Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский
русский (одноязычный)
Nataliia Kulik

Budva, 85310, Черногория
Местное время: 19:16 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
ГенетикаЭлектроника / Электротехника
Механика / Инженерная механикаАстрономия и космос
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечениеТехника (в целом)
Техника: ПромышленностьКомпьютеры: Оборудование

Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 30 EUR в час
немецкий => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 30 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 34, Ответов: 34
Проекты 0 введенных проектов;
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод
Образование в области перевода Institute of Foreign Languages (German department), Saint Petersburg State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (St-Petersburg State University)
немецкий => русский (Saint Petersburg State University)
Членство в ассоциациях ATA
КомандыProZ.com Russian Localization Team
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS-Visio, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Nataliia Kulik поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
German and English to Russian translator. Dozens of documents, help files, manuals etc are translated for various customers in many areas of knowledge. Cat-tools: MemoQ 2015, Trados 2015
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 50
Баллы за ответы на вопросы PRO: 34

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => русский19
английский => русский15
Основная общая область (PRO)
Техника34
Основная узкоспециальная область (PRO)
Техника (в целом)4
Техника: Промышленность4
Компьютеры: Программное обеспечение4
Телекоммуникации4
Компьютеры (в целом)3

См. все набранные баллы >
Ключевые слова freelance translator, translation, English, Russian, German, software, localization, Deutsch, Englisch, Russisch. See more.freelance translator, translation, English, Russian, German, software, localization, Deutsch, Englisch, Russisch, software localization, website localization, localizer, Übersetzung, Übersetzer, Dienstleistung, Trados, MemoQ, MemoQ Traslator Pro, SDLX, Across, i18n, CAD, CAM, telecommuncation, telecom, telekommunikation. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 7