This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome and thank you for visiting my profile. Read on for more details about me and the services I offer.
Тип членства
Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Карта MasterCard, Карта Visa, Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, PayPal, Skrill, Чек
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => португальский: приложение/aplicativo General field: Прочее Detailed field: Информационные технологии
Текст оригинала - русский Для чего предназначено приложение.
Привет!
Sectograph это календарь ваших Google событий, наложенных на циферблат часов.
Виджет демонстрирует вашу дневную нагрузку, позволяя вам точно планировать день и контролировать время.
Принцип действия приложения.
Виджет отображает события в течении 12-часового промежутка времени:
3 часа - до часовой стрелки и 9 часов - после часовой стрелки - (1).
Старые и новые события разделяются границей времени - (2).
С одной стороны она стирает прошедшие события, а с другой стороны - отображает новые.
Минутная стрелка - (3) работает стандартно и опционально может скрываться.
События чаще всего представляют собой секторы - (4).
Они отображают заголовок события и показывают длительность события -(5) (обратный отсчет до завершения).
Также, в зависимости от длительности события, они могут принимать другой вид: событие без длительности - (6), события с большой длительностью - (7).
События с большой длительностью (7) отображаются в виде стартовых и финальных флажков.
Длительность событий для разделения на начало/конец - настраивается и может быть выставлена от 3 часов до 12 часов.
Между событиями проводятся дуги (8).
Они показывают время ожидания до начала события.
Отображается время между событиями, а также время между текущим временем и началом любого из событий.
События, занимающие весь день (9), отображаются по внешнему контуру.
В центре опционально отображаются цифровые часы с датой (10).
Настройки приложения позволяют настраивать виджет, менять цветовые схемы, управлять отображением цветов событий.
Нет виджета в списке?
Виджет находится в списке всех виджетов.
Вы должны сделать долгое нажатие на экране и в открывшемся окне нажать "Виджеты".
Найдите и перенесите виджет на домашний экран.
В некоторых случаях Android может автоматически устанавливать приложения на SD карту.
В таком случае виджеты этих приложений не будут работать.
Вы должны открыть "Диспетчер приложений", открыть страницу приложения и нажать кнопку "Переместить на устройство".
(Для некоторых устройств, требуется дополнительная перезагрузка после этого)
Не обновляется виджет?
Некоторые устройства могут иметь опции энергосбережения, такие как - "Защищенные приложения (Protected apps)" или другие.
Виджеты приложений, которые не включены в список, перестают функционировать и обновляться после того, как экран выключается.
Добавьте приложения в список разрешенных приложений.
Также, у вас могут быть установлены приложения экономии заряда аккумулятора, которые действуют похожим образом.
Виджет слишком мал?
По умолчанию виджет имеет минимальный размер 2х2.
Но если вы сделаете долгое нажатие на виджет, появится рамка.
Растяните эту рамку, и виджет станет большим.
В настройках приложения, вы можете дополнительно увеличить максимальный размер виджета (для 4х4 и больше), убрав отступы по краям.
Не синхронизируется с Google календарями?
Вы должны убедиться, что в устройство добавлены все необходимые учетные записи Google и произведена синхронизация календарей после их добавления.
Для этого перейдите в настройку вашей учетной записи Google, и в настройках синхронизации снимите и заново поставьте галочку на пункте «Календарь».
После этого, откройте стандартный Google календарь и в настройках программы (или в настройках конкретного календаря) включите синхронизацию нужного календаря.
После этого, Sectograph должен автоматически найти Google календарь (календари) и события и отобразить их.
(В некоторых случаях после синхронизации желательно перезагрузить устройство)
Добавляя события, убедитесь, что вы делаете это для нужного календаря.
P.S:
Помните, что приложение показывает события за текущие 12 часов!
Почему нет Google напоминаний?
Напоминания (Reminders, Tasks), хоть и отображаются в стандартном Google календаре, являются недоступными для программного получения из сторонних приложений.
Сейчас Google не предоставляет официального пути для получения напоминаний сторонними программами.
Мы продолжаем исследовать возможность получить их своими силами, и как только удастся это сделать либо Google добавит такую возможность, мы добавим напоминания в наше приложение.
Пожалуйста, просим проявить понимание.
Синхронизация Google календаря с Outlook / Exchange и другими календарями.
Помните, что синхронизация между календарями осуществляется через протокол iCalendar (.ics) (Если они поддерживают).
В настройках Outlook / Exchange получите URL вашего календаря.
Затем находясь в WEB интерфейсе Google календаря, нажмите на выпадающий список «Другие календари» и затем нажмите «Добавить по URL».
Вставьте в появившееся поле вашу строчку и нажмите «Добавить календарь».
После этого проделайте действия из пункта данного руководства «Не синхронизируется с Google календарями?»
Также, в этом-же разделе, вы можете добавлять открытые (публичные) календари и календари друзей.
После этого, вы сможете увидеть события из этих календарей – в Sectograph.
Перевод - португальский Qual é a finalidade do aplicativo?
Olá!
Sectograph é um aplicativo da agenda de seus eventos do Google no mostrador de um relógio.
O widget mostra sua carga de trabalho diária, o que lhe permite planejar com precisão o dia e controlar o tempo.
O princípio de funcionamento do aplicativo.
O widget exibe eventos durante o intervalo de tempo de 12 horas:
3 horas - até o ponteiro das horas e 9 horas - depois do ponteiro das horas - (1).
Velhos e novos eventos são separados pelo limite de tempo - (2).
Por um lado ele apaga os eventos passados e, por outro lado, exibe novos.
O ponteiro dos minutos - (3) funciona de uma maneira padronizada e pode ser escondido.
Os eventos mais frequentemente representam sectores (4).
Eles exibem o cabeçalho do evento e mostram a duração do evento -(5) (contagem regressiva para a conclusão).
Além disso, dependendo da duração de um evento, podem ter uma visão diferente: o evento sem duração - (6) os eventos com longa duração - (7).
Os eventos com longa duração (7) aparecem como os sinalizadores iniciais e finais.
A duração dos eventos para a separação início/fim é configurável e pode ser ajustada de 3 a 12 horas.
Entre os eventos há os arcos (8).
Eles mostram o tempo de espera antes do evento.
O tempo decorrido entre os eventos, bem como o tempo entre a hora atual e o início de qualquer evento.
Os eventos que duram o dia inteiro (9) são apresentados no contorno externo.
No centro o relógio digital com a data é opcionalmente exposto (10).
As configurações do aplicativo permitem personalizar o widget, alterar os esquemas de cores, controlar a visualização das cores de eventos.
Não há nenhum widget na lista?
O widget está na lista de todos os widgets.
Você deve fazer um toque longo na tela, e na janela aberta, clicar em "Widgets".
Localize e arraste o widget para a tela inicial.
Em alguns casos, o Android pode automaticamente instalar os aplicativos no cartão SD.
Nesse caso, os widgets desses aplicativos não vão funcionar.
Você deve abrir o "Gerenciador de aplicativos" abrir a página de aplicativo e clicar em "Mover para o dispositivo".
(Alguns dispositivos requerem uma reinicialização adicional depois de isso)
Problemas de atualização do widget?
Alguns dispositivos podem ter uns recursos de economia de energia, tais como "Aplicativos seguros (Protected apps)" ou outros.
Os widgets dos aplicativos que não estão incluídos na lista, param de funcionar e vão ser atualizados depois da desligação da tela.
Adicione aplicativos à lista de aplicativos permitidos que podem ser atualizados.
Além disso, você pode ter instalado aplicativos para economizar bateria, que funcionam de forma semelhante.
O widget é muito pequeno?
Por padrão, o widget tem um tamanho mínimo de 2x2.
Mas se você fizer um toque longo sobre o widget, aparecerá um quadro.
Arraste o quadro, e o widget será maior.
Em configurações do aplicativo, você pode ainda mais aumentar o tamanho máximo do widget (para 4x4 e mais), removendo os espaços nas bordas.
Problemas de sincronização com o Google Agenda?
Você deve se certificar de que no dispositivo são adicionadas todas as contas Google necessárias, e se a sincronização de agendas, depois da sua adição, é feita.
Para fazer isso, vá para as configurações de sua conta do Google e remova e, em seguida, coloque uma marca de seleção do item "Agenda".
Depois disso, vá para o Google Agenda e em configurações do programa (ou em configurações de uma agenda) habilite a sincronização da agenda desejada.
Depois disso, o Sectograph automaticamente deve encontrar tanto o Google Agenda (agendas) como eventos, e exibi-los.
(Em alguns casos, depois da sincronização é desejável reiniciar o dispositivo)
Adicionando eventos, certifique-se de que você faça isso para a agenda apropriada.
P.S.
Lembre-se que o aplicativo mostra os eventos durante 12 horas atuais!
Por que não há os lembretes do Google?
Lembretes (Reminders, Tasks), aparecem no Google Agenda, mas são inacessíveis para aplicativos de terceiros.
Agora o Google não fornece um caminho oficial para receber lembretes para programas de terceiros.
Nós continuamos tentando obtê-los, e logo que seja possível fazê-lo ou Google adiciona esse recurso, vamos adicionar lembretes em nossa aplicação.
Por favor, seja compreensivo.
Sincronizar o Google Agenda com o Outlook / Exchange e com outras agendas.
Lembre-se que a sincronização entre as agendas é feita através do Calendar (.ics) (Se eles suportam).
Em configurações do Outlook / Exchange receberá o URL da sua agenda.
Em seguida, na interface da WEB do Google Agenda, clique na lista suspensa "Outras agendas" e clique em "Adicionar por URL".
Insira a linha na caixa que aparece e clique em "Adicionar agenda".
Execute as etapas desta guia "Problemas de sincronização com o Google Agenda?"
Também, nesta mesma seção, você pode adicionar agendas abertas (públicas) e agendas dos amigos.
Depois disso, você pode ver eventos destas agendas - no Sectograph.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2015.
- From English into Russian, Ukrainian, Portuguese;
- From English, Portuguese, Spanish into Russian, Ukrainian.
Familiar topics: Internet technologies, programming, telecommunications, computer games, micropigmentation and hair care, etc.
Ключевые слова English, Portuguese, Translator, Russian, IT, computer technology, tradutor nativo russo, russo-portugues, Ukrainian, Spanish. See more.English, Portuguese, Translator, Russian, IT, computer technology, tradutor nativo russo, russo-portugues, Ukrainian, Spanish, interpreting, editing, proofreading, website localization, petrochemical, legends, conference, rewriting, copywriting, translation, civil documents, certificates, diplomas, CVs, portugues-russo, russian native translator, ukrainian native translator, English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translator, art translation into Portuguese, subtitles translation into Portuguese, content localization for Brazilian market, marketing translation for Brazil, Brazilian marketing translator, Brazilian marketing content specialist, Brazilian literary translator, Brazilian art translator, Brazilian business translator, Marketing expert, social media expert, tradutor inglês português, tradutor russo português, русско португальский перевочик, перевочик португальского, перевочик бразильского португальского, перевочик португальского бразильский вариант, перевод на бразильский, перевод на бразильский португальский, с русского на бразильский португальский, быстрый перевод на бразильский, tradutor de russo, tradutor russo português, tradução russo português, editor de português, editor de redação, editor de texto, editor de monografia, edição de texto, revisão de texto, revisor de monografia, preparação de original. See less.
Компетенция