Professional translator/subtitler

                                                FRENCH/ENGLISH>RUSSIAN

                                                                                  IT

                                                              GAME LOCALIZATION

                                                                          COMMERCE

                                                    TECHNICAL

                                                                    SOCIAL SCIENCE

                                                        Translation, Proofreading

                                                             Editing, Captioning

                                                       Subtitling, QC, Time-Coding

                                                                            Education

BA in Russian Literature and Linguistics

    • Novosibirsk State University, (Russia)

MA in Comparative Linguistics: French/Russian

    • Institut des langues et civilisations orienaltes (France)

Russian As Foreign Language Teacher Certificate (3-year program)

    • Novosibirsk State University, (Russia)

Technical Translation Certificate (3 year course), Novosibirsk, Russia

Translators Without Borders Certificate: Introduction to Humanitarian Translation

 Udemy Certificate: Introduction to Game Localization

                                                                Selected Experience

Professor of Russian

    • Lycée "Les 7 Mares", (Maurepas, France)

   • École d'enseignement artistique d'Alexis et Olga Levchine, (Paris, France)

Literary Critic, Film Critic

    • East European Film Bulletin (http://eefb.org/author/daniil-lebedev/)

    • Versus Révue (Paris), Iskusstvo kino (Moscow), Inostrannaja Literatura (Moscow) etc.

Subtitler, Translator, Proofreader

    •  5 books of translation published in Russia.

    •  My clients include: Netflix, All Correct Games, Nike, Centre Pompidou (Russian collections), LifeSTEPS, Journal of Visualised Experiments, AST publishing, Toppan Digital Language, etc.

    •  I am an official Netflix subtitler of the following series and films: The Queen’s Gambit, Alexa & Katie, Bom Dia, Verônica (Seasons 1, 2), Cheer (S. 2), Control Z (S. 1, 2), Código: Emperador, Da Ali G Show (S. 1), F is for Family (S. 3), Frauen und Ozeane (S. 1), Frontera Verde, Hache (S. 2), Jack Whitehall: Travels with My Father (S. 1), Kenny Sebastian: The Most Interesting Person in the Room, Kuroko’s Basketball (S. 2), Last Chance U: Basketball (S. 1), Mighty Express, Neymar: The Perfect Chaos, No Good Nick (Parts 1&2), Patriot Act with Hasan Minhaj, RuPaul’s Drag Race (S. 10), Siempre bruja (S. 2), Storage Wars: Northern Treasures (S. 2), Somebody Feed Phil (S. 1), Soundtrack (S. 1), The Last Czars (S. 1), The Most Hated Man on the Internet, The Surgeon’s Cut (S. 1), The School for Good and Evil, Una película de policías, Vis a vis: El Oasis, Wir können nicht anders, Wild Croc Territory (S. 1), Workin’ Moms (S. 1), Young Wallander (S. 1), Youth V Gov.

Tools

    •  MemoQ

    •  Subtitle Edit

CV available upon request