This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
испанский => немецкий английский => испанский русский => испанский испанский => английский испанский => русский испанский => каталанский (каталонский) русский (одноязычный) английский => русский русский => английский японский => русский русский => японский каталанский (каталонский) (одноязычный) английский => каталанский (каталонский)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Текст оригинала - английский Bruxelles/Brussel, 02 April 2004,
A European appeal to the world bank
European politicians call on World Bank to prioritise poverty
The Green/EFA Group has called on European members of the World Bank to fully support recommendations from the independent Extractive Industries Review (EIR) to prioritise poverty reduction, support renewable energy and phase out oil projects. At the Greens' request, the European Parliament initiated a debate with the Irish Presidency and the Commission on 31 March aimed at urging Member States to consolidate a position in favour of the EIR report's key findings.
The independent EIR study was commissioned by World Bank President Wolfensohn in 2000 to examine how far the World Bank Group's support for oil, mining, and gas projects was compatible with the Bank's stated mission of poverty reduction and the promotion of sustainable development. The recommendations of the review team, headed by former Indonesian Environment Minister Emil Salim, will be discussed after the spring meeting of the Bretton Woods Institutions.
Monica Frassoni, Co-President of the Green/EFA Group, said:
"We welcome the Commission's support for the implementation of the EIR's most important recommendations, and we call on Commission President Prodi to make sure that the Commission defends this line in all international forums. The report has consequences for the Commission's policy with the EIB and the EBRD, and we expect to see evidence of these."
"We appeal to the Council and Member States to phase out World Bank financing for oil projects until 2008 and to increase financing for renewables by 20% every year. This affects only 2% of the World Bank's investments, but as the Bank sets world standards it is important that they show good leadership."
The Irish Presidency reminded Member States of their obligations under the Kyoto Protocol and the Johannesburg Summit Commitments. The EIR findings are consistent with those recognised needs, they said.
Didier Rod, French Green member of the Parliament's Development Committee, said:
"Over the course of two years the WBG was unable to provide a single example of where an oil project alleviated poverty. Many examples were provided however of oil projects that exacerbated poverty and harmed the environment."
An overwhelming majority of MEPs demanded in a resolution yesterday that the World Bank Group reform its social and environmental standards in order to make financial support conditional on: good governance, respect for human rights, poverty reduction and sustainable development.
Today more than 100 Members of Parliament from across both the world and the political spectrum signed a petition to Mr Wolfensohn asking him to adopt all of the EIR's recommendations. The petition was initiated by MEPs when Emil Salim visited Europe and the European Parliament in February/March this year.
Перевод - испанский Bruselas, 02 de abril de 2004,
Una petición europea al Banco Mundial
Los políticos europeos hacen un llamamiento al Banco Mundial para priorizar la pobreza
El Grupo Los Verdes/Alianza Libre Europea ha hecho un llamamiento a los miembros europeos del Banco Mundial para que apoyen en su totalidad las recomendaciones de la Revisión de las Industrias Extractivas (EIR en inglés) para priorizar la reducción de la pobreza, apoyar las energías renovables y eliminar gradualmente los proyectos de petróleo. A petición de Los Verdes, el Parlamento Europeo ha iniciado un debate durante la Presidencia de Irlanda. La reunión de la Comisión el 31 de marzo se destinó a instar a los Estados Miembros a unificar su posición a favor de las conclusiones claves del informe EIR.
El estudio EIR fue encargado por Wolfensohn, el presidente del Banco Mundial en 2000 para examinar hasta qué punto el apoyo del Grupo del Banco Mundial a proyectos de petróleo, minería y gas eran compatibles con la misión del Banco de reducir la pobreza y promover un desarrollo sostenible. Las recomendaciones del equipo de la revisión, dirigido por el anterior ministro de medio ambiente de la India, Emil Salim, serán discutidas después del encuentro primaveral de las instituciones de Bretton Woods.
Monica Frassoni, Co-Presidente del Grupo Los Verdes/Alianza Libre Europea, comunicó:
"Celebramos el apoyo de la Comisión a la implementación de las recomendaciones más importantes de la EIR y hacemos un llamamiento al Presidente de la Comisión, Romano Prodi, para que asegure que la Comisión defenderá esta línea de acción en todos los foros internacionales. El informe tiene consecuencias para la política de la Comisión con respecto al BEI (Banco Europeo de Inversiones) y al BERD (Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo), y esperamos ver de las mismas."
"Solicitamos al Consejo y a los Estados Miembros que eliminen de forma escalonada la financiación del Banco Mundial a proyectos de petróleo hasta el 2008 y aumentar la financiación de las energías renovables en un 20% cada año. Estas medidas afectan únicamente a un 2% de las inversiones del Banco Mundial, pero puesto que el Banco Mundial establece los estándares mundiales es importante que de muestras de un buen liderazgo."
La Presidencia irlandesa recordó a los Estados Miembros sus obligaciones para con el Protocolo de Kyoto y los compromisos de la Cumbre de Johannesburgo. Las conclusiones de la EIR son coherentes con dichas necesidades reconocidas, advirtieron.
Didier Rod, miembro francés Verde del Comité de Desarrollo del Parlamento, comunicó:
"En dos años el Grupo del Banco Mundial ha sido incapaz de dar un sólo ejemplo de proyecto de petróleo que aliviara la pobreza. Existen, en cambio, muchos ejemplos de proyectos de petróleo que exacerban la pobreza y dañan el medio ambiente."
Una mayoría contundente de miembros del Parlamento Europeo exigió ayer en una resolución que el Grupo del Banco Mundial reforme su estándares sociales y medioambientales para condicionar el apoyo financiero a: una buena gestión, respeto por los derechos humanos, reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.
Hoy, más de 100 Miembros del Parlamento tanto en la esfera política como en la mundial, han firmado una petición al señor Wolfensohn pidiéndole que adoptara todas las recomendaciones de la EIR. La petición la iniciaron los miembros cuando Emil Salim visitó Europa y el Parlamento Europeo durante los meses de febrero y marzo de este año.
английский => испанский (Unversity of Alicante) английский => русский (Moscow State University) испанский => английский (University of Alicante) русский => английский (Moscow State University) русский => испанский (Moscow Linguistic University)
испанский => русский (Moscow Linguistic University) немецкий => испанский (University of Alicante) испанский => немецкий (University of Alicante)
Компетенция