This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Турестическое агенство xxx, именуемое в дальнейшем «Агенство», являющееся юредическим лицом по законодательству Турции, действующее на основании государственноц лицензии № 1111, в лице YYYYY, с одной стороны, и Обществом с ограниченной ответственностью «WWWW», являющееся юридическим лицом по законодоательству Молдовы, свидетельство о государственной регестрации № 22222, в дальнейшем именуемый «Турагент», в лице директора kkkkk KKKKKK, дейсвуюцего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1.ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1. Агенство поставляет, а Турагент приобретает у Агенства турестические продукты на условияых, определяемых настоящим контрактом, при этом:
1.1.1. Под турестическим продуктом понимается право на тур, предназначенный для реализации туристам.
1.1.2. Под туром понимается комплекс услуг по размещению, перевозке туристов, экскурсионные услуги, а так же гидов-переводщчикови другие услуги, предоставляемые в зависимости от целей путешествия.
1.1.3. Под туристической путёвкой понимается документ, подтверждающий факт передачи турпродукта.
1.1.4. Под туристическим ваучером понимается документ, устанавливающий прво туриста на услугу, входящую в состав тура и подтверждающий факт их оказания.
1.2. Агенство предоставляет Турагенту право о продаже и продвижению турпродуктов, поставляемых Агенством.
2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА АГЕНСТВА
2.1. Агенство обеспечивает Турагента необходимыми технологическими, методическими, рекламными и другими материалами в целях продвижения и реализации турпродуктов, поставляемых Агенством.
2.2. Агенство обязуется проинформировать Турагента об условиях пребывания в посещаемой стране, национальной кухне, экскурсиях, порядке обмена валюты, ограничених на таможены провоз, религиозных особенностях, транспорте и иных сторонах поездки.
2.3. Агенство обязуется информировать весь объём заказанных услуг согласно путёвке.
2.4. Агенство производит резервацию мест в отелях на основании заявки Турагенства и высылает факсом подтверждение.
2.5. Агенство обязуется информировать Турагента о возникновении обстоятельств, препятствующих выполнению отдельных из запрошенных турестических услуг, в течении суток с момента их возникновения.
2.6. В исключительных случаях в период пика турестического сезона Агенство аставляет за собой право заменить гостиницу, указанную в путёвке, на гостиницу той же категории или более высокого класса по согласованию с Туристом и не взысая разницы в стоимости проживания.
2.7. Агенство вправе пр отсутствии платы прекратить резервацию, о чём обязано проинформировать Турагента.
3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТУРАГЕНТА
3.1. Турагент оскществляет продвижение и розничную продажу турпродуктов, поставленных Агенством, своим клиентам. При этом реализация указанных турпродуктов осуществляется Турагентом от своего имени.
3.2. Турагент осуществляет деятельность про продаже и продвижению туров Агенства на условии полной финансовой самостоятельности.
3.3 Турагент обязуется проинформировать туриста об условиях пребывания в посещаемой стране, национальной кухне, экскурсиях, порядке обмена валюты, ограничених на таможены провоз, религиозных особенностях, транспорте и иных сторонах поездки.
Перевод - турецкий SÖZLEŞME
xxx tarafından temsil edilen, sözleşme metninde kendisinden Acente olarak bahsedilecek olan, Türkiye Cumhuriyeti yasalarına göre hukuki şahıs olan, çalışma lisans no. 11111 xxx Turizm Acentesi, bir taraftan ve Genel Müdür xxx xxx tarafından temsil edilen ve sözleşme metninde kendisinden Tur acentesi olarak zikredilecek olan, Moldova yasalarına göre hukuki şahıs olan, devlet sicil no. 2222 yyyy Ltd.Şti., diğer taraftan, aşağıda geçen konularla ilgili söz konusu sözleşmeyi yaptılar.
1. SÖZLEŞME KONUSU
1.1. İşbu sözleşmede belirtilen şartlara uygun olarak, Acente turizm ürünlerini gönderecek, Tur acentesi ise Acenteden bu ürünleri alacaktır. Sözleşmede geçen terimler:
1.1.1. Turizm ürünleri: turistlere satılacak tur hakkıdır.
1.1.2. Tur: turistleri yerleştirme ve taşıma hizmeti, gezi organizasyonu, rehber-tercüman hizmeti, seyahatin amacına bağlı diğer hizmetler.
1.1.3. Tur belgesi: tur ürününün satın alındığını gösteren belgedir.
1.1.4.Tur vauçeri (belgesi): turistlerin, tur dahilindeki hizmetlerinden yararlanma hakkını ve hizmetlerinin yapıldığını gösteren belgedir.
1.2. Acente, Tur acentesine Acente tarafından sunulan tur ürünlerini sunma ve satma hakkını verir.
2. ACENTE YÜKÜMLÜLÜKLERİ
2.1. Acente Tur acentesine, Acente tarafından sunulan tur ürünlerini sunma ve satabilmesi için gerekli teknolojik, metodik, reklâm ve diğer malzemeleri sağlayacaktır.
2.2. Acente Tur acentesine, gittiği ülke, milli mutfak, gezi, döviz satın-alma, gümrük işlemleri ve yasakları, dini özellikleri, ulaşım ve diğer önemli bilgileri verecektir
2.3. Acente, sipariş edilen tüm hizmetleri tur belgesine uygun olarak düzenleyecektir.
2.4. Acente, tur acentesinin siparişi üzerine otellerde rezervasyon yaptıracak ve faks yoluyla onaylanmasını gönderecektir.
2.5. Sipariş edilen tur hizmetlerinden bazıları verilememesi durumunda, Acente bu durumun ortaya çıkmasından 24 saat içinde Tur acentesine haber verecektir.
2.6. İstisna durumlarında, turizm sezonunun zirveye ulaştığı dönemde Acente tur belgesinde belirtilmiş oteli aynı ya da daha üst sınıfından olan başka bir otelle değiştirme hakkına sahiptir. Bu durum Tur acentesiyle mutabakat edilecek ve otel ücretleri arasındaki fark alınmayacaktır.
2.7. Ödeme yapılmadığı takdirde, Acente Tur acentesine haber vererek otel rezervasyonlarını durdurabilir.
3. TUR ACENTESİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ
3.1. Tur acentesi, Acente tarafından sunulan tur ürünlerini kendi müşterilerine perakende sunup satacaktır. Söz konusu tur ürünlerinin satışı Tur acentesi adına yapılacaktır
3.2. Tur acentesi, Acentenin turlarını sunma ve satışını maddi açıdan tamamen bağımsız olmak şartıyla yapacaktır.
3.3. Tur acentesi turistlere gittiği ülke, milli mutfak, gezi, döviz satın-alma, gümrük işlemleri ve yasakları, dini özellikleri, ulaşım ve diğer önemli bilgileri vermelidir.
Компетенция