This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
китайский => русский - обычная ставка: 20 USD за час русский => китайский - обычная ставка: 20 USD за час английский => русский - обычная ставка: 20 USD за час английский => украинский - обычная ставка: 20 USD за час
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Карта Visa, Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 3
русский => китайский: Пункт о регулировании цены и штрафах касательно состава хим. веществ General field: Техника Detailed field: Химия; химические науки и технологии
Текст оригинала - русский a) SiO2: макс. 8% - Если результат SiO2 превышает 8%, применяется штраф в размере 0,50 долларов США за чистую метрическую тонну за каждый 1% фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
b) Al2O3: макс. 18% - Если результат Al2O3 превышает 18%, применяется штраф в размере 0,50 долларов США за чистую метрическую тонну за каждый 1% фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
c) MgO: мин. 17% - Если результат MgO падает ниже 17%, применяется штраф в размере 0,50 долларов США за чистую метрическую тонну за каждый 1% фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
d) Cr:Fe 2,50: мин. 1 – Если результат Cr:Fe падает ниже 2,50:1, применяется штраф в размере 1,00 доллара США за чистую метрическую тонну за каждую 0,10:1 фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
e) P: макс. 0,010% - Если результат P превышает 0,010%, применяется штраф в размере 1,00 доллара США за чистую метрическую тонну за каждую 0,010% фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
f) S: макс. 0,030% - Если результат S превышает 0,030%, применяется штраф в размере 1,00 доллара США за чистую метрическую тонну за каждую 0,010% фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
g) Влажность макс. 4,00% - Если результат влажности превышает 4,00%, применяется штраф в размере 1,00 доллара США за одну метрическую тонну за каждый 1% фракционной пропорциональной доли. Без отбраковки.
Регулирование цены на товар размером 0-10мм: макс. 20%:
Если размер 0-10мм превышает 20% (за исключением 20%) вплоть до и включая 30%, применяется штраф в размере 1,00 доллара США за одну метрическую тонну за каждый 1% фракционной пропорциональной доли.
Покупатель имеет право отказаться от груза или пересмотреть цену, если Cr2O3 меньше 36% (за исключением 36%) или размер 0-10мм превышает 30% (за исключением 30%).
Перевод - китайский a) SiO2(二氧化硅): 不超过8%。如果SiO2含量高于8%, 每1%分数比例份额要罚款0.50 美元/公吨. 不认定废品。
b) Al2O3(氧化铝): 不超过18% 。如果Al2O3含量高于18%,每1%分数比例份额要罚款0.50美元/公吨. 不认定废品。
c) MgO(氧化镁): 17% 以上。如果MgO含量少于17%,每1%分数比例份额要罚款0.50 美元/公吨. 不认定废品。
d) Cr:Fe(铬/铁比例)2,5:1以上。如果Cr:Fe比例低于2,5:1, 每0,1:1分数比例份额要罚款1.00美元/公吨。不认定废品。
e) P (磷): 不超过0,01%。如果P含量高于0,01%,每0,01%分数比例份额要罚款1.00 美元/公吨。不认定废品。
f) S(硫): 不超过0,03%。如果S含量高于0,03%,每0,01%分数比例份额要罚款1.00 美元/公吨。不认定废品。
g) 水分不超过4%。如果水分高于4%,每1%分数比例份额要罚款1.00 美元/公吨。不认定废品。
对于规格0-10毫米的产品:调价范围不超过20%。如果0-10mm 颗粒数量超过20% (20%不在其内),直到30%为止, 每1%分数比例份额要罚款1.00 美元/公吨。
如果Cr2O3(三氧化二铬)含量低于36%(36%不在其内),或者0-10mm 颗粒数量超过30% (30%不在其内),买方有权退货或减价。
русский => китайский: Маркетинговый текст о модных тенденциях General field: Маркетинг Detailed field: Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Текст оригинала - русский В сезоне весна-лето 2018 года Майкл Корс перенес расслабленное пляжное настроение в пыльные мегаполисы. Традиционные для бренда миди-платья и саронги теперь украшают пастельные тропические принты. В новой инкарнации представлена техника tie-dye — жатый психоделический узор украшает мягкие кашемировые свитшоты. В город также возвращаются тонкая голубая полоска и летящие юбки миди до щиколотки.
Несмотря на тесное сотрудничество с Марком Джейкобсом и Риккардо Тиши, настоящим учителем Альтузарры скорее можно назвать Тома Форда во время его работы в Gucci. Джозеф возвращает на подиумы сексуальную богиню, восхваляя взрослую стильную женщину.
Перевод - китайский 2018春夏季节,迈克高仕把海滩的轻松的元素带往和融入到了繁忙的大都市。现在该品牌的传统迷笛裙和纱笼裙都装饰着淡色的热带印花风情。在设计中应用新的化扎染技术-软羊绒运动衫上带着褶皱迷幻的图案。令薄薄的蓝色条纹设计和脚踝以上的迷笛裙重新回到了人们的视线。
尽管与马克·雅可布和里卡多·堤西有着密切的合作,但汤姆·福特才可以说是奥图扎拉在古驰工作期间 真正意义的老师。约瑟夫将性感女神带回到T台上,赞美时尚的成年女性。
русский => китайский: Asking about shipping prices and conditions General field: Прочее Detailed field: Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Текст оригинала - русский Hi, we're looking for reliable agents to deliver LCL cargo from China to the USA on DDP terms. Our monthly volume is about 5-10 TN of different LCL shipments.
Please advise if we can cooperate and have a good rates with you ?
If yes, please quote the first request:
from:№63 Guangyuan Xi Road, Dongcheng Town, Yangdong District, Yangjiang City, Guandong, China
to: FTW1 ( Amazon.com Services Inc, 33333 LBJ FWY, Dallas, TX 75241-7203, US (FTW1))
commodity: Marshmallow Roasting Sticks ( please find attached the photo)
dims and weight of one ctn:28*23*5*38.1cm / 13.1kg
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Биографические данные
I’m Margarita, native Ukrainian/Russian speaker
professionally working as interpreter and translator of Mandarin Chinese and
English for 10 years. Here is some information about me and services which I
provide:
· More
than 8 years of overseas study, work and life experience in China. During this period,
I gained valuable international work experience with oral and written
translations in various fields.
· Worked
as interpreter at the following international exhibitions, summits and
conferences: 中国合金在线2017国际矿业会议
FerroAlloyNet 4th International Mining Summit (ferroalloys, ores, mining
industry); 第20届中国冰淇淋及冷冻食品产业博展会
Ice cream China 2017 (frozen food, equipment for the manufacture and storage of
ice cream); 第15届中国(天津)国际工业博会展 (The
15th China (Tianjin) International Industrial Expo (automotive industry,
machine tools and accessories, robots for work at factories, 3D printing).
· Worked
as interpreter for different companies, individual clients during business
visits and negotiations, worked with wide range of translation fields,
including procurement of chemicals for water treatment, batch procurement of
screws, batch procurement of eco-fur, sales of large lines of premium class
motor cars to Chinese companies, reproductive medicine.
· Formerly
worked as talent acquisition manager in Chinese company based in Tianjin and
was responsible for recruitment and selection of employees, promotion of the
company on social media, creation of news and advertising content for social
media, preparation and translation of documentation for the consulate and
immigration administration of People's Republic of China.
· Proficient
in organizing and accompanying delegations, individual groups and clients
during business trips, search for international suppliers or clients,
participation in international negotiations.
· Translation
topics also include business proposals, business contracts, legal documents,medical
certificates, diplomas, presentations, tourism, travelling, cosmetics, fashion,
marketing and advertisements.
· Websites
content translation, copywriting, editing for different companies.
· Catalogue
and brochuretranslations, publication and
editing of articles.
I have a high level of self-organization and
self-discipline, capable of meeting tight deadlines and delivering high-quality
work. I’m looking for translation/interpretation/copywriting/editing/proofreading
jobs with Chinese, English, Russian and Ukrainian. I am looking forward to
our future cooperation.
Ключевые слова Interpreting, Translation, Editing, Copywriting, Russian, Ukrainian, Chinese, English