAs



Информационные технологии		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Languages:
шведский => норвежский		Monthly magazine for main forestry industrial group

Continuous assignment

Лесная и деревообрабатывающая промышленность		 Комментарии отсутствуют.


Глоссарии Djaerff
Стаж Переводческий стаж, лет: 37. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2008. Член ProZ.com c May 2008.
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Svein Hartwig Djaerff поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Translation - Editing - Proofing - Language QA - Transcription - Copywriting - Legal Evaluation & Adaption - Compliance Services

English, German, French, Dutch, Swedish, Danish, Russian, Ukrainian => Norwegian

CONTACT INFORMATION:

* E-mail: [email protected]
* Skype name: djaerff
* Mobile: +47 944 00 801
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1885
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1801

Основные языковые пары (PRO)
английский => норвежский1375
немецкий => норвежский262
шведский => норвежский91
французский => норвежский45
датский => норвежский24
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Техника862
Бизнес/Финансы280
Медицина257
Право/Патенты164
Прочее110
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Механика / Инженерная механика328
Медицина: Приборы и инструменты140
Юриспруденция (в целом)92
Строительство / Строительная техника82
Бизнес / Коммерция (в целом)82
Медицина (в целом)81
Финансы (в целом)68
Баллы еще в 63 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Technical, mechanical, electric, electronic, machinery, heavy machinery, trucks cars, legal, law, contracts. See more.Technical, mechanical, electric, electronic, machinery, heavy machinery, trucks cars, legal, law, contracts, banking, finance, Computer hardware, software, localization, Technik, Mechanik, Elektrisch, Elektronisch, Maschinen, Lastwagen, Lkw, Autos, Recht, Kontrakte, Bank, Finanz. See less.




Последнее обновление профиля
Jul 14, 2022