украинский => турецкий: Sözleşme
General field: Право/Патенты
Detailed field: Юриспруденция: Контракты | |
Текст оригинала - украинский
Товариство з обмеженою відповідальністю ___________ іменоване надалі «Покупець» в особі директора ___________________________, що діє на підставі статуту з однієї сторони та _______________________________ іменоване надалі «Продавець», в особі директора ________________, що діє на підставі статуту, уклали цю угоду про таке:
1. Сторони домовились змінити у Контракті №1 від 06.01.2016 року пункти у наступній редакції:
2. Викласти пункт 5.3. Контракту №1 від 06.01.2016 року на «Суму зазначену в інвойсі Покупець сплачує протягом 365 днів від дати митного оформлення Товару в Україні».
3. Доповнити Контракт №1 від 06.01.2016 року пунктом 9.5. «За домовленістю Сторін штрафні санкції можуть не стягуватись».
4. Ця Угода набирає чинності з дати її підписання.
5. Будь-які зміни до умов цієї Угоди здійснюється у двосторонньому порядку за домовленістю Сторін, шляхом укладання відповідних Додаткових угод до даної Угоди. Всі зміни і доповнення до цієї Угоди мають юридичну силу і є невід'ємною частиною цієї Угоди, якщо вони вчинені в письмовій формі і підписані належним чином уповноваженими на те представниками Сторін.
| Перевод - турецкий
Tüzüğe istinaden hareket eden Müdür ___________________ tarafından temsil edilen ve bundan böyle ‘Alıcı’ olarak adlandırılacak olan _____________ Limited Şirketi bir taraftan ve, Tüzüğe istinaden hareket eden Müdür ___________ tarafından temsil edilen ve bundan böyle ‘Satıcı’ olarak adlandırılacak olan ______________________________ diğer taraftan aşağıdaki hükümler üzerine işbu Ek Sözleşme’yi akdetmişlerdir.
1. Taraflar, 06.01.2016 tarihli ve 1 numaralı Sözleşme’deki maddeleri aşağıdaki şekilde değiştermeye karar vermişlerdir:
2. 06.01.2016 tarihli ve 1 numaralı Sözleşme’nin 5.3. Maddesine aşağıdaki şartı eklemek:
‘Alıcı, Faturada (İnvoice) belirlenmiş tutarı malların Ukrayna’da gümrük kaydını geçtikten tarihten itibaren 365 gün içinde ödemeyi taahhüt eder.’.
3. 06.01.2016 tarihli ve 1 numaralı Sözleşme’ye aşağıdaki maddeyi eklmek:
9.5. ‘Tarafların anlaşmasına istinaden para cezası uygulanmaya tabii değildir’.
4. İşbu Sözleşme imzalandıktan sonra yürürlüğe girer.
5. İşbu Sözleşme’ye dair her hangi değişiklik ve ekleme iki tarafın anlaşması ile ve işbu Sözleşmeye dair ek sözleşmelerin akdedilmesi yolu ile yapılır.
İşbu Sözleşme’ye dair her hangi değişiklik ve ekleme, yazılı şekilde düzenlenip Taraflar’ın yetkili temsilcileri tarafından imzalandığı halde geçerli sayılır.
|
Компетенция