Рабочие языковые пары:
французский => русский
английский => русский
украинский => русский

Iryna Bulanova

Houston, Texas, США
Местное время: 12:09 CDT (GMT-5)

Родные языки: русский , украинский Native in украинский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Software localization, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
ЯзыкознаниеЛитература и поэзия
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина (в целом)
ПсихологияМаркетинг / Изучение рынков
Туризм и поездки
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 20, Ответов: 10
Образование в области перевода Master's degree - the University of Sorbonne
Стаж Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => русский (Sorbonne-Nouvelle Paris III)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, OmegaT, Smartcat, Smartling, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Биографические данные

Since my youth, I have traveled around the world and met with people of different cultures. I am a native Russian speaker with a proficiency in English, French, and a strong base in Portuguese. In my previous profession as a nurse, I had the great privilege of using my foreign languages skills regularly in daily life. I also participated in numerous volunteer services providing assistance in communication between patients and doctors, and carrying out vaccination campaigns for children in remote villages. While working as a nurse, I was also engaged as a Translating Assistant. In this capacity, with great enthusiasm and attention to detail, I assisted doctors, nurses, patients and translated medical documents. However, my professional skills and interest are not limited to the medical field only. I excel at translating articles, documents, literary texts and other written materials.

I hold Masters degree in Comparative Russian/English/French Translation from the Sorbonne Nouvelle University in Paris. Offering well-developed linguistic and cross-cultural skills, I believe my experience would help meet your needs and expectations.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 20
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский16
украинский => русский4
Основная общая область (PRO)
Медицина20
Основная узкоспециальная область (PRO)
Медицина (в целом)12
Медицина: Здравоохранение8

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Французский, Английский, Український, Русский, French, English, Ukrainian, Russian, français, anglais. See more.Французский, Английский, Український, Русский, French, English, Ukrainian, Russian, français, anglais, ukrainian, russe, литературный, текст, роман, перевод, littéraire, texte, roman, literary, novel, text, translation, traduction, медицинский, педиатрия, хирургия, диагностика, фармакология, medicine, surgery, diagnosis, diagnostic, pharma, pharmaceutical, médecine, pharmacie, chirurgie, pédiatrique, pediatric.. See less.