This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
испанский => русский: Frases argentinas General field: Прочее
Текст оригинала - испанский Aquí presento algunas frases típicas argentinas cuales no hay manera de traducir literal:
-buscarle la quinta pata al gato
-pegar un tubazo
-te comieron la lengua los ratones?
-mas vale pájaro en mano que 100 volando
Son unos pocos ejemplos de como la traducción o mejor dicho la interpretación seria con las frases típicas rusas
Перевод - русский Здесь я представляю некоторые типичные аргентинские фразы которые невозможно перевести буквально:
-искать пятый угол
-позвонить
-ты проглотил язык?
-лучше синица в руках чем журавль в небе
Это несколько примеров того как перевод или правильней говоря интерпритация была бы в типичных русских фразах
испанский => русский: Canción de Carlos Gardel "Cambalache" General field: Искусство/Литература Detailed field: Литература и поэзия
Текст оригинала - испанский Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,
en el quinientos seis y en el dos mil también;
que siempre ha habido chorros,
maquiávelos y estafáos,
contentos y amargaos, valores y dublé.
Pero que el siglo veinte es un despliegue
de maldá insolente ya no hay quien lo niegue,
vivimos revolcaos en un merengue
y en el mismo lodo todos manoseaos.
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,
ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.
¡Todo es igual, nada es mejor,
lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
los inmorales nos han igualao...
Si uno vive en la impostura
y otro afana en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón.
¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón!
Mezclaos con Stavisky van don Bosco y la Mignon,
don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín.
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remache
ves llorar la Biblia contra un calefón.
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,
el que no llora no mama y el que no afana es un gil.
¡Dale nomás, dale que va,
que allá en el horno te vamo a encontrar!
¡No pienses más, tirate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao!
Si es lo mismo el que labura
noche y día como un buey
que el que vive de las minas,
que el que mata o el que cura
o está fuera de la ley.
Перевод - русский Что мир был и будет грязью, я это знаю,
В пятьсот шестом и также в двухтысячном;
Что всегда были воры,
Мошенники и аферисты,
Счастливые и недовольные, ценности и подделки.
Но что двадцатый век это демонстрация
Зла и невежества, этого уже никто не отрицает,
Живем барахтаясь в безе
И в той же грязи все унижены.
Сегодня, без разницы быть честным или предателем,
Необразованным, мудрецом, вором, щедрым, аферистом.
Все одинаковы, никто не лучше,
Без разницы тупица или великий учитель!
Нет отстрочек, нет ступенек,
Безнравственные уравняли нас...
Если кто-то живет в обмане
А другой ворует со своими амбициями,
Неважно священник он,
Матрасник, король посохов,
Наглый или безбилетник.
Какое неуважение, пренебрежение к правде!
Любой человек-господин, любой человек-вор!
Вперемешку со Ставинским идут Дон Боско и Ла Мигнон,
Дон Чичо и Наполеон, Карнера и Сан Мартин.
Все как на перемешанной ветрине
В барахолку превратилась жизнь,
И рана от сабли без заклепки
Видишь как плачет Библия у обогревателя,
Двадцатый век, барахолка, проблематичный и лихорадочный,
Кто не плачет, тот не ест и кто не ворует, тот слабак,
Давай дальше, давай вперед,
Там в пекле мы тебя найдем!
Не думай больше, выбери сторону,
Никому нет дела до того, родился ли ты честным!
Нет разницы между тем, кто вкалывает
Сутки напролет как вол,
Тот, кто живет за счет женщин,
Тот, кто убивает или лечит,
Или вне закона он.
More
Less
Образование в области перевода
Other - escuela 29 kirovograd Ucrania
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: May 2023.
Портфолио