Рабочие языковые пары:
английский => португальский
французский => португальский
испанский => португальский
Ligia Dias Costa
Portuguese specialized translator.

Porto, Porto, Португалия
Местное время: 21:57 WEST (GMT+1)

Родные языки: португальский (Variants: Mozambican, Angolan) Native in португальский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
56 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
<font color=LimeGreen><B>Translating with care!</font></B>
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Ранее был(-а) модератором ProZ.com.
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на португальский (EU).
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынковМедицина: Фармацевтика
Медицина (в целом)Компьютеры (в целом)
Информационные технологииКомпьютеры: Программное обеспечение
Механика / Инженерная механикаТехника (в целом)
Финансы (в целом)Еда и напитки

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 2898, Ответов: 1931, Вопросов: 97
Проекты 3 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal, Paypal, Bank transfer
Глоссарии Geral
Образование в области перевода Master's degree - Faculdade de Letras do Porto
Стаж Переводческий стаж, лет: 33. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => португальский (MCE, verified)
португальский (ITFI, verified)
французский => португальский (ITFI, verified)
испанский => португальский (The Spanish Institute)
французский => португальский (Portugal - Institut Français, verified)


Членство в ассоциациях ATA, IAPTI, MET, APTRAD
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
URL персональной страницы http://www.ligiadiascosta.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Powwows organized
Кодекс профессиональной деятельности Ligia Dias Costa поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные

Certified%20PROs.jpglocalizer_badge.png










Translating with care
Medical Translation * Translation services into European Portuguese, from English, French and Spanish.

Main fields of expertise:
Medical;
Engineering;
Business;
Human resources;
Management.

______________________________________________________________________________

Receiving feedback from clients is highly appreciated. Your comments are always welcome. You may leave your own Willingness to Work Again (WWA) rate on the above box on the left.
______________________________________________________________________________


RATES:
Rates must be agreed for each case and depend on volume, subject, deadline of the specific assignment. Get a free estimate. Contact me now!




Locations of Site Visitors

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 3354
Баллы за ответы на вопросы PRO: 2898

Основные языковые пары (PRO)
английский => португальский1926
испанский => португальский416
французский => португальский210
португальский => английский194
испанский => английский49
Баллы еще в 5 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее888
Техника866
Бизнес/Финансы345
Медицина313
Право/Патенты215
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Механика / Инженерная механика191
zzz Другая тематика zzz177
Медицина (в целом)141
Бизнес / Коммерция (в целом)135
Техника (в целом)121
Юриспруденция (в целом)114
Кадровые ресурсы88
Баллы еще в 70 областях >

См. все набранные баллы >
LigiaDiasCosta's Twitter updates
    Ключевые слова portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical. See more.portuguese medical translator, tradutora médica portuguesa, translator, portuguese, european, portugal, english, french, spanish, medical, medicina, tradução médica, português, medical translation, farmácia, biologia, medical devices, rare diseases, doenças raras, dispositivos médicos, localization, manuals, pharmaceutic, SMPC, PIL, clinical trials, ensaios clínicos, pharma, RCM, APTRAD, ITI, MITI, Translation, Localisation, Localization, Review, Editing, Proofreading, Medical, Medicine, Pharmaceutical, Health, Healthcare, Life sciences, Biology, Biotechnology, Portuguese, Portugal, European, English, Tradução, Localização, Revisão, Edição, Médica, Medicina, Farmacêutica, Farmácia, Saúde, Ciências da Vida, Biologia, Biotecnologia, Português, Portugal, Europeu, Inglês. See less.




    Последнее обновление профиля
    Aug 18, 2023