Член ProZ.com с Jan '21

Рабочие языковые пары:
английский => болгарский
болгарский => английский
испанский => болгарский
болгарский => испанский
португальский => болгарский
Violeta Petrova-Kirimi
15+ years EN, ES, PT, GR, FA, BG

Coventry, England, Великобритания
Местное время: 14:51 BST (GMT+1)

Родные языки: болгарский Native in болгарский, английский Native in английский
Send email
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеМедицина (в целом)
МузыкаМедицина: Фармацевтика
Литература и поэзияИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина: Стоматология
ТелекоммуникацииМедицина: Приборы и инструменты
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4, Ответов: 5, Вопросов: 5
Образование в области перевода Master's degree - Sofia University
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2016. Член ProZ.com c Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume английский (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

I am an interpreter and translator with more than ten years of experience with Bulgarian, Spanish, Farsi, Dari, Greek and Portuguese. I am a punctual, confidential and organized person, with the ability to meet deadlines, work under pressure with the desire to help other members of the community to achieve their best potential and to receive the needed educational, health and economical services. I have deep knowledge of language levels, context and appropriate terminology. I also use Italian, Russian and German, currently studying Arabic and Chinese


2010-now: translating and interpreting for “Arte.doc” Translation and Legalization Company, from/to Spanish, Portuguese, Greek, Persian, Certified and sworn translation of medical, juridical, technical, economical and any other type of documents
2015-now: AA GLOBAL LANGUAGE, Public service interpreter with Bulgarian, Spanish, Portuguese, Farsi and Dari
2015-now: Absolute Interpreting: Public service interpreter with Bulgarian, Spanish, Portuguese, Farsi and Dari
2016-now: Public Service interpreter for Alpha Language Services, Premium Linguistics, DA Languages, based in the UK, with Bulgarian, Spanish, Greek, Portuguese, Farsi and Dari
l2019-now: Metaswitch, meeting application translator

Ключевые слова English, Bulgarian, Spanish, Greek, Portuguese, Farsi, Dari translator/ interpreter




Последнее обновление профиля
Dec 1, 2023