Рабочие языковые пары:
немецкий => китайский
английский => китайский
китайский => немецкий

Oushunde_education&information - Oushunde_education&information
CN-DE,DE-CN,En-DE,EN-CN

Dalian, Liaoning, Китай
Местное время: 20:45 CST (GMT+8)

Родные языки: китайский (Variants: Traditional, Simplified) Native in китайский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый переводчик и работодатель
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting, Software localization, Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Operations management, Project management, Subtitling, Training, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), Vendor management
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры: Системы и сети
Техника (в целом)Техника: Промышленность
Информационные технологииИнтернет, электронная коммерция
Математика и статистикаНосители информации / Мультимедиа

Расценки

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 2, Вопросов: 3
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2017
Currencies accepted Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Портфолио Представленные образцы переводов: 3
Глоссарии Chinese, German into English, English,Chinese into German, German,English into Chinese
This company Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Образование в области перевода Master's degree - University of Goettingen
Стаж Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

Born in Dalian City from Liaoning province, I grew up speaking Chinese natively. I spent most of my time to find out, how can I learn something, for Examplor, foreige language. 
That's why I chose to study in Germany, at the University of Göttingen, where I majored in economic mathematics, with a focus on optimization, applied to financial analysis. My research areas also include international relations, finance and nonlinear function analysis.
I would like Social Work and enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history, and Economics.
I have professional translation experience in the mathematics and business fields, and also previously served as the german teacher of an internationally school for 5 years. Since april 2021 I worked as German language Localization and have a particular interest in translation.

I am especially proficient in english-german, chinese-german and German-chinese Translation. I am quite familiar with english-chinese translation, chinese-english translation and german-english translation. I have translated some English academic materials (English-german Translation) in the University of Göttingen, and later worked in many translation companies as a translator of German-chinese Translation, including automobile industry, Machinery Industry, construction industry, medical industry, trade industry, tourism industry.

Ключевые слова German, English, Chinese computers, technology, software, localization, automobile industry, automobile industry, Machinery Industry, construction industry. See more.German, English, Chinese computers, technology, software, localization, automobile industry, automobile industry, Machinery Industry, construction industry, medical industry, trade industry, tourism industry.. See less.


Последнее обновление профиля
Mar 14, 2022