This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Независимый переводчик и работодатель, Пользователь, чья личность удостоверена
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
русский => английский: Legal translation from English to Russian General field: Право/Патенты Detailed field: Компьютеры: Программное обеспечение
Текст оригинала - русский English
Перевод - английский Russian
русский => английский: Site Translation(Localization) General field: Маркетинг Detailed field: Еда и напитки
Текст оригинала - русский Original Vodka 40% alc. Kosher for Passover Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Rabbi Binyamin Gruber of New York, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. "From the land of a thousand lakes we bring you Vodka. Pure in spirit and true to the laws of the Jewish faith. Vodka is the first ultra premium vodka certified kosher all year round.
Combining the finest pure spring water with ultra premium spirit made from entirely natural ingredients, this vodka's production is carefully supervised by Rabbi Dr. Moshe Edelmann of Adat Israel, Helsinki, Finland to bring you a kosher product of true perfection.
Join with the Israelites! Enjoy Vodka"
Original Vodka 40% alc. Kosher for Passover Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Rabbi Binyamin Gruber of New York, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. "From the land of a thousand lakes we bring you Vodka. Pure in spirit and true to the laws of the Jewish faith. Vodka is the first ultra premium vodka certified kosher all year round.
Combining the finest pure spring water with ultra premium spirit made from entirely natural ingredients, this vodka's production is carefully supervised by Rabbi Dr. Moshe Edelmann of Adat Israel, Helsinki, Finland to bring you a kosher product of true perfection.
Join with the Israelites! Enjoy Vodka"
Date 32% alc. Kosher for Passover Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Rabbi Binyamin Gruber of New York, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. Moses Super Premium Date Vodka have been winning awards against more recognized “world class” brands. Most recently 17 judges in a blind taste competition conducted by The Fifty Best – the Guide to Fine Living described Date Vodka as “Definitely date, honey, vanilla, raisin, hazelnut, very smooth, balanced, unique, sipable, very nice, party on your palate, delightful.” and awarded it Double Gold medals in the 2013 50 Best Flavored Vodka category.
Date 32% alc. Kosher for Passover Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland Shimon Livson, Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson
Laplandia Original 40% alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson "Subtle, delicious and pure, Laplandia Vodka is a super premium product, both inside, with the award winning smoothness, and outside, expressing its delicate, snow white Lappish appearance. Subtle, delicious and pure, Laplandia Vodka is a super premium product, both inside, with the award winning smoothness, and outside, expressing its delicate, snow white Lappish appearance.
It’s time to experience the authentic taste of the north and deep winter chill. Enjoy each shot of Laplandia Vodka and dream of Lappish nights lit by the cool fire of the Northern Lights."
Laplandia Original 40% alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson "Subtle, delicious and pure, Laplandia Vodka is a super premium product, both inside, with the award winning smoothness, and outside, expressing its delicate, snow white Lappish appearance. Subtle, delicious and pure, Laplandia Vodka is a super premium product, both inside, with the award winning smoothness, and outside, expressing its delicate, snow white Lappish appearance.
It’s time to experience the authentic taste of the north and deep winter chill. Enjoy each shot of Laplandia Vodka and dream of Lappish nights lit by the cool fire of the Northern Lights."
Laplandia Eclipse 40% alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Darkened by the Eclipse, this black coated bottle together with its 24 Karat Gold decoration is ademonstration of glass art at its finest. In order to ensure the content of this phenomenon to be unique as well, we infused it with one of natures's own sweeteners, found deep in the forests of Lapland, Xylitol. This vodka holds all of Laplandia's well- known pure attributes, along with additional smoothness and mid sweetness.
Laplandia Mint Shot 37.5 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson A super premium vodka, empowered by a cooling mint, bringing you to experience an authentic winter breeze. The Mint brings it a mild natural sweetness that makes it go down smoothly while leaving behind a fresh minty breath.
Laplandia Espresso Shot 37.5 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Rich, delicious and fresh, Laplandia Espresso Shot is a super premium coffee flavored vodka tailored to represent the perfect combination of Finnish vodka production capabilities and Finnish coffee making skills. Laplandia Espresso Shot is great for anything, from a dessert to any meal or simply a kick to get the night going.
Laplandia Lemon Shot 37.5 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Subtle, delicious and sweet, Laplandia Lemon Shot is a super premium vodka enriched with a delicate touch of lemon, making it go down smoothly on while being refreshing. It’s the perfect shot for anyone who appreciates mild sweetness or is sensitive to stronger drinks.
Laplandia Açai Shot 37.5 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson The Açai berries are considered today the healthiest and nutritionally richest berries in the world. Their incredible content of antioxidants and vitamins is one of nutrition experts’ favorite topics lately. Laplandia Açai Shot combines the best attributes of the Açai berries and the essence of Laplandia Vodka, bringing you a unique mix, both in taste and texture.
Laplandia Coco Shot 37.5% alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Combining the subtle and mild coconut flavor with our vodka's pure essence, together with a hint of citrus.
Laplandia Ananas Shot 37.5 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson A refreshing, pineapple flavored, Laplandia super premium vodka.
Finntastic 40 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Water and spirit is the essence of vodka. Take the purest water and spirt and you get Finntastic - a vodka unlike any others. Finntastic takes outstanding mixed grane spirit sourced in Finland and hones it still further with a very special distillation proces. The result is pure and neutral with no by products and no additives.
Finntastic 40 % alc. Kosher Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Chief Rabbi of Finland Shimon Livson Water and spirit is the essence of vodka. Take the purest water and spirt and you get Finntastic - a vodka unlike any others. Finntastic takes outstanding mixed grane spirit sourced in Finland and hones it still further with a very special distillation proces. The result is pure and neutral with no by products and no additives.
Cava Celebration Brut 11.5 % alc. Kosher for Passover Badats Chatam Sofer Bnebrak Badats Chatam Sofer Bnebrak A sparkling wine produced according to the traditional method, which entitles it to be labeled Cava. The grapes are carefully fermented and aged for 24 months, resulting in a crisp bubby wine reflecting its origin and heritage in Alt Penedes, Catalonia.
Colection Red Dry Wine 13 % alc. Kosher for Passover Chief Rabbinate of Israel, Badatz Chabad, Badatz Beit Yosef, Badatz Manchester Mehandrin, Orthodox Union. Chief Rabbinate of Israel, Badatz Chabad, Badatz Beit Yosef, Badatz Manchester Mehandrin, Orthodox Union. "Petit Verdot and Merlot grapes
In the Hebrew Year 2900, King David conquered Jerusalem from the Jebusites, claiming it as the capital of the United Kingdom of Israel. Ever since and throughout the reign of the kings of Israel and Judea alike, the Wine industry in Israel prospered and became central to Israel’s economy.
This dry red wine contains Petit Verdot and Merlot grapes.
It has the smell of cherry, strawberry, and a hint of vanilla and clove.
The texture of the wine is a combination between the softness of Merlot and the tannin of Petit Verdot. It goes well together with poultry and meat.
"
Moses ColectionSemi Sweet Red Wine 12 % alc. Kosher for Passover Chief Rabbinate of Israel, Badatz Chabad, Badatz Beit Yosef, Badatz Manchester Mehandrin, Orthodox Union. Chief Rabbinate of Israel, Badatz Chabad, Badatz Beit Yosef, Badatz Manchester Mehandrin, Orthodox Union. "Pinotage, Petit Verdot and Merlot grapes
In the Hebrew Year 2900, King David conquered Jerusalem from the Jebusites, claiming it as the capital of the United Kingdom of Israel. Ever since and throughout the reign of the kings of Israel and Judea alike, the Wine industry in Israel prospered and became central to Israel’s economy.
Pinotage, Petit Verdot and Merlot grapes carefully selected and harvested at the peak maturity,
and blended according to an ancient traditional Jerusalem recipe with an update satisfying today’s sophisticated palate with a hint of spices and fruits, resulting in a reach feel and finish.
12% Alc. by Vol.
"
Colection Semi Dry White Wine 11.5 % alc. Kosher for Passover Chief Rabbinate of Israel, Badatz Chabad, Badatz Beit Yosef, Badatz Manchester Mehandrin, Orthodox Union. Chief Rabbinate of Israel, Badatz Chabad, Badatz Beit Yosef, Badatz Manchester Mehandrin, Orthodox Union. "WHITE WINE
Emerald Riesling and Muscat grapes
In the Hebrew Year 2900, King David conquered Jerusalem from the Jebusites, claiming it as the capital of the United Kingdom of Israel. Ever since and throughout the reign of the kings of Israel and Judea alike, the Wine industry in Israel prospered and became central to Israel’s economy.
This semi-dry white wine contains the aromatic Emerald Riesling and Alexandrian Muscat grapes.
The wine has a subtle sweetness accompanied by floral and citrus aromas and elegant acidity. It is a lovely companion for daily dishes such as pastas, fish and dairy meals.
Recommended serving temperature 7°C.
11,5 % Alc. by vol.
"
Gift Box. Contents Moses Vodka Original, Date, and 4 shot glass. Kosher for Passover Badats Chatam Sofer Bnebrak, Chief Rabbi of Finland , Badads Rabanei Chabad, Rabanut Israel. "A new way to make a gift is here – Vodka Gift Box! Definitely something to keep in mind, as the holiday season is getting closer.
The Vodka Gift Box contains:
1 bottle of Vodka (750ml) - USA Only. Rest of the World - 700 ml.
1 bottle of Date Vodka (750ml) - USA Only. Rest of the World - 700 ml.
4 shot glasses"
Перевод - английский כשרות
יצרו קשר עם רשויות יהודיות דתיות כדי לקבל הסמכת כשרות לפסח למוזס וודקה. כדי לקבל אישור מתאים, נבדקו חומרים ותהליך הייצור של מוזס וודקה.
כדי להביא לכם ווודקה סופר פרמיום הראשונה הכשרה לפסח, מקדישה תשומת לב רבה לכל הפרטים המעורבים בתהליך הייצור של מוזס וודקה.
הכוונה לבחירה קפדנית של חומרי גלם, ניקוי הבקבוק עם מים רותחים, השימוש בחומרים חד פעמיים בתהליך הייצור ככל האפשר, כללי היגיינה קפדניים הנשמרים עלי ידי הצוות בתהליך ייצור ואריזה.
עדכונים עיקריים בתהליך מתן הכשרות
בזמן שרב יעקוב ווסטהיים, ראש איגוד רבני בג"ץ במנצ'סטר, בריטניה, עדיין מפקח על תהליך זיקוק ומוודא שקנה סוכר הופך לטהור תוך שימוש בשיטות ומכונות תואמות לחוקי הכשרות, הפיקוח על תהליך ערבוב וודקה עבר עדכונים מהותיים.
ייצור של מוזס וודקה אושר ועכשיו נמצא בהשגחת ארגוני בד"ץ שונים בשיתוף פעולה עם רב ראשי בפינלנד שדואג להשגחה תמידית 24/7 על ידי הפעלת מצלמה. בניגוד למפקחים קודמים, מפקח נוכחי מתמקד בהשגחת כשרות כדרך חיים ולא כפרנסה.
כדי להבין יותר טוב את רמת הכשרות של מוזס וודקה להלן התמונות:
המסורת
משה היה מלא בניסים.
הוא חצה את ים סוף, הציל את בני ישראל מעבדות, הביא המן מן השמים, הכה עם המטה בסלע וגרם למי שתייה לצאת. כל אלא וגם עשרת הדיברות.
כמו משה האגדי, אנחנו ב לא מתפשרים.
אנו מביאים לכם מוזס וודקה מארץ אלף אגמים. וודקה טהורה, ברוחה ונאמנה לחוקי הדת היהודית. מוזס וודקה היא וודקה אולטרה פרימיום הראשונה הכשרה לכל ימות השנה.
.
איזה מזל שלא צריך נס כדי לייצר מוזס וודקה.
רק שם הנביא, מי מעיין טהורים, הבחירה של חומרי הגלם הטובים ביותר, תהליך סינון ייחודי וברכת הרב כדי לספק מוצר כשר בשלמות אמיתית.
תצטרף לבני ישראל, תהנה ממוזס וודקה!
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Haifa University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 10. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2015.
английский (Haifa University, verified) русский => английский (Haifa University) английский => русский (Haifa University) русский => иврит (Israel Translators Association) иврит => русский (Israel Translators Association)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. Would like to work as , , and .
Specialization in legal and marketing translation.
Ключевые слова translator, legal translator, marketing translator, Russian translator, SEO, content writer, Russian, copywriter, digital marketing
Компетенция