This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью
Бизнес / Коммерция (в целом)
Бухгалтерский учет
Финансы (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Юриспруденция (в целом)
Техника: Промышленность
Техника (в целом)
Рабочие области:
Косметика, парфюмерия
Образование / Педагогика
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Экономика
Сельское хозяйство
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Ботаника
Бытовая техника / Мебель
Государство / Политика
История
Собственные имена и названия
Питание
Бумага / Бумажная промышленность
Полиграфия и издательское дело
Энергетика / Энергопроизводство
Религия
Естественные науки (в целом)
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Зоология
Журналистика
Животноводство / Зоотехника
Строительство / Строительная техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Искусства, ремесла, живопись
Кухня / Кулинария
Туризм и поездки
Юриспруденция: Налоги и таможня
Административное управление, менеджмент
Еда и напитки
More
Less
Расценки
немецкий => русский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 45 - 45 EUR в час английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 45 - 45 EUR в час русский => немецкий - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 45 - 45 EUR в час
немецкий => русский (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified) русский => немецкий (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified) английский => русский (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
memoQ, MemSource Cloud, Adobe Acrobat, Adobe Finereader, Smartcat, Trados Studio
Ich bin professionelle deutsch-russische Übersetzerin im Gebiet Uljanowsk, Russland, diplomierte Deutsch- und Englischlehrerin.
Rund 14 Jahre Erfahrung im Übersetzen vom Deutschen. Ich spezialisiere mich auf allgemeine Themen, Jurisprudenz und Finanzen. Einzelne technische Themen auf Anfrage.
Ich habe mit einem deutschen Übersetzungsbüro gearbeitet, zurzeit arbeite ich mit russischen Agenturen.
Ich übersetze:
1. viele juristische und finanzielle Dokumente (Gründungsurkunden, Gesellschafterverträge, Jahresberichte, notarielle Urkunden, Handelsregisterauszüge, Gerichtsdokumente usw.),
2. Betriebsordnungen, verschiedene Formulare und Fragebögen für Mitarbeiter, ministerielle Vorschriften, Covid-Sicherheitsanforderungen usw.,
3. Websites von Unternehmen, die ihre Dienstleistungen oder Produkte anbieten (Keramikfliesen, Klebstoffe, Sanitärprodukte, medizinische Produkte, Luxusgüter usw.),
4. Beschreibungen von technischen Produkten, z. B. von Kaffeemaschinen, Kühlgeräten, praktische Anwendung von Fahrzeugen, z.B. von Luftkissenfahrzeugen für die Algensammlung, schwimmenden Skimmern für Aufsammeln von ausgelaufenem Öl, Verstärkung von Fahrbahnen mit Ankern gegen Erdrutsche.
Mein Preis beträgt 0,06-0,09 Euro pro Wort für ein Word-Dokument.
Meine Telefonnummer erhalten Sie im Antwortschreiben.
Für eine individuelle Beratung oder Rückfragen stehe ich Ihnen gerne als kompetente Partnerin zur Verfügung: [email protected]
I'm a professional german-russian translator in Ulyanovsk-region in Russia, Diploma of German and English teacher.
About 14 years of experience in translating from German. I specialise in general topics, jurisprudence and finance. Technical topics on request.
I have worked with a German translation agency, currently I work with Russian agencies.
I translate:
1. many legal and financial documents (articles of incorporation, shareholders' agreements, annual reports, notarial documents, extracts from the commercial register, court documents, etc.),
2. company regulations, various forms and questionnaires for employees, ministerial regulations, Covid safety requirements, etc.,
3. websites of companies offering their services or products (ceramic tiles, adhesives, sanitary products, medical products, luxury goods, etc.),
4. descriptions of technical products, e. g. coffee machines, coolers, practical application of vehicles, e. g. hovercrafts for seaweed collection, floating skimmers for oil collection, reinforcement of roadways with anchors against landslides.
My price is 0.06-0.09 euros per word for a Word document.
You will receive my telephone number in the reply.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.