Краткая информация обо мне на русском языке 

За 18 лет активной деятельности в качестве переводчика мною наработан значительный опыт письменных переводов различной технической и медицинской документации (руководства по эксплуатации и ремонту, отчеты о клинических исследованиях, досье производственных участков, протоколы исследования стабильности, сертификаты, пояснительные записки, технические описания, чертежи, инструкции, научные статьи, справочные руководства к различному программному обеспечению, интернет-сайты и пр.). Наличие ученой степени кандидата технических наук и знание специальной терминологии на английском, русском и украинском языках позволяет уверенно выполнять технические переводы высокой сложности. 

Языковые пары:
Английский <=> Русский, Английский <=> Украинский, Русский <=> Украинский.

В процессе работы использую следующее программное обеспечение:
SDL Trados Studio, SmartCAT, Tstream Editor, Smartling, Xbench, Verifika, MS Office, AutoCAD, TransTools for AutoCAD, NanoCAD, КОМПАС, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop.

Регулярно участвую в международных конференциях, семинарах и виртуальных мероприятиях, имеющих отношение к моим тематикам переводов, в странах Европейского союза, России, Украине. Имеются соответствующие сертификаты об участии.

Постоянное самосовершенствование для обеспечения высокого качества переводов является одним из моих жизненных принципов.

Конкурентоспособные ставки, образцы переводов и резюме на трех языках доступны в моем профиле и по запросу. 

Тематики переводов: 

- промышленное оборудование
- медицина: приборы и инструменты, фармацевтика
- информационные технологии (ИТ)
- офисная и бытовая техника
- металлургия и материаловедение
- машиностроение и механика
- нефть и газ
- автотранспорт
- электротехника
- энергетика
- фотография и графика
- автоматизация и робототехника
- образование и педагогика
- физика
- промышленное и гражданское строительство.

Коротка інформація про мене українською мовою

За 18 років активної діяльності в якості перекладача мною напрацьований значний досвід письмових перекладів різної технічної та медичної документації (керівництва по експлуатації та ремонту, звіти про клінічні дослідження, досьє виробничих дільниць, протоколи дослідження стабільності, сертифікати, пояснювальні записки, технічні описи, креслення, інструкції, наукові статті, довідкові керівництва до різного програмного забезпечення, інтернет-сайти та ін.). Наявність наукового ступеня кандидата технічних наук і знання спеціальної термінології англійською, російською та українською мовами дозволяє впевнено виконувати технічні переклади високої складності. 

Мовні пари: 
Англійська <=> Російська, Англійська <=> Українська, Російська <=> Українська.

В процесі роботи використовую наступне програмне забезпечення:
SDL Trados Studio, SmartCAT, Tstream Editor, Smartling, Xbench, Verifika, MS Office, AutoCAD, TransTools for AutoCAD, NanoCAD, КОМПАС, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop.

Регулярно беру участь у міжнародних конференціях, семінарах та віртуальних заходах, що мають відношення до моїх тематик перекладів, в країнах Європейського союзу, Росії, Україні. Наявні відповідні сертифікати про участь.

Постійне самовдосконалення для забезпечення високої якості перекладів є одним з моїх життєвих принципів.

Конкурентоспроможні ставки, зразки перекладів і резюме трьома мовами доступні в моєму профілі та за запитом. 

Тематики перекладів: 
– промислове обладнання
– медицина: прилади та інструменти, фармацевтика
– інформаційні технології (ІТ)
– офісна та побутова техніка
– металургія і матеріалознавство
– машинобудування і механіка
– нафта та газ
– автотранспорт
– електротехніка
– енергетика
– фотографія та графіка
– автоматизація та робототехніка
– освіта та педагогіка
– фізика
– промислове і цивільне будівництво.