Член ProZ.com с Apr '10

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский

Dmitry Goykhman
Perfectly nuanced translation

New York, New York
Местное время: 14:46 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский Native in русский, английский Native in английский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Сообщение пользователя
Over 15 years of professional experience in English < > Russian computer, business, financial, legal, and engineering translations.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииКомпьютеры (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы и сети
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Бизнес / Коммерция (в целом)Финансы (в целом)
ЭкономикаТехника (в целом)

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 470, Ответов: 423, Вопросов: 45
Образование в области перевода Master's degree - New York University
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2008. Член ProZ.com c Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях ATA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности
Биографические данные

I am an English <> Russian translator with more than 15 years of experience.  I specialize in computer, business, financial, legal, and engineering translations. I hold a Bachelor's degree from Columbia University where I majored in economics and applied mathematics.  I also have a Master's degree in computer science from New York University with a specialization in Machine Learning.  

In addition, I have more than 10 years of experience as a C++ programmer specializing in building order processing and trading systems for Wall Street, as well as coding mathematical financial models. This experience, coupled with my education and self-study of contract and patent law, gives me an intimate knowledge of economics, finance, computer science, and law, i.e. exactly the fields which are my specialties as a translator.

I am equally comfortable in English and Russian.

Please feel free to contact me at [email protected] if you are interested in my services.



Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 470
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский307
русский => английский163
Основные общие области (PRO)
Техника143
Прочее116
Право/Патенты76
Бизнес/Финансы72
Общественные науки20
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)51
Юриспруденция: Контракты44
Финансы (в целом)39
Компьютеры: Системы и сети32
Строительство / Строительная техника28
Техника (в целом)28
Бизнес / Коммерция (в целом)25
Баллы еще в 21 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова finance, business, economics, marketing, law, contracts, computers, software, localization, engineering


Последнее обновление профиля
Dec 5, 2022