Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 17 '08 eng>rus devours упивается ролью злодея pro closed no 4 Aug 17 '08 eng>rus Carla's attention in this comedy compete for Carla's attention pro closed no - Aug 14 '08 eng>rus high - octane street racing Двойной форсаж pro closed ok - Jul 11 '08 eng>rus "gastronome" or "connoisseur" 1) гурман 2) любитель/ценитель доброго стола pro closed no 4 Jul 11 '08 eng>rus obviously detecting a smell of a matter known to him явно почуяв запах чего-то ему одному известного pro closed no 4 Jul 11 '08 eng>rus I will make myself cozy in a bear barrel Я уютно устроюсь в берлоге pro closed no - Feb 25 '08 eng>rus I was kind of the third member of the triumvirate. Но в этом триумвирате я был [только] третим. pro closed no 4 Sep 24 '07 eng>rus It's a write-off for D.H. Запишем на его счёт. "За счёт фирмы" pro closed no - Jun 13 '07 eng>rus contraction (versus contradiction) omitting (опущение) pro closed ok 3 Feb 22 '07 eng>rus make constant waves of expression break forth over his face Всё его лицо живо откликалось на ход повествования; он откликался на перипетии рассказа всей мимикой pro closed no - Jan 31 '07 eng>rus cafe session срочное костоправство pro closed no 4 Jan 19 '07 eng>rus with rolling wooded downs around me среди лесистых холмов pro closed no 4 Dec 25 '06 eng>rus she dots the 'i' in her name with a mouth даже с той, что пририсовала рядом с именем сердечко/губки? pro closed no - Nov 30 '06 eng>rus mistaken identity самозванство, путаница pro closed ok 4 Nov 29 '06 eng>rus true nemesis подлинный враг, истинный мститель pro closed ok 4 Oct 17 '06 eng>rus ...it can certainly make your night см. pro closed no 4 Sep 11 '06 eng>rus См. предложение Рынок, где солнце не заходит никогда pro closed no 4 Aug 30 '06 eng>rus knockers Сиськи у неё есть, и всякий скажет, что в текущих делах она всегда на корпус впереди. pro closed no 4 Aug 21 '06 eng>rus I want to get a second opinion Я хочу узнать мнение другого врача pro closed no - Aug 21 '06 eng>rus I want to be with you in the Lord's mansion Хочу быть рядом с тобой и на Небесах pro closed no 4 Aug 21 '06 eng>rus Velvet is to sushi as hotdogs are to beer. Бархат рядом с суши - что хот-доги под пиво. pro closed no 4 Aug 21 '06 eng>rus I'm in heat, baby! Я в экстазе! Ты просто куколка! Выглядишь - отпад! Ты просто заводишь! pro closed no - Aug 21 '06 eng>rus I need another drink. Я ещё выпью / Мне бы ещё выпить pro closed no 3 Aug 21 '06 eng>rus two-up two-down по две комнаты на каждом этаже pro closed no - Aug 8 '06 eng>rus freek контекст нужен - freAk pro closed ok 4 Jun 18 '06 eng>rus ligature... cabling на шее натянулась/проявилась жила pro closed no - May 15 '06 eng>rus one balmy afternoon упоительный конец недели в марте pro closed ok 4 Apr 21 '06 eng>rus enlarged on at great length см. pro closed no 4 Mar 25 '06 eng>rus a quarter in a slot machine крупный выигрыш pro closed no - Mar 1 '06 eng>rus glamorous гламурненько pro closed no - Feb 27 '06 eng>rus retort to doomsayers кликуши; мрачные предсказатели pro closed no 4 Feb 26 '06 eng>rus Ridiculous см. pro closed no - Feb 3 '06 eng>rus part on friendly terms разошлись на дружеской ноге pro closed ok - Aug 17 '05 eng>rus Killer of the Wise посмотрите на существующий перевод pro closed no 2 Aug 15 '05 eng>rus collecting fluff when thrust into shorts pockets перебирать комочки пыли в кармане шорт, когда подходит какая-нибудь противная надоеда pro closed ok 4 Aug 14 '05 eng>rus salt-and-pepper hair с проседью pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus from the fact that you can be shrewd в том, что вы можете быть практичным/расчетливым pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus degree of moderation "золотая середина" pro closed no 4 Jun 21 '05 eng>rus Erasmus' Institutes "Institutio Principis Christiani" Эразма Роттердамского pro closed no - Jun 16 '05 eng>rus "Аrt and science of handwriting" искусство графологии/каллиграфии pro closed no - Jun 14 '05 eng>rus a wend weed -- опечатка pro closed no - May 3 '05 eng>rus Don't wait till the bubble's off the wine не жди, пока шампанское выдохнется pro closed ok 4 Apr 29 '05 eng>rus You are found with us С нами обрящете pro closed no 4 Apr 19 '05 eng>rus "A boy's will is the wind's will,And the thoughts of youth are long, long though см. pro closed ok 4 Apr 2 '05 eng>rus fence-seater он никак ни на что не решится pro closed no - Mar 11 '05 eng>rus Their tiny minds were content Их малые умишки ничто не омрачало/не смущало pro closed no - Feb 26 '05 eng>rus Translation of a Christian hymn см. pro closed no 4 Feb 26 '05 eng>rus Calling Hours часы прощания pro closed no 4 Feb 24 '05 eng>rus It had better be Хотелось бы верить pro closed no 4 Feb 20 '05 eng>rus St Mary's hall ратуша (или дом гильдии, но менее вероятно) pro closed no Asked | Open questions | Answered