Рабочие языковые пары:
английский => русский
итальянский => русский
Maria Timoshina
Translator, linguist, language teacher

Италия
Местное время: 00:17 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: Программное обеспечениеИнформационные технологии
Компьютеры: Системы и сетиТелекоммуникации
Компьютеры (в целом)Компьютеры: Оборудование
Языкознание

Расценки
английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.10 EUR за слово / 25 - 30 EUR в час
итальянский => русский - Расценка: 0.05 - 0.10 EUR за слово / 25 - 30 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 3, Вопросов: 4
Образование в области перевода Master's degree - London Metropolitan University
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Russia: Moscow State Regional University)
английский => русский (London Metropolitan University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume http://timoshina.eurocv.eu
Кодекс профессиональной деятельности Maria Timoshina поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Native speaker of Russian, translator, linguist, language teacher.

  • Master's degree in Linguistics (Moscow State Regional University)
  • MA in Applied Translation (London Metropolitan University)
  • Diploma in teaching Russian as a foreign language (Center for International Education of Moscow State University, MGU)

Excellent computer skills including office software, Internet search and CAT tools. Websites development, localization.

Experience of work as a software tester in London-based IT company, good knowledge of IT terminology both in English and Russian, ability to learn new tools and programmes.

Experience of teaching Russian as a foreign language in Italy both at school and university level. Online teaching.

My home office computer equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, high speed Internet access, fax, printer and scanner.

I am familiar with such TM tools as: SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, STAR Transit and HelpDesk.
Ключевые слова Software, localization, computers, IT, technology, Russian, English, Italian, linguistics, languale teaching


Последнее обновление профиля
May 24, 2018