This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйство
Финансы (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Косметика, парфюмерия
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Туризм и поездки
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Недвижимость
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Рабочие области:
Бухгалтерский учет
Строительство / Строительная техника
Юриспруденция: Контракты
Экономика
Международные организации и сотрудничество
Производство
Административное управление, менеджмент
zzz Другая тематика zzz
Нефтепромысловые науки и технологии
Энергетика / Энергопроизводство
Юриспруденция: Налоги и таможня
More
Less
Расценки
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Карта Visa, Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => английский: Description of crop farming industry in Primorsky region Detailed field: Сельское хозяйство
Текст оригинала - русский Industry: Crop farming. Production of animal food and vegetables is done by resource-saving farming technology without valuation of ecological balance of soils. Replacement of chemicals use by agricultural measures of direct seeding using cover crops, crop rotation and nonmouldboard soils processing technology (bio agriculture – the creator is Russian scientist I.E. Ovsinskii).
The 6 000 hectares of agricultural lands include: ploughlands – 3 000 hectares (owned lands); haylands – 2 000 hectares and ranchlands – 1 000 hectares (leased land from the district’s authorities). Grain crops (rye, barley, oats, corn), legumes (soy, pea), vegetables (carrot, beetroot, turnip, zucchini), gourds (pumpkin), feeding root crops, silage and herbs, salads are grown on ploughlands. The enterprise entirely conducts a complete cycle of fodder conservation. Hay, haylage and vitamin-and grass meals are made on haylands.
Перевод - английский Отрасль: Растениеводство. Производство кормов и овощей ведется методом ресурсосберегающей технологии земледелия без нарушения экологического равновесия почв. Замена действий средств химизации агрономическими мерами прямого посева с использованием покровных культур, севооборота и безотвальной технологии обработки почв (биологическое сельское хозяйство - создатель русский ученый И. Е. Овсинский).
В 6 000 га сельскохозяйственных земель входят: пахотные – 3 000 га (собственность); сенокосные – 2 000 га и пастбищные – 1 000 га (аренда у администрации района). На пахотных угодьях выращиваются культуры: зерновые (рожь, ячмень, овес, кукуруза), бобовые (соя, горох), овощные (морковь, свекла, брюква, кабачки), бахчевые (тыква), кормовые корнеплоды, силос и травы, салаты. Полный цикл заготовки кормов предприятие проводит самостоятельно. На сенокосных землях заготавливается сено, сенаж и витаминно-травяная мука.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - ВГУЭиС
Стаж
Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Биографические данные
I am a professional English-Russian translator/interpreter successfully running my own translation agency in Vladivostok, Russia. I specialize in medicine, oil and gas, construction, real estate and business fields of translation. I guarantee the highest quality and quick fulfillment of works.
Компетенция