This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Независимый переводчик и работодатель, Пользователь, чья личность удостоверена
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Рабочие области:
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Финансы (в целом)
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: LICENSE AGREEMENT General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский Inedit LICENSE AGREEMENT
This License Agreement is made and entered into as of September 1st, 2017 (hereinafter the "Effective Date") by and between «Inedit Software S.L.» (hereinafter «Inedit») and ____________ ___________(hereinafter «LICENSEE»).
WHEREAS, Inedit offers the software of Inedit Software S.L., dongles, media and support in the area of color management which require a fully staffed distribution, support and maintenance effort to effectively sustain use of these products and services to end users in the Territory;
Перевод - русский ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ Инедит
Настоящее Лицензионное соглашение заключено между компанией «Инедит Софтваре С.Л.» (далее «Инедит») и __________________ (далее «ЛИЦЕНЗИАТ»). и вступает в силу 01 сентября 2017 года (далее «Дата вступления в силу»)
Стороны принимают во внимание, что Инедит предлагает программное обеспечение Инедит Софтваре С.Л., электронные ключи, носители и поддержку в области управления цветом, что подразумевает наличие квалифицированного персонала для обеспечения распространения, технической поддержки и обслуживания данных продуктов и услуг у конечных пользователей в целях эффективного долговечного использования в пределах указанной Территории.
английский => русский: letter General field: Прочее Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - английский Getyourguide transfers funds into bank accounts through the use of the Associated foreign exchange, INC. payment service provider.
In accordance with the Associated foreign exchange, INC. terms of services, the funds will be received on a beneficiary account within ___days after the money is transferred.
For this reason the payment due date – on or before the 5th (fifth) working day of each month (as indicated in the Getyourguide offer ) is extended for the payment processing period which is actually equal to ___days after the invoice issue.
Перевод - русский Гетёургайд совершает переводы денежных средств на банк.счета через платежную систему Associated foreign exchange, INC.
Согласно условиям обслуживания с Associated foreign exchange, INC. - денежные средства поступят на счет получателя в течение ___ дней после совершения перевода.
Поэтому срок оплаты, указанный в оферте Гетёургайд и который составляет - не позднее каждого 5 рабочего дня месяца, следующего за месяцем за выставлением инвойса, продлевается на время, необходимое для обработки платежа и фактически составляет ___ дней после выставления инвойса.
More
Less
Образование в области перевода
Other - Moscow International School of Translation and Interpreting (MISTI)
Стаж
Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2020.
I am a Russian native speaker and a translator ( EN-RUS).
I am a qualified translator with a degree in law and I have more than 10 years legal practice. Therefore my translation experience is generally in the Legal field (different types of contracts,powers of attorney, decisions of meetings,business letters etc.).
However,I also have experience in translating CVs and other vital papers as well as academic papers, technical documentation and more general subject matter.
I enjoy my work and look forward to helping you with your translation needs.
Компетенция