This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Международные организации и сотрудничество
Бизнес / Коммерция (в целом)
Государство / Политика
Административное управление, менеджмент
Финансы (в целом)
Рабочие области:
Бухгалтерский учет
Страхование
Инвестиции / Ценные бумаги
Экономика
Кадровые ресурсы
Недвижимость
Розничная торговля
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Еда и напитки
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Медицина: Фармацевтика
Медицина: Здравоохранение
Медицина (в целом)
Психология
Безопасность
Экология и окружающая среда
Питание
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Естественные науки (в целом)
Реклама / Связи с общественностью
Маркетинг / Изучение рынков
Туризм и поездки
Кухня / Кулинария
Образование / Педагогика
Эзотерические практики
zzz Другая тематика zzz
Спорт / Физкультура / Отдых
Общественные науки, социология, этика и т.д.
More
Less
Расценки
Образование в области перевода
Master's degree - Charles University, Prague
Стаж
Переводческий стаж, лет: 36. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2020. Член ProZ.com c Mar 2020.
английский => чешский (Master´s degree in translation/interpreting, Charles University, Prague) русский => чешский (Master´s degree in translation/interpreting, Charles University, Prague)
Членство в ассоциациях
Czech Chamber of Sworn Translators/Interpreters
Программное обеспечение
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Биографические данные
- legal/sworn translator
- conference interpreter
I am a legal translator/conference interpreter with over 30 years of experience and, as such, I believe I am the best choice for you in my language combinations and fields of specialisation.I have been a freelancer since 2009. But before that I worked for a large Czech brewing company and a major Czech law firm. In both these jobs, I was responsible for coordinating the work of an in-house translation department, including cooperation with external translation services providers, so I know very well what my clients’ needs really are. I am ready to help you with your translation/interpreting project.